[ti:てのひら]
[al:その日私は空を見上げた]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/6/61/%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%97%A5%E7%A7%81%E3%81%AF%E7%A9%BA%E3%82%92%E8%A6%8B%E4%B8%8A%E3%81%92%E3%81%9F%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%97%A5%E7%A7%81%E3%81%AF%E7%A9%BA%E3%82%92%E8%A6%8B%E4%B8%8A%E3%81%92%E3%81%9F%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/てのひら.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:てのひら]
[by:用户:古明地恋詩 （中文）]
[00:29.00]昔は膝を抱えていた　寂しがりの女の子 // 从前有一个抱着双膝 伶仃孤独的女孩
[00:41.45]てのひらにある温もりだけを　がむしゃらに握り締めてた // 不顾一切地把手心中仅存的温暖攥紧在手中
[00:00.00]
[00:52.55]緋色に染まる日々を送って // 送走了沾染绯红的日夜
[00:59.00]夢見てた　帰れる場所を // 梦见了自己归去的家园
[00:00.00]
[01:05.55]てのひらにある宝物は　広げると露と消えた // 手心中的宝物 如朝露般漫开旋即消逝而去
[00:00.00]
[01:19.00]ここで見送るしかできない　離れていった　星は流れて // 只得就此目送流星飞驰而走
[01:32.00]誰かに呼ばれた気がして　差し伸べられた手に涙ぐむ // 发觉有谁呼唤着自己 向着伸来的手落下泪水
[00:00.00]
[01:55.00]頼られること信じること　最初は少しぎこちなくって // 受人所委托和信任 一开始还是有些木讷不惯
[02:07.00]任せられてる仕事だけでも　精一杯やってみせます // 就仅是受人委托的工作 我也会竭尽全力加油去干的
[00:00.00]
[02:18.00]古びた門と　鉄臭い如雨露と // 古旧的大门 和 铁锈味的雨露 还有
[02:24.78]痩せこけた　草だけの庭 // 长满了瘦长的杂草的庭院
[00:00.00]
[02:31.00]これが私の宝物と胸張って言えるように // 现在我可以挺起胸膛宣告 这就是我的宝物
[00:00.00]
[02:44.00]今はこんなに幸せだと　置いてきた自分に　微笑んでみる // 向着认为自己现在是如此地幸福的自己微笑
[02:58.00]不意に涙がこぼれても 拭ってくれる人がいるから // 不经意间泪水溢出眼眶 也有为自己擦掉的人在呐
[00:00.00]
[03:38.00]へたくそな口笛吹いて　ささやかな演奏会を // 口笛依旧是吹得拙劣 展开着轻声耳语的演奏会
[03:50.55]紅茶に染まるセピア色した　アルバムに残そう // 沾染了红茶的发黄的相册
[03:59.00]増えていくページに　この思い出をそえて // 在那渐渐增叠的页码里添上这份记忆
[00:00.00]
[04:07.00]肩並べ見る月は　ありきたりでも輝いていて // 几人肩并肩眺望着月亮 月亮普通平常却又清辉明亮
[04:18.89]追い越した星に笑って　くしゃくしゃに顔を濡らしてる // 向着天顶上飞越过的疾星展露出笑容 默然间泪水湿润了脸庞
[04:29.55]抱えきれない宝物　ここが私の帰る場所だよ // 无法一下拥尽的宝物 这里就是我的归处哦
[04:41.00]あの時　掴みそこねたものは　てのひらの中に確かにある // 那个时候 没有紧攥住的东西 现在确实在手心之中
[00:00.00]
[04:58.00]頼られること信じること　もう迷うことはないよ // 受人所依赖和信任 我再也不会迷茫了
[05:10.00]任せられてる仕事以外も　精一杯がんばります // 就是受人委托的工作之外的事 我也会竭尽全力加油去干的