[ti:せみときのうた]
[al:上海TH08 東方蟬時歌紀念CD]
[ar:上海THONLY組委會]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/e/e2/%E4%B8%8A%E6%B5%B7TH08_%E6%9D%B1%E6%96%B9%E8%9F%AC%E6%99%82%E6%AD%8C%E7%B4%80%E5%BF%B5CD%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E4%B8%8A%E6%B5%B7TH08_%E6%9D%B1%E6%96%B9%E8%9F%AC%E6%99%82%E6%AD%8C%E7%B4%80%E5%BF%B5CD%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/せみときのうた.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:せみときのうた]
[by:鬼千鶴 （中文）]
[00:32.03]流れ出した歌の声 // 流淌的歌声
[00:35.61]まるで光の堝のよう // 如同光的漩涡一般
[00:39.15]くるくる　そばで回っている // 在身边不停回转
[00:42.75]七色に染められた（嘤/芸）記憶 // 回忆也被染成了彩色
[00:46.63]ねぇ　ほら　煌きの // 呐，你看
[00:49.68]客星すぐ消えて往く // 闪耀的流星消失不见
[00:53.35]心に残した叶えぬ願い // 我将心中未实现的愿望
[00:57.10]すべてを風に託す // 全数寄托于风
[01:01.11]（拿）ほんの少し　寂しさ漂う // 有些许寂寞笼罩在心中
[01:08.40]（瑶）果てしない　青い樹海に飛び跳ね // 想要纵身跃入这碧绿的树海之中
[01:15.42]（合）風が起こる　風が踊る　神風が吹く // 起风了，风舞蹈，刮起一阵神风
[01:22.75]人はなぜ泣く　人はなぜ妬く　人はなぜ笑う // 人为何哭泣，人为何嫉妒，人为何欢笑？
[01:29.92]空を仰ぐ　空は碧く　大空高く // 仰望苍穹，蔚蓝清空，遥不可及
[01:37.15]水が流れ　水の中で　そっと目を開く // 在流淌的水流之中，我轻轻张开了双眼
[01:44.33]（嘤）揺らめく微かな光 // 摇曳的微光
[01:51.55]（芸）照らされた水面　木の影が映る // 照耀的水面上，倒映着树影
[01:58.89]（合）波　汀辺に // 水波于岸边
[02:04.20]搖蕩っていて　時は　穏やかに // 摇晃，时光平静地流淌而过
[02:26.92]（嘤/芸）森の中に光ってる // 在森林之中零星闪耀
[02:30.72]星の如く　蛍たち // 宛若星星的萤火虫们
[02:34.38]蛙の声に乗って踊る // 随着青蛙的叫声飞舞
[02:38.15]こそこそ　蛇が這って （拿/瑶）来た // 有蛇悄悄地爬过
[02:42.07]日差し隠された // 阳光忽然被遮蔽
[02:45.26]突然　雨降り注ぐ // 降下倾盆大雨
[02:48.65]ぴしゃぴしゃ　水たまりを走ってく // 啪啦啪啦地跑过小水洼
[02:52.65]次々　雨の矢来る // 雨点仿佛箭一般落下
[02:56.37]（嘤）雨上がり　待ちくたびれてた // 令人久等的雨后晴天
[03:03.69]（芸）聞こえるよ　蝉の嗚く頃の歌 // 能够听见蝉鸣之时的歌声
[03:11.08]（合）耳を澄ませ　君も一緒に　空耳じゃない // 与你一同，侧耳倾听，这并不是幻听
[03:17.92]手と手合わせて　指を絡めて　両手を繋いで // 双手相握，十指相交，紧握双手
[03:25.24]目に見えない　目で捕えぬ　目で確かめる // 无法看见，无法捕捉，无法用眼睛确认
[03:32.54]髪靡かす　神の風は　碧羅の天へと // 神风拂过发际，向着碧蓝苍穹吹去
[03:39.94]（拿）片手に持つ　線香花火 // 单手举着仙女棒
[03:47.18]（瑶）振り回す　綺麗な軌跡を描く // 不停挥舞，描画出绚丽的轨迹
[03:54.37]（合）飛び散る火花 // 飞散的火花
[03:59.67]咲いては散って　長月花のはなびらが // 盛开又散去，宛若月朵之花瓣
[04:08.79]（拿/瑶）暑い季節　賑やかな // 这热闹的盛夏季节
[04:15.84]思い出は（嘤/芸）いつまでも　覚えている // 所留下的回忆 无论何时我也会牢记
[04:24.87]（拿）風が起こる　風が踊る　神風が吹く // 起风了，风舞蹈，刮起一阵神风
[04:32.07]（瑶）人はなぜ泣く　人はなぜ妬く　人はなぜ笑う // 人为何哭泣，人为何嫉妒，人为何欢笑？
[04:39.44]（嘤）空を仰ぐ　空は碧く　大空高く　く // 仰望苍穹，蔚蓝清空，遥不可及
[04:46.49]（芸）水が流れ　水の中で　そっと目を開く // 在流淌的水流之中，我轻轻张开了双眼
[04:53.73]（合）揺らめく微かな光 // 摇曳的微光
[05:00.99]照らされた水面　木の影が映る // 照耀的水面上，倒映着树影
[05:08.31]波　汀辺に // 水波于岸边
[05:13.75]揺蕩っていて　時は　穏やかに // 摇晃，时光平静地流淌而过