[ti:さかさまレジスタンス]
[al:悪戯センセーション]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/b/bf/%E6%82%AA%E6%88%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/391px-%E6%82%AA%E6%88%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/さかさまレジスタンス.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:さかさまレジスタンス]
[by:用户:古明地恋詩 （中文）]
[00:00.41]世界はいつも逆の逆 嗚呼 // 世界一直在颠转反复 啊啊
[00:07.10]
[00:15.35]所詮　処世　ゆめまぼろし // 归根到底 人生在世 不过空梦一场
[00:18.35]戯れ　徒然　飛んでった // 嬉笑打闹 百无聊赖 时光匆匆飞逝
[00:21.90]曲がり角の夕暮れに // 在人生路口的黄昏中
[00:24.48]正直ものが馬鹿みるの　ほら // 看呐 老实人总是会吃亏的
[00:30.75]
[00:33.25]6月6日　嘘ついて // 6月6日 只消撒个谎
[00:36.22]9月9日に返るだろう // 就会变回9月9日的吧
[00:39.55]可変可逆　因果応報 // 可变可逆 因果报应
[00:42.28]周り回って廻る // 在周身不断巡回往复
[00:45.14]
[00:45.40]あの子のためだという // 嘴上说着是为了那孩子
[00:47.66](その実自分のためだという) // （实际上却是为了自己）
[00:51.35]見方変えりゃ大逆転 // 看法转变可是大逆转啊
[00:54.25]文明開化の音がする // 略见那文明开化的端倪
[00:57.00]
[00:57.01]嗚呼　世の中全ては逆の逆 // 啊啊 这世上的一切都在颠倒翻覆
[00:59.66]時に逆立ちしてみたっていいんじゃない？ // 偶尔试着倒转过来不也很好吗？
[01:03.02]楽しい時には悲しんで // 在愉悦之时感到悲戚痛苦
[01:05.90]辛い時笑うの　アッハハ // 艰难困苦之时却是付之一笑 啊哈哈
[01:08.92]正義はいつも間違いじゃない？ // 所谓正义 不一直是个错误吗？
[01:11.44]だけど間違いないことなんてない // 虽然如此 这世上可没有什么绝对的事
[01:14.85]不条理を笑い飛ばせよ // 这种不合理的东西 付之一笑吧
[01:17.68]大口な私の小規模なレジスタンス // 这不过是妄作狂言的我 小小的反抗罢
[01:23.85]
[01:35.35]四月バカ夢を見る // 在四月间 做着蠢梦
[01:38.30]世間知らずのお嬢様 // 不谙世事的大小姐
[01:41.75]「夢持ちなさい」 // “快做梦啊。”
[01:43.30]「夢を見るな」 // “可不要做梦啊。”
[01:44.85]いつだってそう裏表 // 无论何时都是如此表里不一
[01:47.65]
[01:47.66]あの子の事が嫌い // 嘴上说讨厌那个孩子
[01:49.85](その実本当は好きだという) // （实际上却是相当喜欢呀）
[01:53.15]まさか逆さま大逆転 // 没想到实际是相反大逆转
[01:56.36]あーもう嫌になってきた // 啊啊 已经有些厌倦了
[01:58.90]本日晴朗なれど波高し // 虽然意气风发 但前路却是崎岖坎坷
[02:02.15]
[02:02.16]嗚呼　世の中全ては逆の逆 // 啊啊 这世上的一切都在颠倒翻覆
[02:04.80]たまにひっくり返してみたっていいんじゃない？ // 偶尔试着倒转过来不也很好吗？
[02:08.25]悲しい時には笑って // 悲伤痛苦之时纵情大笑
[02:11.15]楽しい時　泣く　シクシク // 开心愉悦之时抽噎垂泪
[02:14.05]正義は常に絶対という？ // 所谓正义便是常理上的绝对？
[02:16.75]だけど絶対なんてことは詭弁だろう // 然而绝对什么的 不过是诡辩罢
[02:20.08]不条理を笑い飛ばすの // 这种不合理的东西 付之一笑吧
[02:23.08]大口な私の小規模なレジスタンス // 这不过是妄作狂言的我 小小的反抗罢
[02:29.00]
[02:55.45]嗚呼　ゆらゆら揺れる裏表 // 啊啊 摇摆不定的表里
[02:58.15]たまに困惑することもあるけれど // 虽然有时会陷入困惑与迷惘
[03:01.30]きっと結局のところ弱者は弱いままなんだろう // 但弱者到头来仍将会是弱者吧
[03:07.75]それは嘘よ　笑い話 // 那不过是谎言啊 笑料啊
[03:10.80]何度だってやってやるわ // 不管几次 我都会坚持下去的
[03:13.72]天下分けめのドンデン返し 今 // 此刻 便是决定胜负的关键大逆转
[03:19.40]
[03:19.41]もう一回 // 再一次地
[03:20.60]嗚呼　世の中全ての逆の逆の逆 // 啊啊 这世上的一切都在飘忽颠倒
[03:23.90]ひっくり返してまたまた繋がる // 在反转之后又联结纠缠
[03:26.75]楽しい時には悲しんで // 在愉悦之时感到悲戚痛苦
[03:29.70]辛い時笑うの　アッハハ // 艰难困苦之时却是付之一笑 啊哈哈
[03:32.60]
[03:32.61]正義はいつも完璧で // 所谓正义 总是那般完美无瑕
[03:35.45]完璧なものなんてない // 然而它并不是什么完美的东西
[03:38.62]どうなってんの下克上 // 不知结果的下克上
[03:41.20]不条理を笑え // 这种不合理的东西 付之一笑吧
[03:44.10]小さな私のさかさまレジスタンス // 这可是渺小的我的逆转大反抗啊
[03:50.78]
[04:01.99]世界はいつも逆の逆 // 这世界 可总是反转翻覆呢