[ti:ずっと近くの明日]
[al:祝現]
[ar:四面楚歌]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/6/6f/%E7%A5%9D%E7%8F%BE%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E7%A5%9D%E7%8F%BE%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/ずっと近くの明日.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:ずっと近くの明日]
[by:冉苇名 （中文）]
[00:01.24]ありがとうと囁きかけた言葉 // 谢谢你悄悄告诉我的话
[00:07.83]そっと胸の内にしまい込む // 那就像悄悄塞进了我的胸膛一样
[00:12.79]
[00:12.80]手を取って代わりにそっと // 借着轻轻挽起的手
[00:17.98]明日の姿を描き出すように // 用它描绘明天的形状
[00:25.90]
[00:47.37]
[00:47.44]綺麗だねなんてはしゃぐように // 在那绚烂多姿，光彩缤纷的涟漪之上
[00:52.34]お互いのその姿鏡映しに // 交相照映的是我们彼此的身影
[00:57.47]
[00:57.84]歩く道を共にするのだと // 与彼携手，一道同行
[01:02.69]誓い合うことそれより意味を込めず // 许下意味不明的幼稚誓言
[01:08.41]
[01:08.72]今日というこの良き日に ここにあなたと居られることを // 在这样一个美好的日子里陪伴你
[01:13.52]ただ感じ 頷きあうだけ // 内心每有触动，便微微颔首
[01:18.48]
[01:18.68]—そうこれは。 // —是啊。
[01:20.63]夢の続きと思えるよう生きていけばいいじゃない？ // 为了梦想的继续活下去不就好了吗？
[01:30.14]
[01:30.15]
[01:30.16]明日がある // 明日将临
[01:32.49]かたく手を繋いでは // 于是紧紧牵着手
[01:36.41]そっと二人で今歩き出す // 悄无声息的两个人走到如今
[01:41.39]
[01:41.49]頬よせて笑いあっては // 你那脸上的笑颜
[01:46.81]明日の姿を描き出すように // 同我心中描绘出的美好明天一样
[01:55.25]
[02:03.01]そうして終わらせるより またこうして始まっていく // 与其那样结束，不如这样开始
[02:08.51]秘封倶楽部の活動が // 秘封俱乐部的活动
[02:17.51]
[02:18.69]
[02:18.70]交わすべき言葉を交わしても // 彼此交换言语
[02:23.61]それでもその空気はいつもの二人 // 空气中也是二人的气息
[02:28.84]
[02:28.85]何かが変わってしまっていても // 即使什么事物悄然改变
[02:34.11]それでも変わらないものがある // 心中也会有始终存在的东西
[02:38.70]
[02:38.95]その意味を問うようにして 考え込んでしまう前に // 在思考这个问题的时候，在沉思之前
[02:44.90]ただ感じ 信じていくだけ // 我只是感受着它，相信着它
[02:49.79]
[02:50.01]—そうこれは。 // —是啊
[02:51.93]夢の続きと思えるよう生きていけばいいじゃない？ // 为了梦想的继续活下去不就好了吗？
[03:01.35]
[03:01.56]
[03:01.57]明日がある // 明日将至
[03:03.84]かたく手を繋いでは // 于是紧紧牵着手
[03:07.89]そっと二人で今歩き出す // 悄无声息的两个人走到如今
[03:12.67]
[03:12.93]手を振って高く掲げて // 挥手高举的样子
[03:18.03]明日の姿を描き出すように // 和当时描绘明天时的样子一样
[03:25.87]
[03:26.05]夢も現も全部抱きしめて行こう。 // 把梦想和现实都紧紧抱住吧
[03:36.40]今日という日からずっと近くの明日へ。 // 从今天开始一直到未来
[03:45.32]
[03:46.78]そうしてどこまでも、嗚呼、どこまでも、きっと… // 然后，请不管到哪里......无论到哪里......一定，一定…....
[03:55.31]
[03:56.31]
[03:56.32]明日がある // 明天来临
[03:58.70]かたく手を結んでは // 紧紧握住的手
[04:02.57]そっと二人で今歩き出す // 安然的两个人走到如今
[04:07.35]
[04:07.61]そうきっと何があっても // 不管发生什么事
[04:12.84]二人でずっと歩いて行くように // 希望两个人可以一直走下去
[04:19.76]
[04:19.77]明日がある // 明日来临
[04:22.08]かたく手を結んでは // 紧紧握住的手
[04:26.02]そっと二人で今歩き出す // 幸福的两个人走到如今
[04:30.87]
[04:31.07]しまいこんだ言葉にかえて // 我明白了你告诉我的话
[04:36.21]その手をけして離さないように // 所以别让你的手松开啊
[04:44.75]
[04:52.66]けして変わらぬものなどなく それでいて変わることなく // 未曾改变的事物 今后也将永远持续下去
[04:57.77]きっとこれからもずっと // 永永远远