[ti:しあわせのかたち]
[al:報]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/b/ba/%E5%A0%B1%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E5%A0%B1%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/しあわせのかたち.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:しあわせのかたち]
[by:冰霜暗月@网易云音乐 （中文）]
[00:30.44]目を合わせてね // 相互给个眼神
[00:32.31]微笑みかけてね // 彼此微微一笑
[00:34.31]ちょっとだけ肩が重くなっても　気にしないで // 尽管身上担子有些重 也不用在意
[00:40.19]
[00:40.31]嫌ったりしないで // 请不要厌烦我
[00:42.13]叩いたりしないで // 也不要责难我
[00:44.13]優しくその手を差し伸べてね // 温柔地向我伸出你的双手吧
[00:48.44]
[00:50.00]派手な服着て // 穿上花哨的衣服
[00:51.88]楽しげに笑って // 满心欢喜地笑着
[00:53.75]金遣いが荒そうなやつには　気を付けてね // 对那种挥金如土的家伙 可得小心哦
[00:59.81]
[00:59.94]でもあれがそうよ // 不过 那样也确实
[01:01.56]しあわせの形なの // 是种幸福的方式吧
[01:03.69]あなたにだってわかってるんでしょう？ // 话说你是不是早就体会到了？
[01:07.38]
[01:07.56]どこに行ってもね　頑張ってもね // 无论去往何处 再怎么努力
[01:15.44]報われないよね　なにもかもね // 也没有任何回报 一贯如此
[01:22.06]
[01:22.19]だけどだけど　生きて　生きて　いくならさ // 不过呢不过呢 既然要活下去嘛
[01:26.94]
[01:27.13]おもいっきりおかねをかけて // 就得痛痛快快地消费一场
[01:31.06]いっしょにしあわせになろうね // 来我们一起快乐起来吧
[01:34.69]
[01:34.94]あのお米　あのお酒 // 瞧瞧那碗饭 那壶酒
[01:38.88]おなか一杯になりたいね // 真想填饱我这个肚子啊
[01:42.19]
[01:42.38]ああ生まれたことの報いとして // 唉 作为生在这个世界的犒劳
[01:46.63]幸せになっていきたいな // 真想快活起来呐~
[01:50.25]
[01:50.38]当たり前のことだよ // 这是天经地义的吧！
[01:53.81]みんな幸せになりたいんでしょ？ // 难道你不希望大家都幸福起来吗？
[01:58.19]
[01:58.31]大丈夫？ // 没问题吧？
[01:59.25]離さないで　傍にいてもいい？ // 所以请不要离开 一直待在我的身边可以吗？
[02:02.19]花道の後ろから　ついてくから // 我会做好幕后工作 一直跟随着你
[02:05.50]
[02:05.69]さあ　いきていって　そんでもって　財をなしながら // 那么 你就好好活着吧 话虽如此 也要顺便攒攒钱
[02:10.13]私を　どうか　しあわせにしてね // 无论如何都要让我幸福起来啊
[02:13.81]
[02:23.63]明日は知らない // 明日前途未卜
[02:25.56]昨日も知らない // 昨日记忆模糊
[02:27.50]暗闇に沈んだその道に　私ひとり // 在堕入黑暗的道路上 我孓然一身
[02:33.38]
[02:33.50]だけどあなたが // 但是 你...
[02:35.31]そうよあなたが // 是啊 你...
[02:37.25]ぜんぶぜんぶどうにかしてくれるの // 可是什么事情都愿意帮我想办法呢
[02:41.38]
[02:43.06]もっと良くなりたい // 既然想过得更滋润
[02:45.06]だから欲ありたい // 那就得想着贪心些
[02:47.06]生きてればそれが普通でしょう？　ちがいないわ // 毕竟讲生活的话 那不是很正常嘛？我没说错吧！
[02:52.88]
[02:53.00]だからきっとね // 所以这肯定就是
[02:54.75]しあわせの形はね // 幸福的方式喽
[02:56.69]誰でもわかるようにできてるのよ // 但愿能让大家都明白这种道理
[03:00.63]
[03:00.88]私といたって　楽しくないよね　ね。 // 可是你和我在一起 好像并不开心耶 喂
[03:08.50]でも私はずっと　楽しいかな // 可是我呢 一直都乐在其中哦
[03:15.06]
[03:15.25]だからだから　生きて　生きて　ほしいかな // 所以 我还真想活得更长些呢
[03:20.00]
[03:20.19]おもいっきりおかねをかけて // 痛痛快快地大把消费
[03:24.31]わたしとしあわせになろうね // 快和我一起幸福起来吧！！
[03:27.88]
[03:28.06]あの指輪　あの小袖 // 看那只戒指 那身小和服
[03:31.88]私をきらきらにしてね // 让我变得光彩迷人
[03:35.25]
[03:35.44]ああ生まれたことの報いならさ // 如果把它理解成生在这个世界的犒劳
[03:39.75]幸せになっていいじゃない // 那我幸福起来又有何不可呢？
[03:43.50]
[03:43.69]そんなの悪くないよ // 其实也没有那么坏吧
[03:46.94]誰だって幸せはエゴでしょう？ // 毕竟谁打心里都是想追求幸福的吧
[03:51.25]
[03:51.38]大丈夫 // 没事没事
[03:52.38]離れないよ　傍にいるからね // 我不会离开的 一直在你身边
[03:55.38]あなたの隣にいていいでしょう？ // 我这样陪着你 不是挺好的嘛？
[03:58.69]
[03:58.81]さあ　いきていって　そんでもって　財をなしながら // 那么 你就好好活着 话虽如此 也要顺便攒攒钱
[04:03.19]私を　ずっと　しあわせにしてね // 让我永远地幸福下去吧
[04:06.81]
[04:07.00]報い報われて財よ回れかし // 因果有报 金财运转
[04:11.00]その道の果てに待つものは // 在人生之路的尽头 等着我的是
[04:14.56]
[04:14.75]転べ　地を嘗め　その手より摺り抜け // “折服权贵 一落千丈 一切均从手中流逝”
[04:18.81]それでも生きていく報なら // 虽然如此 也许是活下去的报应吧...
[04:22.44]
[04:44.06]避けられない末路がそこに // 终究还是逃不过悲惨的命运
[04:47.94]それでも生きてくなら　ああ // 就算那样 也要继续活下去 啊啊
[04:53.75]
[04:53.88]おもいっきりおかねをかけて // 彻彻底底地消费一把
[04:57.75]わたしをしあわせにしてね！ // 快让我幸福起来啊！
[05:01.44]
[05:01.63]あれも　これも // 这个也要 那个也要！
[05:03.63]それも　どれも // 还有那个 我都要！
[05:05.56]全部私に頂戴ね！ // 所有的都给我吧！！
[05:09.00]
[05:09.19]ああそれであなたがつぶれちゃったら // 啊啊 要是你因此被彻底搞垮的话
[05:13.44]やっぱりちょっとは悲しいけど // 虽说我还是会稍微心疼下的
[05:17.19]
[05:17.31]素敵な想い出になる // 但也都成为美好回忆了
[05:20.56]そんなあなたが…大好きだからね。 // 我真的是那么地喜欢你啊...!
[05:24.94]
[05:25.06]大丈夫 // 没关系的
[05:26.13]忘れないよ　あなたはちょっとだけ // 我会心慈手软不忘记你的
[05:29.06]他のひとよりも頑張ってくれたもん // 毕竟为了我 你比其他人都更努力了
[05:32.31]
[05:32.50]そう　しあわせになんか　なれない私だけど // 嗯 虽然我没办法再幸福下去
[05:36.81]このエゴだけは無くせないんだ　ああ // 唯独这份贪欲 我绝不会让它消除
[05:42.92]
[05:56.55]大丈夫 // 没关系的
[05:57.61]怖くないよ　はじめはみんなみんな // 请不要害怕 最开始大家
[06:00.55]何にも持たずに生まれたんだからね // 不都是两手空空降临于世的吗？
[06:03.86]
[06:03.98]さあ　いきていって　そんでもって　また財なしたら // 那么 你就继续活下去 况且 再攒出点家底的话
[06:13.98]私を　また　しあわせにしてね…？ // 可要记得再让我幸福起来哦