[ti:きゅんきゅんたまらんいなばたん。]
[al:Starry Presto]
[ar:Halozy]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/5/5e/Starry_Presto%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-Starry_Presto%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/きゅんきゅんたまらんいなばたん。.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:きゅんきゅんたまらんいなばたん。]
[by:霜林醉翁 （中文）]
[00:00.65]いなばー！わたしだー！ // Inaba~！是我了啦！
[00:03.18]じ、じつにたまら．．．けしからーん！ // 实、实在按耐不住了！
[00:05.81]なんていうか、なんていうかー！ // 该怎么说，怎么说才好啊！
[00:08.49]けっこんしてくれー！ // 和我结婚吧！
[00:10.14]
[00:10.82]ほら わんにっさん つーさんし！どぎまぎ！ // 你看你 一二三 二三四 慌慌张张！
[00:13.37]あそんじゃいたくなったら どうしよう！ // 如果我想去那边玩玩儿的话 怎么办才好！
[00:16.17]ほら さんにっし わんつーふぉー！ うきうき！ // 来玩吧 三二四 一二四 兴奋兴奋！
[00:18.66]いなば ぴょんぴょこ ぴょっぴょこ わんつーさんし！ // Inaba 又蹦又跳 又蹦又跳 一二三四！
[00:21.17]
[00:21.87]えいや！えいや！てってるよ！ // 嗨哟！嗨哟！Te起来哟！
[00:24.48]えいや！えいや！てってるよ！ // 永夜！永夜！尽情地Te！
[00:27.18]えいや！えいや！てってるよ！ // 嗨哟！嗨哟！Te起来哟！
[00:29.85]えいや！えいや！てってるよ！ // 永夜！永夜！尽情地Te！
[00:32.04]
[00:32.50]えいや！えいや！てってるよ！ // 嗨哟！嗨哟！Te起来哟！
[00:35.15]えいや！えいや！てってるよ！ // 永夜！永夜！尽情地Te！
[00:37.81]えいや！えいや！てってるよ！ // 嗨哟！嗨哟！Te起来哟！
[00:40.50]えいや！えいや！てってって！ // 永夜！永夜！TeTeTe！
[00:42.75]
[00:43.17]ぼんぼやぼんぼやヴォヤージュな うさみみたべた // 晕晕乎乎晕晕乎乎的样子 尝了一下兔子耳朵
[00:48.15]そりゃ ぐーぐる ぐーぐる はらいたい // 啊呀 咕咕噜噜咕咕噜噜 肚子好痛啊
[00:50.86]いぐすり そりゃもらえない // 止痛药 快点给我啊
[00:52.76]
[00:53.85]ちんちくちんちくちくりんで ぐるぐるまわる // 叽里呱啦叽里呱啦的姿态 呼噜呼噜地转圈圈
[00:58.83]ほりゃ なんなば なんなば いなばたん // 看招 什么幡 什么幡 Inaba碳
[01:01.52]とりや ざやく！なげて！きめたったー！ // 怎么样 坐药！塞进去！就这么定了！
[01:04.18]
[01:04.54]月色夜空に　想いを馳せた // 月色铺满了夜空 令人心驰神往
[01:23.12]サテライトキャノン！　うててててーゐ！ずばばば！ // 卫星加农炮！开开开开炮！叭叭叭叭！
[01:26.43]
[01:26.85]ほら さんにっつー わんさんつー！ どきどき！ // 快来吧 三二一 一三二 慌慌张张！
[01:29.30]てをつなぎたくなったら どうしよう！ // 如果我想要手牵着手的话 怎么办才好！
[01:32.15]ほら　にーさんごー　わんつーふぇー！　ぶぎうぎ！ // 来牵吧 三二五 一二四 心跳心跳！
[01:34.65]いなば ぴょんぴょこ ぴょっぴょこ わんつーさんし！ // Inaba 又蹦又跳 又蹦又跳 一二三四！
[01:37.09]
[01:37.47]ほら しーにっさん つーわんしー！ にょきにょき！ // 一起来 四二三 二一四 多姿多彩！
[01:40.00]にゃーしちゃいたくなったら　どうしよう！ // 如果我想要卖个萌的话 怎么办才好！
[01:42.82]ほら にーさんふぉー しーさんびー！ わくわく！ // 快看啊 二三四 四三二 悸动悸动！
[01:45.33]いなば ぴょんぴょこ ぴょこぴょこ こけたー！ // Inaba 又蹦又跳 又蹦又跳 累得不行了！
[01:49.21]
[01:49.85]いなば！いなば！きゅんきゅるるん！ // Inaba! Inaba! 真是激动不已！
[01:52.50]いなば！いなば！きゅんきゅるるん！ // Inaba! Inaba! 真是激动不已！
[01:55.15]いなば！いなば！きゅんきゅるるん！ // Inaba! Inaba! 真是激动不已！
[01:57.84]いなば！いなば！きゅんきゅるるん！ // Inaba! Inaba! 真是激动不已！
[02:00.02]
[02:00.50]いなば！いなば！きゅんきゅるるん！ // Inaba! Inaba! 真是激动不已！
[02:03.14]いなば！いなば！きゅんきゅるるん！ // Inaba! Inaba! 真是激动不已！
[02:05.82]いなば！いなば！きゅんきゅるるん！ // Inaba! Inaba! 真是激动不已！
[02:08.50]いなば！いなば！ぎゅっぎゅっぎゅ！ // Inaba! Inaba! GiyuGiyuGiyu！
[02:10.62]
[02:11.19]なんちゃらかんちゃらたべすぎて おなかふくれた // 乱七八糟乱七八糟地吃了好多 肚子撑死了
[02:16.16]んで やんでれやんでれもこたんが // 然后呢 病娇的病娇的蘑菇碳出现了
[02:18.87]みすちーやいてたべてた ＼アッー！／ // 把米斯琪烤熟了吃了＼啊——！／
[02:21.46]
[02:21.87]なんだかなんだかまちあわせ したきがするぞ // 好像好像到了我约会的时间了 我去穿内衣了哦
[02:26.81]ほりゃ ぐーたらぐーたらねすごした // 哎呀呀 呼呼噜噜呼呼噜噜睡过头了
[02:29.50]ありゃ ごねん！ぐらい！すぎたったー！ // 不是吧 我睡了！五年！太过头了吧！
[02:32.21]
[02:32.53]水面が映した 恋色模様 // 水面上倒映着的 是恋爱颜色的影子
[02:51.12]メガりゅうしほう！　うててててーゐ！ずびびび！ // 巨型粒子炮！开开开开炮！哔哔哔哔！
[02:54.50]
[02:54.83]ほら　ふぉーにっつー　しーさんしー！もにゅもにゅ！ // 你看我 四二二 四三四 犹犹豫豫！
[02:57.33]ぎゅーしちゃいたくなったら どうしよう！ // 如果我想紧紧抱着你的话 怎么办才好！
[03:00.13]ほら　わんさんごー　わんつーふぇー！　めきめき！ // 你看你 一三五 一二四 快点快点！
[03:02.67]いなば ぴょんぴょこ ぴょっぴょこ わんつーさんし！ // Inaba 又蹦又跳 又蹦又跳 一二三四！
[03:05.13]
[03:05.49]ほら　ふぉーにっさん　つーよんしー！　ぽやぽや！ // 看看你 四二三 二四四 恍恍惚惚！
[03:07.91]にゅーしちゃいたくなったら どうしよう！ // 如果我想要亲亲你的话 怎么办才好！
[03:10.81]ほら にーさんふぉー しーさんぴー！ひやひや！ // 看看我 二三四 四三二 好害羞啊！
[03:13.30]いなば ぴょんぴょこ ぴょこぴょこ すきだー！ // Inaba 又蹦又跳 又蹦又跳 最喜欢了！
[03:16.80]
[03:17.26]は、はひぃー！せ、制服なんて、どうってことないぞー！ // 拿、拿来吧！制、制服什么的、我才不怕穿上去呢~！
[03:20.45]どんと来い！どーんと！そうっ！へいっ！かもーん！いぇす！ // 尽管拿来！拿来吧！好吧！拿来了！我要穿了！
[03:23.49]そ、そんな顔しなくていいじゃないのー！ // 不、不要用那样的眼光看着我好不好~！
[03:25.87]あ、逃げた！にーげーるーなー！ // 啊、逃走了！你—别—跑—啊~！
[03:28.85]ぜー、はー．．．イナバたんと追いかけっこ、たのしいよう！ // 好~、累~ …不过追着Inaba碳跑、真有意思啊！
[03:32.53]やったー！つーかまえたー！耳はむはむ！！ // 太好了~！终于抓到你了~！咬你咬你耳朵！
[03:35.73]あれ？てゐじゃない！む、むしろあんたでも良いわー！ // 什么？我抓的不是帝啊！那、那你来代替她吧~！
[03:38.55]
[03:38.94]ほら にーつーさん つーさんしー！すきすき！ // 你看看 二二三 二三四！喜欢你喜欢你！
[03:41.33]アレしちゃいたくなったら　どうしよう！ // 如果我想和你做那个的话 怎么办才好！
[03:44.17]ほら さんさんちー にーにっさん！ めきめき！ // 你看我 三三一 二二三！ 现在就要和你做！
[03:46.70]いなば ぴょんぴょこ ぴょっびょこ わんつーさんし！ // Inaba 又蹦又跳 又蹦又跳 一二三四！
[03:49.12]
[03:49.51]ほら わんつーすりー いちにっさん！ ちゅきちゅき！ // 你看看 一二三 一二三 亲亲你亲亲你！
[03:52.02]ぎゅーしちゃいたくなったら こうしよう！ // 如果我想紧紧抱着你的话 就这样办吧！
[03:54.80]ほら しーごーろっ ちーばーきゅー！ にやにや！ // 你看我 正值妙龄少女 我喜欢你 嘻嘻嘻！
[03:57.33]いなば すきすき もふもふ ぎゅっぎゅぎゅー！ // Inaba 喜欢你喜欢你 毛毛绒绒 抱着你抱着你！
[04:01.27]
[04:01.85]いなば！いなば！ちゅっちゅるるん！ // Inaba! Inaba! 啾啾噜亲你一下！
[04:04.49]いなば！いなば！ちゅっちゅるるん！ // Inaba! Inaba! 啾啾噜亲你一下！
[04:07.19]いなば！いなば！ちゅっちゅるるん！ // Inaba! Inaba! 啾啾噜亲你一下！
[04:09.83]いなば！いなば！ちゅっちゅるるん！ // Inaba! Inaba! 啾啾噜亲你一下！
[04:12.05]
[04:12.50]いなば！いなば！ちゅっちゅるるん！ // Inaba! Inaba! 啾啾噜亲你一下！
[04:15.17]いなば！いなば！ちゅっちゅるるん！ // Inaba! Inaba! 啾啾噜亲你一下！
[04:17.80]いなば！いなば！ちゅっちゅるるん！ // Inaba! Inaba! 啾啾噜亲你一下！
[04:20.52]いなば！いなば！ちゅっちゅっちゅ！ // Inaba! Inaba! 啾 · 啾 · 啾！