[ti:「」]
[al:奏]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/6/6c/%E5%A5%8F%EF%BC%88%E5%87%8B%E5%8F%B6%E6%A3%95%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E5%A5%8F%EF%BC%88%E5%87%8B%E5%8F%B6%E6%A3%95%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/「」.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:「」]
[by:穣静葉@网易云音乐 （中文）]
[00:17.49]行くぞ—ッ！ // 要上咯——！
[00:28.90]ああ何の因果でこんな命生を受け // 啊啊这是哪门子因果报应 才要吃这种苦头
[00:34.10]思うまま叫べず何もかも耐えなければならない！ // 没法随心所欲地大叫 还要享受生活的强X！
[00:42.00]
[00:44.80]ああ何の因果でこんな命生を受け // 啊啊这是哪门子因果报应 才要受这种委屈
[00:50.00]満足にも歌えず声を潜めなければならない！ // 没法自由自在地唱歌 空有惊世歌喉无处施展！
[00:58.00]
[01:00.70]今宵ここが我らの居場所 // 今夜 这里就是我的舞台
[01:05.90]人は暗夜に灯を消せ消せ！ // 这种夜里你们人类把灯全关掉就好了！
[01:11.00]
[01:11.10]色即是空空即是色 // 色即是空空即是色
[01:16.40]そんな言葉じゃ満たされないわ！ // 哪有念叨这种废话就能满足的道理！
[01:21.30]
[01:21.40]叫べ // 嘶吼啊
[01:22.25]「精進とか——ッ // “去你X的精进——”
[01:23.76]全部全部——ッ // 跟老娘有——
[01:25.07]知ったことか——ッ」 // 半毛钱关系啊——”
[01:26.34]混沌を呼べ // 混沌尖啸
[01:27.57]「どうだ——ッ // “怕了吧——
[01:28.68]叫んでこその——ッ // 俺们山彦——
[01:30.09]ヤマビコだ————ッ！！！」 // 就要吼他X的啊————！！！”
[01:31.91]さあ叫べ // 咆哮啊
[01:35.50]
[01:53.80]ああこんな毎日何もかもままならない // 啊啊每天都生活在条条框框里
[01:59.00]どうして！鳥というだけで焼かれて！供されねばならない！！ // 为毛啊！就因为是鸟类就要做成烤串！变成供品！！
[02:06.60]
[02:09.60]ああこんな毎日何もかもがつまらない // 啊啊枯燥无味胜似凉白开的日常
[02:14.90]どうして！ずっと変わらない座禅とか！そういうのばっかり！！ // 为毛啊！每天就是打坐冥想！除了这个还会别的吗！！
[02:22.70]
[02:25.50]羯諦羯諦波羅波羅羯諦 // 羯谛羯谛波罗波罗羯谛
[02:30.80]言えて救われりゃ苦労はないわ！ // 只要念经就能脱离苦海的话谁都不用996了啊！
[02:36.00]
[02:36.10]歌え歌え生きて歌えよ // 唱吧唱啊只要还活着就唱下去吧
[02:41.30]死して歌える歌なんてない！ // 死掉以后想唱也没的唱了！
[02:46.20]
[02:46.40]叫べ // 嘶吼啊
[02:47.16]「巫女が怖くて——ッ // “有个这么恐怖的巫女——”
[02:48.54]妖怪が——ッ // 俺们妖怪也——
[02:49.79]やってられるか——！！」 // 每天过的提心吊胆啊——！！”
[02:51.17]里にも響け // 唱响村落吧
[02:52.47]「そうだ——ッ // “对啊——”
[02:53.54]たとえ翼が傷つき——ッ // 就算折了翅膀——
[02:55.07]倒れても——ッ」 // 倒れても——ッ」
[02:56.80]さあ叫べ // 也要咆哮啊
[03:08.06]「いけ—— // “上啊——
[03:08.72]ミスティア——ッ！！」 // 米斯蒂亚——！！”
[03:30.60]
[03:33.20]けれど今宵この歌声は // 今夜的演唱会
[03:38.40]けして誰にも止められないわ！ // 城管来了也要开下去！
[03:43.60]
[03:43.90]抑えられた心の声は // 越是被长久压抑的心声
[03:48.90]その分だけ強さを増すのよ！ // 就越有惊天动地的气魄！
[03:53.80]
[03:54.00]叫べ // 嘶吼啊
[03:54.81]「妖精も妖怪も——ッ！！ // 「妖精も妖怪も——ッ！！
[03:56.87]みんなみんな—— // 大家都来
[03:58.16]叫べ——！！」 // 一起吼啊——！！”
[03:59.01]魂の声 // 发自灵魂的呼啸
[04:00.07]「どうだ——ッ // “怕了吧——
[04:00.86]思い知ったか———ッ // 见识到了吧————
[04:02.37]主に人間———ッ！！！」 // 问你们人类呢————！！！”
[04:04.52]さあ叫べ // 来啊 嘶吼吧