[ti:らせんのゆめ]
[al:らせんのゆめ]
[ar:冷猫（TUMENECO）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/4/4f/%E3%82%89%E3%81%9B%E3%82%93%E3%81%AE%E3%82%86%E3%82%81%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E3%82%89%E3%81%9B%E3%82%93%E3%81%AE%E3%82%86%E3%82%81%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/らせんのゆめ.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:らせんのゆめ]
[by:用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 （中文）]
[00:00.00]いつかこの世界のどこかで // 终有一日，在这世界的某一处
[00:04.90]隣り合う螺旋の夢 // 实现这，与你相互依偎的，螺旋之梦
[00:11.27]
[00:29.45]失くした瞳を探す黒い旅人 // 黑衣旅人，寻找遗失的瞳孔
[00:40.25]見えなくなった星空を探り当てるように // 如同在浩渺星空中探索
[00:52.24]
[00:52.26]見えない闇へと手を伸ばす // 朝着殷殷黑暗，伸出这只手
[01:01.80]
[01:02.25]もしもこの世界のどこかで // 若能在这世界的某一处
[01:07.43]もう一度出会えるなら // 再度与你邂逅
[01:12.79]何度でも繰り返そう // 无论多少次，我将不断做着
[01:18.04]忘れ得ぬ螺旋の夢を // 难以忘却的，螺旋之梦
[01:26.95]
[01:34.65]見えない心を探す黒い旅人 // 黑衣旅人，寻找看不见的心
[01:45.34]忘れてしまった何かを掴み取れるように // 宛如将潜藏于意识之底的某物取回
[01:57.31]
[01:57.32]消え行く光へ手を伸ばす // 朝着黯淡的微光，伸出这只手
[02:06.62]
[02:07.15]もしもこの世界のどこかに // 若能在这世界的某一处
[02:12.35]隠されたドアがあれば // 存在着通往幻想的入口
[02:17.87]暴き出し夜を駆ける // 于暗夜奔走，发掘这一切
[02:23.16]あの頃の"僕ら"は"二人"で // 那个时候，“我们”便能“在一起”了
[02:29.79]
[02:29.80]いつもいつまでも続いてく // 无论何时，都将持续
[02:34.22]現実を繰り返して // 不断往返于现实之中
[02:39.69]また幻想で出会えるなら // 若能再次，于幻想（梦）中邂逅
[02:45.02]もう一度螺旋の夢を // 便会再次做着，螺旋之梦
[02:53.90]
[03:12.46]落ちていく落ちていく // 无法阻止自己堕落
[03:17.70]眠りへと堕ちていく // 已经陷入了梦的世界
[03:22.97]
[03:22.99]どこまでもどこまでも // 无论我身在何方
[03:28.30]戻れない深遠に // 即便是难以脱离的深渊
[03:33.66]
[03:33.68]何度でも何度でも // 无论多少次
[03:38.98]届くまで手を伸ばし // 我都会伸出这只手，直至接触到你
[03:44.25]
[03:44.26]大切な片割れを // 我最挚爱的友人啊
[03:49.53]もう二度と離さないように // 我不会与你再度分开了
[03:54.80]二人で // 就这样在一起
[04:00.30]
[04:05.35]見つけたうつつのゆめを繋ぐ旅人 // 与所见的真实之梦紧密连结的旅人
[04:16.15]互いの二つの欠片を混ぜ合わせるように // 将两份碎片，互相拼接
[04:28.10]
[04:28.11]掴んだその手を離さない // 紧握这只手，永不松开
[04:37.27]
[04:37.87]いつかこの世界のどこかに // 总有一天，在这个世界的某处
[04:43.52]隠されたドアを開けて // 开启隐藏的秘道
[04:48.95]君とまた夜を駆ける // 再度与你于夜中奔驰
[04:54.33]いつまでも"僕ら"は"二人"で // 无论何时，“我们”都会“在一起”
[05:00.84]
[05:00.85]もしもこの世界が滅びて // 就算世界支离破碎
[05:04.77]二人また引き裂いても // 致使我们天各一方
[05:10.26]何度でも見つけるから // 无论多少次，我也能将你找到
[05:15.54]その日まで螺旋の夢を // 直至那天到来前，我都会做着，螺旋之梦