[ti:たったひとつの残酷な希望]
[al:東方メレンゲ少女夜行]
[ar:イオシス（IOSYS）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/c/c4/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E3%83%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B2%E5%B0%91%E5%A5%B3%E5%A4%9C%E8%A1%8C%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E6%9D%B1%E6%96%B9%E3%83%A1%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B2%E5%B0%91%E5%A5%B3%E5%A4%9C%E8%A1%8C%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/たったひとつの残酷な希望.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:たったひとつの残酷な希望]
[by:七七七七七十四 （中文）]
[00:15.35]本当はとても怖くて // 真的很害怕
[00:25.28]何処かへ逃げ出したくて // 想逃到哪里去
[00:34.02]
[00:34.55]だけどもう限界なんだ 決して抑えきれない // 但是已经是极限了绝不抑制不住
[00:45.42]この胸にあふれだす勇気を // 充满洋溢在心中的勇气
[00:54.69]
[00:55.11]世界が生まれた理由は知らない // 不知道世界诞生的理由
[01:00.08]それでもあなたを失いたくないよ // 即使如此也不想失去你
[01:04.53]
[01:05.09]残酷な希望の求める犠牲が // 残酷的希望寻求的牺牲
[01:10.10]わたしの魂だとしてもかまわない // 就算是我的灵魂也没关系
[01:17.08]ねぇ あなたのためなら // 为了你的话
[01:23.27]
[01:27.80]折れた黒い翼 // 折断的黑色翅膀
[01:37.87]遠い空を仰ぐ // 仰望遥远的天空
[01:46.57]
[01:47.11]やがて気が付いたのは 頬に落ちる星屑 // 不久才发现的是落在脸颊上的群星
[01:57.86]この胸に降りそそぐ涙よ // 落在这胸口的眼泪啊
[02:06.98]
[02:07.45]世界の終りの調べが聞こえる // 听到世界末日的调查
[02:12.67]それでも明日を諦めたくないよ // 即使如此，我还是不想放弃明天
[02:16.90]
[02:17.48]虚ろな心臓 痛みの記憶に // 在空虚的心脏疼痛的记忆中
[02:22.55]何度も何度も貫かれたとしても // 不管多少次都贯穿了好几次
[02:29.63]ねぇ あなたのためなら // 为了你的话
[02:38.29]
[02:55.27]千年の境界越えて // 跨越千年的境界
[03:04.76]今も漂う 神話遡る // 现在也要追溯到神话中的神话
[03:14.73]
[03:15.21]世界が生まれた理由は知らない // 不知道世界诞生的理由
[03:20.02]それでもあなたを失いたくないよ // 即使如此也不想失去你
[03:24.58]
[03:25.05]残酷な希望の求める犠牲が // 残酷的希望寻求的牺牲
[03:29.98]わたしの魂だとしてもかまわない // 就算是我的灵魂也没关系
[03:37.14]ねぇ あなたのためなら // 为了你的话