[ti:いとおしきものに、うつくしきものに]
[al:彩]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/e/eb/%E5%BD%A9%EF%BC%88%E5%90%8C%E4%BA%BA%E4%B8%93%E8%BE%91%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/393px-%E5%BD%A9%EF%BC%88%E5%90%8C%E4%BA%BA%E4%B8%93%E8%BE%91%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/いとおしきものに、うつくしきものに.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:いとおしきものに、うつくしきものに]
[by:凋叶棕歌詞修正組 （中文）]
[00:11.94]いとおしきものよ、うつくしきものよ。 // 心爱之物啊、美丽之物啊
[00:15.47]咲け、散れ、舞え、かくして、また、強く、凜と。 // 绽放、零落、飞舞、随之而后、依旧、强韧、凛然
[00:19.97]
[00:28.98]
[00:37.55]円なる月が、欠かされたとしても // 宛若玉盘之月，如被遮掩
[00:46.56]めぐりあわせた、その叢雲の小粋なはからいとしましょう。 // 不妨心怀惊喜，当做来自丛云的独特的礼遇
[00:55.15]
[00:55.44]咲き誇る花が、飛ばされたとしても // 傲然绽放之花，如被吹散
[01:04.68]風の行く先に思いを馳せて、その旅の無事を祈りましょう。 // 不妨畅想风所去往的彼端，祈祷着那份旅程的平安
[01:13.18]
[01:13.28]
[01:13.33]変わる季節ごとに、趣を変え、 // 随季节的迁移，而改变的兴致
[01:17.79]その命を集めて、彩と為す。 // 将那生气采集，化作万彩千姿
[01:22.29]
[01:22.56]さぁ、誰の手も借りることさえなく、 // 来吧，无需借由任何人之手
[01:29.21]大地を、咲かせ。 // 于大地，绽放
[01:31.04]
[01:31.07]地を満たせ、大輪の花 // 遍野盛开，如轮之花
[01:35.66]人の及ばぬところ、あるがまま咲き誇る。 // 于世人所不及之处，自在地傲然绽放
[01:44.40]
[01:44.63]—そんな世界こそが、どこまでも美しい。 // —这样的世界，无处不美轮美奂
[01:49.17]
[01:49.27]
[01:49.45]命の限り // 以全部的生命
[01:53.53]悠か永久に失われぬ華の色をして、 // 换作悠久而永不褪去的华彩
[01:58.47]永遠を為す。 // 成为永恒
[02:02.11]
[02:02.52]わたしは見守るばかり。 // 只为与我相伴
[02:07.40]
[02:15.40]
[02:24.91]生まれ出でたものが、枯れ朽ち行く様も // 由生而成之物，必将去往枯朽
[02:33.87]一つの環を為す中になくてはならないもので。 // 困于唯一的环中，绝不可能逃脱
[02:42.47]
[02:42.77]同じように見えて、同じものは二度と // 然而同样的烂漫，再度相见也仍依旧
[02:52.04]めぐりあわせることなどないまま、その姿、栄華の万華鏡。 // 这绝不是什么偶然，只因那份身姿，有如荣华的万花筒
[03:00.48]
[03:00.58]
[03:00.76]終わる季節ごとに、また新らしく、 // 旧的季节终结，新的如期而至
[03:05.14]その命を戻して、彩を生む。 // 看那生气重回，诞作万彩千姿
[03:09.68]
[03:09.95]いざ、誰の手も借りることさえなく、 // 来吧，无需借由任何人之手
[03:16.52]空へと、還せ。 // 向苍穹，归去
[03:18.24]
[03:18.40]天に舞え、大輪の花 // 漫天飞舞，如轮之花
[03:22.85]人の及ばぬところ、全て今還り逝く。 // 于世人所不及之处，于此时尽数归去
[03:31.75]
[03:31.97]—そんな世界こそが、どこまでも愛しい。 // —这样的世界，无处不美轮美奂
[03:36.52]
[03:36.58]儚きものに // 为短暂的事物
[03:40.81]悠か永久に失われぬ華の色を添え、 // 添上悠远而永不褪去的华彩
[03:45.78]永遠と呼ぶ。 // 呼唤永恒
[03:49.47]
[03:49.87]わたしは見守るばかり。 // 只为与我相伴
[03:54.51]
[03:55.51]
[03:56.55]…誰よりも傍に、朋として。 // 比任何人都要亲近，是为挚友
[04:03.23]その権化にして表象たる、私として。 // 将那具象展现，是为吾身
[04:12.22]
[04:12.57]—かつて、いとおしきものに、生まれ出で、 // —曾经，从心爱之物中，诞生
[04:21.54]そしてうつくしきものの、夢を見た。 // 随后，见到了，美丽之物的梦
[04:30.15]
[04:32.15]
[04:34.48]咲き誇れ、大輪の花 // 傲然绽放，如轮之花
[04:38.96]何も欠けることなく、競われることもなく // 未曾有亏欠，未曾被企及
[04:47.99]どんな弾幕よりも輝きを放てよ。 // 绽放着任何弹幕都不及的光辉
[04:52.49]
[04:52.75]ああ、凜として // 啊啊，凛然地
[04:56.76]悠か永久に失われぬ華の色を魅せ、 // 透出悠远而永不褪去的华彩
[05:01.80]永遠とする。 // 孕育永恒
[05:05.53]
[05:05.90]わたしは見守るばかり。 // 只为与我相伴
[05:10.07]
[05:10.17]
[05:10.64]咲け、散れ、舞え、 // 绽放、零落、飞舞
[05:14.95]かくして、長きこの旅路の行き着く果てに。 // 随之而后，向着这漫长旅途去往的尽头
[05:19.71]また、強く、凜と。 // 依旧、强韧、凛然
[05:23.78]
[05:23.96]わたしは見守るばかり。 // 只为与我相伴