[ti:あの日の夢のアリス]
[al:あの日の夢のアリス]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/1/17/%E3%81%82%E3%81%AE%E6%97%A5%E3%81%AE%E5%A4%A2%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%82%B9%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E3%81%82%E3%81%AE%E6%97%A5%E3%81%AE%E5%A4%A2%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%82%B9%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/あの日の夢のアリス.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:あの日の夢のアリス]
[by:用户:古明地恋詩 （中文）]
[00:01.000]あの日の国のアリス // 那一天的梦境中的爱丽丝
[00:13.000]CHAPTER 1： // 第一幕：
[00:16.000]ALL：「アリス 木漏れ日に お茶会を開いていると // ALL：“爱丽丝 在树荫斑驳之下 举办着茶会
[00:25.700]仕舞ってた人形が一人で動き出した // 做好的人偶独自一人活动起来
[00:36.000]開かれるのは 始まりの舞台挨拶 // 展开的便是 开场的舞台问候
[00:45.500]不思議で不可思議なくにからの // 在不可思议的国度中发生的不可思议的
[00:56.000]アリス イン ワンダーランド」 // 爱丽丝漫游仙境”
[01:05.000]CHAPTER 2： // 第二幕：
[01:10.000]アリス：「ここはどこかしら？あら、何か聞こえてくる」 // 爱丽丝：“这里哪里呢？哎呀，能有什么声音靠近了过来”
[01:18.600]雪＆舞：「迷わずに進もう 迷いの森 // “踏入迷路之森时 千万不要迷路
[01:21.400]明日が入口 昨日も入口 // 明天是入口 昨天也是入口
[01:24.900]ほら しけた顔せずに 笑おうよ // 看呐 不要摆出一副郁闷的脸色 欢笑起来吧
[01:28.500]何か困ってる事があるんでしょう」 // 你应该是有什么困扰的事情吧？”
[01:32.500]アリス：「気付けば森の中で おおきな大冒険」 // 爱丽丝：“意识到的时候已经在森林之中 开始了大冒险”
[01:38.300]雪＆舞：「それなら任せて頂戴 // 雪＆舞：“既然是这样就把一切包在我们身上吧
[01:41.200]あれも これも どれも そう 心配無用！」 // 你什么也不必担心！”
[01:46.000]「楽しくなりそうね 舞？」 // “真是太好玩了是吧 舞？”
[01:48.000]「そうね、ゆき」 // “对呀，雪。”
[01:50.800]「行けど行けど 迷いの森で」 // “不断前进又前进 在迷路之森里”
[01:56.700]アリス：「まだなの？」 // 爱丽丝：“还没到吗？”
[01:57.700]雪＆舞：「何か？」 // 雪＆舞：“什么？”
[01:58.500]アリス：「ゴールよ！」 // 爱丽丝：“目的地呀！”
[01:59.300]雪＆舞：「コールね！」 // 雪＆舞：“目的地呐！”
[02:01.000]アリス：「ちょっとおかしくない？」 // 爱丽丝：“等下你们不觉得有点奇怪吗？”
[02:02.000]雪＆舞：「もう到着よ」 // 雪＆舞：“我们已经到了哦”
[02:04.000]アリス：「同じところ回っていない？」 // 爱丽丝：“难道我们不是在同一个地方绕来绕去吗？”
[02:07.400]雪＆舞：「まぁ まぁ 待って // 雪＆舞：等下 等下 等一下
[02:09.700]ここらで一休み // 就在这儿稍微休息一下吧
[02:13.000]行き急がずに」 // 不需要这么着急”
[02:15.400]アリス：「迷わずに進もう 迷いの森」 // 爱丽丝：“踏入迷路之森时 千万不要迷路”
[02:18.500]雪＆舞：「ここが目的地 ゴールは貴女よ」 // 雪＆舞：“这里就是目的地 是你的目标”
[02:21.400]アリス：「本当の道はどっちでしょう？」 // 爱丽丝：“正确的道路到底是哪条呢？”
[02:24.000]雪＆舞：（「本当の道はどっちなのよ？」） // 雪＆舞：“正确的道路到底是哪条呢？”
[02:27.400]アリス：「あぁ 急がなくちゃあの子に間に合わない」 // 爱丽丝：“啊啊 再不快的话就追不上那个孩子了”
[02:30.400]雪＆舞：「それじゃあお姉さん、そこそこ楽しかったわ」 // 雪＆舞：“那就再见吧大姐姐 我们玩得还挺开心的哦”
[02:33.000]CHAPTER 3： // 第三幕：
[03:05.400]封獣鵺：「そこを行くお嬢さん 何か探し物？ // 封兽鵺：“这位小姐 你要去哪儿？ 你在寻找着什么？
[03:13.500]良ければ手伝いましょう // 如果不介意的话 我可以帮你的忙
[03:16.200]ケセラ ケセラ セラセララ」 // 一切都顺其自然 顺其自然”
[03:19.000]アリス：「そうよ 人形の通り道を探して迷い森(うん うん？ はぁ なるほどね) // 爱丽丝：“是的 我正在这迷路之森里寻找人偶走过的路（嗯 嗯 哈啊 原来如此呐）
[03:27.200]何処に行ったかなんて知っていたりしない？」 // 你知道它到底去了哪儿了吗？”
[03:32.800]封獣鵺：「まぁね！ // 封兽鵺：“也是呢！
[03:34.000]確かこっち （こっち？） // 我记得是这边（这边？）
[03:35.500]そっちかも （そっち？） // 或许是另一边（那边？）
[03:37.500]あっちかな （そっち？） // 说不定是那边（那边？）
[03:39.500]どこだっけ？ （もう！）」 // 到底是哪边呢（真是的！）”
[03:41.300]アリス：「本当に知っているの？」 // 爱丽丝：“你真的知道吗？”
[03:43.600]封獣鵺：「勿論さ 本当さ」 // 封兽鵺：“那是当然啦 这是真的呀”
[03:47.600]アリス：「嘘吐きな声がする」 // 爱丽丝：“你这是在撒谎”
[03:50.700]封獣鵺：「貴女は箱の中の猫 // 封兽鵺：“你就是箱中的猫
[03:54.800]生きてて死んでいる」 // 既是生又是死”
[03:58.200]（合）：「此処は不思議 鏡の国のワンダーランド」 // （合）：“这里就是不可思议的 镜中的奇迹的国度”
[04:08.000]封獣鵺：「あべこべ世界は 鏡よ鏡 // 封兽鵺：“在颠倒的世界之中 镜子呀镜子
[04:11.600]右から左へ 」 // 从右到左”
[04:13.800]アリス：「お城へ進め 何でもあるようで」 // 爱丽丝：“走进城堡之中 看起来什么都有”
[04:17.500]封獣鵺：「何にもなあい // 封兽鵺：“其实什么也没有
[04:19.000]求めりゃ出てくる 友達 // 如果你真的希求的话我就会出来的 朋友
[04:24.000]不思議か不可思議 ララララララ」 // 不可思议呀不可思议 啦啦啦啦啦啦”
[04:29.000]CHAPTER 4： // 第四幕：
[04:39.000]アリス：「何処からか聞こえてくる 優しい声 // 爱丽丝：“不知从某处 有温柔的声音靠近了过来
[04:44.400]此処は森の憩いの場所？ // 这里就是森林中可以休憩的地方？
[04:52.400]一息ついて 落ち着くまでは // 让我深吸一口气 直到冷静下来之前
[04:59.000]少しだけおやすみなさい」 // 就稍微睡一觉晚安吧 ”
[05:04.900]ナズーリン：「これはこれはお嬢さん」 // 纳兹琳：“哎呀哎呀这位小姐”
[05:08.900]アリス：「誰？」 // 爱丽丝：“是谁？”
[05:09.800]ナズーリン：「どうしたんだい？ // 纳兹琳：“有什么事吗？
[05:12.700]よければお助けいたしましょう // 不介意的话让我来帮帮你吧
[05:19.600]探し物なら 任せておきなさい // 要找东西的话 就包在我身上吧
[05:26.500]きっと見つかるでしょう // 一定会帮你找到的哦
[05:33.000]君の （私の）」 // 你的（我的）"
[05:36.800]（合）：「探し物」 // （合）：“要寻找的东西”
[05:40.000]ナズーリン：「すぐに （あの子が）」 // 纳兹琳：“不要多久就可以（把那个孩子）”
[05:43.300]（合）：「見つかるから」 // （合）：“找到”
[05:47.000]ナズーリン：「この道をずっと進んでいけば // 纳兹琳：“只要你沿着这条路走下去的话
[05:50.300](この道を進めばいいの？) // （只要沿着这条路走下去就可以了吗？）
[05:54.000]必ず出会えるよ」 // 一定会见到它的哟”
[06:01.000]アリス：「ありがとう」 // 爱丽丝：“谢谢你”
[06:08.000]ナズーリン：「ふふ、お気をつけて（あなたもね）」 // 纳兹琳：“哼哼 请小心点吧（你也是呐）”
[06:16.000]CHAPTER 5： // 第五幕：
[06:22.000]アリス：「なんだか不思議な扉…これ開くのかしら？」 // 爱丽丝：“真不可思议的门...这个可以打开吗？”
[06:36.100]蓮子：「ねぇメリー！」 // 莲子：“呐 梅莉！”
[06:37.500]メリー：「どうかしたの？」 // 梅莉：“怎么了吗？”
[06:38.500]蓮子：「星が綺麗よ！」 // 莲子：“星星好漂亮啊！”
[06:39.500]メリー：「そのようね」 // 梅莉：“是的呢”
[06:41.000]蓮子：「今日は」 // 莲子：“今天”
[06:42.000]メリー：「扉越しに」 // 梅莉：“跨过了门扉”
[06:43.000]（合）：「一緒に星を見よう！」 // （合）：“一起来看星星吧！”
[06:45.000]アリス：「不格好な」 // 爱丽丝：“（坐在）不好看的（椅子上）”
[06:46.100]メリー＆蓮子：「椅子に座り」 // 莲子&梅莉：“坐在这椅子上”
[06:47.000]アリス：「杯を」 // 爱丽丝：“拿着杯子”
[06:48.000]メリー＆蓮子：「交わしてる」 // 莲子&梅莉：“互相碰杯”
[06:49.400]アリス：「そっとそっと」 // 爱丽丝：“悄悄地 悄悄地”
[06:50.700]メリー＆蓮子：「覗き込んだ 隠し部屋」 // 莲子&梅莉：“探头进去窥视 那隐藏的房间”
[06:53.300]蓮子：「今日は何の日かなんて覚えてる？」 // 莲子：“还记得今天是什么日子吗？”
[06:56.800]メリー：「今日は星空がとても綺麗な日」 // 梅莉：“今天可是星空很美的一天”
[07:01.200]（合）：「星空に乾杯」 // （合）：“为了这美丽的星空 干杯！”
[07:08.000]アリス：「お似合いな二人のお茶会に // 爱丽丝：“在相配的二人的茶会之中
[07:14.200]お邪魔して話を聞いてみた」 // 打扰了二人 问了一下那孩子的踪迹”
[07:19.300]メリー：「ようこそ お茶会に」 // 梅莉：“欢迎 来到我们的茶会里”
[07:21.000]蓮子：「ようこそ 秘封倶楽部へ」 // 莲子：“欢迎 来到我们秘封俱乐部”
[07:22.800]メリー：「今日は 星が綺麗」 // 梅莉：“今天 星星很漂亮”
[07:23.700]蓮子：「今日は とてもね」 // 莲子：“今天 确实是如此”
[07:25.000]メリー：「他に」 // 梅莉：“其他的”
[07:26.000]蓮子：「何も」 // 莲子：“什么都”
[07:27.000]（合）：「いりやしない // （合）：“根本不需要
[07:28.000]何でもないけれど この星空に乾杯」 // 无需在意 就为这星空干杯吧！”
[07:35.600]アリス：「ごちそうさま」 // 爱丽丝：“多谢款待”
[07:36.600]蓮子：「気にしないで」 // 莲子：“不用在意”
[07:37.400]アリス：「それじゃ」 // 爱丽丝：“那就这样吧”
[07:38.900]蓮子：「どこ行くの？」 // 莲子：“你要去哪呢？”
[07:40.500]アリス：「帰るわ」 // 爱丽丝：“要回去了”
[07:41.600]メリー：「あらそうなの？」 // 梅莉：“啊啦 是这样吗？”
[07:42.300]アリス：「またね」 // 爱丽丝：“再见吧”
[07:43.900]メリー：「引き攣る」 // 梅莉：“（内心）抽搐了一下”
[07:45.000]アリス：「メランコリー」 // 爱丽丝：“忧郁地”
[07:46.000]メリー：「誰も」 // 梅莉：“谁也”
[07:47.000]アリス：「気付かず」 // 爱丽丝：“没有发觉”
[07:48.200]（合）：「追いかける姿に不吉な声」 // （合）：“向从后追来的人传去了不吉的声音”
[07:53.000]CHAPTER 6： // 第六幕：
[08:02.000]アリス：「はぁ もう 此処は何処？」 // 爱丽丝：“哈啊 真是够了 这里是哪里？”
[08:18.000]八雲紫：「何を急いてるの？人形遣いさん // 八云紫：“为什么走得这么急呢？人偶师小姐
[08:23.100]此処は幻想 夢の狭間 // 这里是幻想 是梦境的间隙
[08:27.500]真は嘘 嘘は偽りよ // 真实就是谎言 谎言就是虚伪
[08:31.700]願えば叶う 何を願うの？」 // 如果许愿可以成真 你会许什么愿呢？”
[08:36.400]アリス：「何でもいいわ ほら」 // 爱丽丝：“什么都可以呀 看呀”
[08:40.300]八雲紫：「始まりは彼方 パレードは進んでいく // 八云紫：“开始就是在彼方 游行队伍正在前行着
[08:49.200]閉じ込めた鳥は もう何もかもが // 被囚禁在笼中的鸟儿 早已没有什么事可以做了
[08:56.000]前へ ただ 行進して行くの // 向前 游行依然在行进中
[09:00.000]陽が沈み 月が出る森の中 (闇の中) // 太阳西沉 月亮从森林之中冒出（从宵暗之中）
[09:04.900]迷わずに進みなさいお嬢さん」 // 不要迷路 继续前行吧 小姑娘
[09:07.500]アリス：「え？」 // 爱丽丝：“诶？”
[09:08.000]八雲紫：「貴女の事よ // 八云紫：“就是你的事呀
[09:09.200]此処に来て 此処にいる 意味はある (そうかしら) // 你来到这里 走到这里 肯定有什么意义（是这样吗）
[09:13.000]万物を受け入れる 此処はそう 」 // 接受一切吧 这里正是”
[09:18.700]（合）：「夢の狭間」 // （合）：“梦境的间隙”
[09:21.600]アリス：「はぁ もう 此処は何処なのよ！」 // 爱丽丝：“哈啊 真是够了 这里到底是哪里哟！”
[09:30.000]CHAPTER 7： // 第七幕：
[09:38.500]アリス：「小さなおもちゃに おおきな絵本 // 爱丽丝：“在小小的玩具堆里 有一本大大的绘本
[09:42.500]どこかで見たような ここはワンダーランド // 似乎在哪里见到过 这里就是仙境
[09:46.300]あの子はどっちに行ったのかしら？ // 那个孩子到哪儿去了呢？
[09:49.000]懐かしくて 懐かしくて // 令人怀念 令人怀念
[09:51.300]さまよっていると // 若是在此徘徊的话
[09:53.000]お姫様に会ってしまった」 // 就会遇到公主大人的哦”
[09:54.600]（合）：「デジャヴを感じている // （合）：“真的感到似曾相识
[09:57.800]不思議なほど そうよ」 // 实在是不可思议 真的是”
[10:00.600]アリス：「貴女はだあれ？」 // 爱丽丝：“你是谁呢？”
[10:02.400]アリス：「そう 不思議の国の 私はアリス // 爱丽丝：“没错 在不可思议的国度里 我就是爱丽丝
[10:06.000]私の国 入らないでよ // 不要进到我的国度之中哟
[10:09.500]薄汚い人形は お城に向かって行ったわ // 污秽的人偶 正向着城堡前进
[10:16.600]まるで鏡越し 私たちは // 我们简直就是穿过镜面
[10:23.500]同じ世界をみているだけよ // 看着同一个世界
[10:34.000]もう小さなおもちゃに おおきな絵本 // 在那小小的玩具堆中 有一本大大的绘本
[10:37.000]あの頃見ていた 小さなワンダーランド // 那时候看过的 小小的仙境
[10:41.000]鏡よ鏡 遊びましょ(貴女は私また会いましょう) // 镜子哟镜子 让我们来一起玩吧（你和我再一次相见吧）
[10:46.000]また会いましょう」 // 让我们再一次相见吧”
[10:51.000]EPILOGUE: // 终幕：
[11:07.900]神綺：「変わる事のない景色には ぽっかりと空いた穴 // 神绮：“在没有变化的景色之中 微微打开的缺口
[11:13.000]あの子は今どこでなにを ぽっかりと空いた胸 // 那孩子现在正在哪里做着什么 微微打开的心口
[11:16.900]此処は魔界 // 这里就是魔界
[11:19.000]（迷い込んでしまった） // （误闯进来了）
[11:22.000]此処は魔界 // 这里就是魔界
[11:23.700]神様のお出ましだ // 神明大人隆重出场
[11:26.800]傍らには小さな人形 ここは魔界だ」 // 身旁依偎着小小的人偶 这里就是魔界”
[11:36.500]アリス：「お母さん？なんでこんな所に！？」 // 爱丽丝：“妈妈？为什么你会在这地方？！”
[11:40.600]神綺：「私は何もしていないわ、こんな所にきたのは貴女よ、アリス」 // 神绮：“我什么也没做哟，来到这地方的是你呀，爱丽丝。”
[11:45.000]神綺：「並ぶ妖怪には及ぶことなく // 神绮：“成群的妖怪没有对你造成伤害
[11:49.800]どこまでも 怖れられず // 不管在哪儿 都无所畏惧
[11:55.200]後ろからそっとそっと // 从背后悄悄地 悄悄地
[11:57.900]一歩二歩三歩四歩 何処へでも行こう // 一步两步三步四步 我们出发吧 不管到何处
[12:04.600]燃やせよ さあ手を // 燃起来吧 撒 把手（举起）
[12:07.000]燃やせよ こちらへ // 燃起来吧 到这边来
[12:11.800]絆を 久しぶりに踊りましょう // 为这份羁绊 久违地舞蹈吧
[12:16.500]そうよここは魔界 あぁ 幻想郷」 // 没错这儿就是魔界 啊啊 幻想乡”
[12:23.300]アリス：「懐かしい世界に私は なぜ迷い込んだんだろう？ // 爱丽丝：“我为什么会闯入这令人怀念的世界当中呢？
[12:33.600]きっとそれは 気付いてる // 无疑 我会发现
[12:38.500]不思議な国の答え合わせよ // 来自不可思议的国度的回答
[12:45.500]私の物語 決して過去には生きてない // 我的故事 绝对没有存在于过去
[13:02.100]此処は幻想郷 // 这里是幻想乡
[13:08.600]貴女が私を導いてくれた」 // 是你引导着我来到这儿的”
[13:17.000]神綺：「これは一冊の(これは 誰の 物語なの？) // 神绮：“这是从一本（这是 谁的 故事呢？）
[13:23.600]本から生まれた物語(本の中 飛び出す) // 书之中诞生的故事（从书中飞出）
[13:31.000]ページを開けば そう // 翻开这本书的话 是的
[13:36.200]私の物語が始まるでしょう(そうでしょう)」 // 我的故事就这样开始了（是这样的吧）”
[13:46.300]（合）：「きっと誰しも 待ってる人がいるから // （合）：“肯定有谁在等待着
[13:54.000]笑顔だけ抱えて エピローグを迎えよう // 正因如此我们才要带着微笑 迎接到来的终幕
[14:01.000]そんなことをそう気付かせてくれた あの子も // 就连让我们注意到这些事的那孩子也是
[14:08.500]大切な私たちの 家族だと呼べるような ストーリー // 被称为珍爱的我们的亲密的一家的 Story
[14:28.100]ワンダーランド!」 // Wonderland！”