[ti:あいやこれまで！]
[al:廻]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/2/29/%E5%BB%BB%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/393px-%E5%BB%BB%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/あいやこれまで！.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:あいやこれまで！]
[by:xyion@网易云音乐 （中文）]
[00:32.36]考える事全てが結びつくのは // 一切所想之事联系起来的
[00:37.08]私たちの日々の営み // 即是我们的日常生活
[00:39.86]…つまりは悪戯のことで // 换而言之也就是恶作剧啦
[00:00.00]
[00:42.48]ときに思い至ることはいくつかあってね // 有时候想到的点子会有好几个呢
[00:47.21]きっと哀れなあの娘だけで // 一定只有那个可怜的少女
[00:50.05]気づく術はまるでないのでしょう // 没有能察觉到我们的法术吧
[00:00.00]
[00:52.59]いかにね // 不管怎样
[00:53.26]光を曲げたって // 光线被扭曲了
[00:55.23]当たらないわけじゃないでしょう? // 没有理由猜不到吧？
[00:00.00]
[00:57.15]でもね // 但是好像会
[00:58.15]面白くなるから… // 变得非常有趣呢…
[01:02.28]絶対に伝えてあげはしないの // 所以一定不会告诉你的哦
[00:00.00]
[01:05.28]調子に乗ったその果てに // 得意忘形的时间结束了
[01:07.37]こっちを睨む視線…！ // 愤怒的视线便向这边投来
[01:12.92]こうなったら？ // 这样的话？
[00:00.00]
[01:15.28]さぁ、逃げ出せ！ // 于是，快逃跑吧
[01:17.42]てんでばらばら一目散 // 哗啦哗啦一哄而散
[01:20.20]出来ることなら高いところへ // 尽己所能飞往高处
[01:22.97]（もちろん二人よりも高く…♪） // 当然要比另外两人更高啦
[00:00.00]
[01:25.60]そして私は悠々と // 接着我不紧不慢地
[01:30.79]慌てふためく二人を // 眺望远处慌慌张张大呼大叫的两人
[01:32.88]眺めるのも面白いわね // 这样好像也很有趣呢
[00:00.00]
[01:35.50]ぎりの瀬戸際? // 情义的紧要关头？
[00:00.00]
[01:38.28]…あいや、これまで！？ // 哎呀，到此为止了？
[01:40.11]
[01:52.30]考える事全てが結びつくのは // 一切所想之事联系起来的
[01:57.14]私たちの日々の営み // 即是我们的日常生活
[01:59.92]…つまりは悪戯のことで // 换而言之也就是恶作剧啦
[00:00.00]
[02:02.41]ときに思い至ることはいくつかあってね // 有时候想到的点子会有好几个呢
[02:07.25]きっと哀れなあの娘だけで // 一定只有那个可怜的少女
[02:09.94]気づく術はまるでないのでしょう // 没有能察觉到我们的法术吧
[00:00.00]
[02:12.49]いかにね // 不管怎样
[02:13.49]音を消したって // 声音被消除了
[02:14.97]むしろ不自然になるでしょう? // 多少会感到不自然吧？
[00:00.00]
[02:17.16]でもね // 但是好像会
[02:18.46]面白くなるから… // 变得非常有趣呢
[02:22.35]絶対に伝えてあげはしないの // 所以一定不会告诉你的哦
[00:00.00]
[02:25.22]調子に乗ったその果てに // 得意忘形的时间结束了
[02:27.19]こっちを睨む視線…！ // 愤怒的视线便向这边投来
[02:32.88]そうなったら？ // 那样的话？
[00:00.00]
[02:35.43]さぁ、逃げ出せ！ // 于是，快逃跑吧！
[02:37.47]てんでばらばら一斉に // 哗啦哗啦一齐逃去
[02:40.22]出来ることなら遠いところへ // 尽己所能飞向远处
[02:43.09]（もちろん二人よりも遠く…♪） // 当然要比另外两人更远啦
[00:00.00]
[02:45.55]そして私は散々な // 然后我眺望着
[02:50.75]まさに渦中の二人を // 狼狈不堪的正处于危险中的两人
[02:53.02]眺めるのも面白いわね // 这样好像也很有趣呢
[00:00.00]
[02:55.61]ここが瀬戸際? // 这里是紧要关头？
[00:00.00]
[02:58.39]…あいや、これまで！？ // 哎呀，到此为止了？
[03:00.31]
[03:15.71]私だけが先に全部 // 我从一开始
[03:18.13]お見通しなんだからね！ // 就把你们的把戏全部看穿了啦！
[00:00.00]
[03:23.71]さぁ、逃げ出せ！ // 于是，快逃跑吧！
[03:25.81]一心不乱の大脱走 // 专心致志的大逃脱
[03:28.61]出来ることなら…私だけでも? // 尽己所能…即使只有我一人？
[03:31.40]（それはそれで面白いかもね…♪） // 那说不定会变得非常有趣呢
[00:00.00]
[03:33.82]そして私は燦々と // 接着我想闪耀地
[03:39.02]酷い仕打ちの二人を // 一边眺望着那般过分对我的两人
[03:41.24]眺めてお茶でもすすっていたいわ // 一边悠闲地品茶呢
[00:00.00]
[03:43.98]出来れば三人一緒が理想系? // 能够的话也许三人一起才是最理想的
[03:48.88]或いは私が…まぁ無事なら? // 或许我…嘛，如果平安无事？
[03:51.78]（それもそれで万事よしかもね…♪） // 那可真是万事OK呢
[00:00.00]
[03:54.22]気づけば狙われるのは私だけ? // 回过神来被盯上的只有我一人？
[03:59.30]二人伸されて3ひく2の // 两人被摆平，3减去2
[04:01.60]当たり前の結末がここに // 理所当然的结局就是这样了
[00:00.00]
[04:04.35]どこが瀬戸際? // 何处是紧要关头？
[00:00.00]
[04:07.05]…あいや、これまで！？ // 哎呀，到此为止了？