[ti:ためすがめ]
[al:眇]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）/ホシニセ （nebulastall）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/5/53/%E7%9C%87%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E7%9C%87%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/ためすがめ.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:ためすがめ]
[by:早咲之华@网易云音乐 （中文）]
[00:28.7]矯めて眇めてあやややや。 // 眯起眼睛注视的文文文文呀
[00:30.6]記者の端くれたるものや。 // 是个不起眼的记者啊
[00:32.1]いかなる真実まで　全部見通せば。 // 无论怎样的真实 全都将其看破
[00:00.00]
[00:35.5]その物語のあやふやや。 // 将那蒙昧不清的故事
[00:37.6]微に入り細を穿たんや。 // 细致入微地参透
[00:39.5]いわくも何もかも　あれや立ち消えに。 // 可一切皆有隐情 那样的（文文）半途而废了
[00:00.00]
[00:42.8]求めるもののなんなるや。 // 忠于了自己的追求
[00:44.2]記事の行く末さああわや。 // 仅仅是记事纪实的前途
[00:46.3]冥銭半の価値さえ　これは危うしか。 // 眼看着连半枚冥币都不值了 面临危机 真不容易呢
[00:00.00]
[00:49.5]されども私あやややや。 // 但是我文文文文呀
[00:50.8]世界を切り取る術たるや。 // 身怀“切取世界”的绝技
[00:53.0]かくもしかりしかり　心得てます。 // 将这般那般的事件 于心中明晰
[00:00.00]
[00:56.2]ためてすがめて　幻を見る // 凝神注目 望见了幻想
[01:03.1]斯くも愚かな営みといわずとも―― // 这样的傻事不说也罢
[00:00.00]
[01:12.9]風の歌　聴けばはるかに // 风中歌谣 从遥远的彼方传来
[01:20.0]誰もが　耳を澄ませているのだろう // 无论是谁的耳畔 都会响彻起来的吧
[01:27.0]不確かな　拠所なき // 没有不确定的证据
[01:34.0]幻想を　真と信じて // 相信幻想 是为真实
[00:00.00]
[01:41.1]己の思い　ためてすがめ――それを疑い果たせるまで。 // 凝神注目着 自己的想法——怀着疑问 直到结果水落石出
[00:00.00]
[02:12.1]西ヘ東ヘあやややや。 // 东西奔走的文文文文呀
[02:13.9]社会派の名の重さや。 // 背负着社会派的名号
[02:16.0]あらゆる物語　いざや語りましょう。 // 将所有一切的故事 都叙说出来吧
[00:00.00]
[02:19.4]斯様な論理のあざやかや。 // 如此这般的理论 鲜明清晰
[02:21.5]切り取る世界あれやこれや。 // 切取下大千世界 丰富多彩
[02:22.9]風の噂の程　造作も無いこと。 // 风中流言 毫不费力地传播着
[00:00.00]
[02:26.0]猶も豈々図らんや。 // 却出乎预料地犹豫了
[02:27.8]すんでの怒りの声やんや。 // 义愤填膺的呼声响起
[02:29.6]特派員は常に　その身張るのです。 // 特派员总是那样 逞强作势的样子
[00:00.00]
[02:33.0]不肖は私あやややや。 // 不才的在下文文文文呀
[02:34.7]喝采賛美の声たるや！ // 受到的喝彩赞美已经足够了
[02:36.5]身に余る栄光に　浴するのです。 // 在不胜的过誉里 尽情沐浴着
[00:00.00]
[02:40.0]ためてすがめて　辿りつくもの // 凝神注目着 苦苦寻得之物
[02:47.2]斯くも麗しき世界だというのに―― // 明明这世界 是如此美丽啊——
[00:00.00]
[02:57.0]風の歌　聴けよはるかに // 风中歌谣 从遥远的彼方传来
[03:04.0]言葉と　それ伝える写真で // 用以文字 和将其传达的照片
[03:10.6]切り取って　物語るれば // 剪取只言片语 以此说明的话
[03:18.0]斯くして　世界は私のもの // 如是般 世界成为我的囊中之物
[00:00.00]
[03:46.0]ためてすがめて　そこにいたれ―― // 凝神注目着 那确实存在的事——
[00:00.00]
[03:55.1]風の歌　聴けよはるかに // 风中歌谣 从遥远的彼方传来
[00:00.00]誰もが　耳を澄ませているのなら // 无论是谁的耳畔 都会响彻起来的吧
[04:09.6]確かなる　物語もて // 就连确为事实的故事
[04:16.4]幻想を　さあ語って見せよう // 来 也试着将其述成幻想吧
[00:00.00]
[04:23.0]己の思い　ためてすがめ――それを疑い果たして // 凝神注目着 自己的想法——怀疑着 那到底是对是错？
[00:00.00]
[04:33.8]己の思い　ためてすがめ――それ疑い無き真実へと！ // 凝神注目着 自己的想法——向着那无疑的真实！