[ti:お調子ものと忘れもの]
[al:Doppel]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/4/4f/Doppel%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-Doppel%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/お調子ものと忘れもの.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:お調子ものと忘れもの]
[by:用户:古明地恋詩 （中文）]
[03:21.000]2.お調子ものと忘れもの // 2.轻佻之人和遗忘之物
[03:35.600]覚：「ただ　あの子を　笑わせたくて // 觉：“只是 想让那孩子 展露出笑容而已
[03:41.000]何にも出来ない　無力さに気付く // 我却什么也做不到 发觉自己是如此的无力
[03:47.300]家族だからこそ　踏み込めない距離に // 正因我们是家人 所以才会形成这样无法逾越的距离
[03:58.400]大切だと思うからこそ　遠ざかる思いに歯がゆくなる // 正因为我认为她是我很重要的人 才会对这逐渐远隔的两颗心而感到烦恼
[04:09.500]心が視えたらどんなにもいいのだろう？」 // 如果我能看到她的内心 那该有多好呢？”
[04:24.400]八雲紫：「どうもご機嫌麗しゅう。 // 八云紫：“您好啊 最近过地好么？
[04:28.100]こんな素敵なお茶会に呼んで頂いて嬉しい限りですわ」 // 邀请我来到这样美妙的茶会 我真的是很高兴呀”
[04:34.500]覚：「私はあなたに招待状をよこした覚えはないんだけど…」 // 觉：“可不记得我有给你发过邀请函...”
[04:38.800]八雲紫：「これはこれはお姫様　あら少し機嫌がわるくて？ // 八云紫：“哎呀哎呀我的小公主 看起来你的心情有点不好呢？
[04:44.800]素敵なお茶会なんだし　笑顔でいなくちゃ // 这般美妙的茶会里 你可要开心一点嘛
[04:51.000]それはそうと妹と喧嘩した？（余計なお世話） // 你是和你妹妹吵架了吧？（不用你多管闲事）
[04:57.800]顔を見ればわかるわよ」 // 光看着你的脸就知道了哟。”
[05:01.000]八雲紫：「怒っていた（あの子の事） // 八云紫：“你生气了啊（那孩子的事情）
[05:03.900]理由は知ってる？（ちゃんと知りたい） // 你知道为什么吗？（我很想好好了解）
[05:06.900]教えて欲しい？（もったいぶらないで） // 想要我告诉你吗？（不要再藏掖着了）
[05:10.100]どうしようかな　それじゃ…」 // 这可怎么办呐 那我就告诉你吧”
[05:16.200]八雲紫：「御覧なさい（何を見せるの？） // 八云紫：“请看吧（看什么呢？）
[05:19.000]あなた自身の（私自身が） // 你自身的（我自己）
[05:21.700]悲劇的な物語を（忘れているなんて事とか） // 悲惨的故事（已经忘却的某些事）
[05:28.400]見せてあげる（それがあの子の事　知るためになるのならば） // 让你看看（假如这样我就可以知道那孩子的事情的话）
[05:43.300]貴方に（見るわ）」 // 让你看看（我会看的）”
[05:55.000]（合）：「そう忘れられてる物語」 // （合）：“这被遗忘了的故事。”