[ti:いつか沈み行く暗闇の中に]
[al:密]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/f/f9/%E5%AF%86%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E5%AF%86%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/いつか沈み行く暗闇の中に.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:いつか沈み行く暗闇の中に]
[by:xyion@网易云音乐 （中文）]
[00:32.91]ねぇ、人の悪夢の話ほど、 // 呐，别人在恶梦中的话语，
[00:38.20]されて困るものもないのだからね。 // 就算传入耳中，我也不会感到烦心。
[00:44.09]
[00:44.57]とりわけこんな深い夜　独りで寝られないと　愚図を言う // 尤其是在这般深沉的夜里，笨拙地说出，独自一人无法入睡的你。
[00:55.50]
[01:06.37]ねぇ、人の寝入りを邪魔して、 // 呐，请别妨碍了别人的入眠，
[01:11.75]それでそのまま先に寝入らないでよ。 // 自己却自顾自地先进入梦乡。
[01:17.56]
[01:17.76]わたしだけ独り暗闇に　取り残されたように　思うから // 让我产生了，仿佛只有自己，没有被暗谧带走的错觉。
[01:28.96]
[01:29.31]
[01:29.36]空の彼方へ　飛んでいく方が　ずっと簡単なのかも // 或许，飞往天空的彼岸，反而更加的简单。
[01:40.14]
[01:40.37]
[01:40.42]こんな深い夜に // 在这般深沉的夜里，
[01:45.74]ひとりぼっちの　心細さは // 独自一人的，心中的不安，
[01:51.40]
[01:51.60]途方も無く // 找不到任何头绪，
[01:55.89]「わたしたち」なんて、こんなにも。 // 「我们两个」，便是如此。
[02:02.41]
[02:02.47]
[02:02.52]照らし出され // 一切都好似，
[02:06.98]形作られる影　全てがまるで // 被照亮之后，所投下的影子，
[02:13.56]
[02:13.90]私達を // 将我们
[02:18.28]取り囲んで　いるようで // 紧紧地罩拢。
[02:23.79]
[02:24.00]
[02:24.05]そして // 随后，
[02:24.97]けして沈めない暗闇をひとり // 在注定无法沉溺的暗谧中，
[02:30.40]いつまでも漂い続けているの // 独自飘荡着，不知要飘往何处。
[02:37.90]
[02:41.73]灯りはけして // 烛光啊请你
[02:46.59]消してしまわないで。 // 千万不要消失。
[02:51.99]
[03:17.95]
[03:18.84]満ちる音　身勝手な寝息に // 在聊赖之际，顺着充斥了房间的
[03:24.21]所在無く　ただたゆたうように // 任性的鼾声，而摇曳不定。
[03:29.60]
[03:29.86]耳澄ます　規則的な響き // 侧耳倾听着，那规则的音律，
[03:35.26]いつの間に　合わせていく鼓動を // 不知不觉间，就与心跳合上了拍子。
[03:42.71]
[03:43.61]
[03:43.66]こんな深い夜に // 在这般深沉的夜里，
[03:48.70]ひとりぼっちで　星も見られず // 独自一人，连星星也匿去了行迹。
[03:54.31]
[03:54.63]当所も無く // 不知该去往哪里，
[03:59.04]「わたしたち」なんて　こんなにも。 // 「我们两个」，便是如此。
[04:05.46]
[04:06.02]二人分の // 此刻的慰藉，
[04:10.24]体の確かさだけ　今は頼りに // 只有能真切感受到的，彼此的身体。
[04:16.78]
[04:17.04]そっと少し // 悄悄地，少许，
[04:21.40]距離を縮めて、、、縮めて。 // 将距离缩近……缩近。
[04:27.01]
[04:27.25]
[04:27.55]そして // 于是，
[04:28.16]二人ぼっち // 唯有彼此，
[04:32.49]その体温をそっと夢の水面へ // 你的体温轻轻地传到了梦的水面。
[04:39.17]
[04:39.37]わたしだけが // 只有我独自，
[04:43.58]この感触を知っている // 体验着这份感觉。
[04:50.12]
[04:50.40]ときに怯え // 时而害怕
[04:54.83]ときに恐れる感情 // 时而担心的感情，
[04:58.97]これら全てを // 将它们全部，
[05:01.43]
[05:01.64]私の中にだけそっと独り　抱えて。 // 悄悄地珍藏在我一个人的心底。
[05:11.69]
[05:11.90]そして // 随后，
[05:12.92]いつか沈みゆく暗闇の中に // 不知何时开始，渐渐沉溺于暗谧，
[05:18.26]ふたり分の夢を持っていくの // 怀揣着两个人分量的梦。
[05:25.99]
[05:29.28]
[05:29.79]明りを消して。 // 让烛光散去。
[05:34.05]傍の寝顔を見つめて。 // 注视着身旁的那张睡颜。