[ti:アクアテラリウム]
[al:その日私は空を見上げた]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/6/61/%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%97%A5%E7%A7%81%E3%81%AF%E7%A9%BA%E3%82%92%E8%A6%8B%E4%B8%8A%E3%81%92%E3%81%9F%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E3%81%9D%E3%81%AE%E6%97%A5%E7%A7%81%E3%81%AF%E7%A9%BA%E3%82%92%E8%A6%8B%E4%B8%8A%E3%81%92%E3%81%9F%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/アクアテラリウム.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:アクアテラリウム]
[by:方塊鴨 （中文）]
[00:32.19]幸せなんてもの人それぞれ　十人十色　誰でも皆持つの // 幸福人人皆有之 但是每个人都各有各的想法
[00:44.99]楽しそうに笑う人が載った　小さいカタログ斜め読んでた // 我阅读着一本小小的目录 那里的人们欢欣鼓舞着
[00:56.89]
[00:57.50]寂しさを埋めるように　四角い水槽を買った // 我买了一个四方型的鱼缸 好让寂寞能被淹没
[01:03.87]まるで本が泳いでる　揺れて　揺れて　揺れて // 就像是书遨游其中 摇摆着 摇摆着 摇摆着
[01:09.25]
[01:10.18]たとえちっぽけで拙いと笑われてもいい // 即使被称作笨拙且不重要而被嘲笑也没关系
[01:16.60]邪魔をされないミニチュアな大事な秘密基地 // 我不会干扰我微小 而又重要的秘密基地
[01:23.06]どんな子がここで暮らすのか // 是什么样的孩子在这里生活呢
[01:29.02]思いをはせる私のアクアテラリウム // 我怀念着我的水族馆
[01:36.14]
[01:48.83]全てが透き通る箱庭では　純真なままでいれる気がしたけど // 我觉得我能让这箱庭世界维持着纯净 变的清澈透明
[02:01.65]一人で泳いでる姿はほら　私みたいで少し笑うの // 看啊 有个人正游着泳呢 就像我一样 他微微地笑着
[02:13.98]
[02:14.20]汚れることのない水槽の中には // 在这未受污染的鱼缸中
[02:20.76]似合わないほど綺麗なグッピー // 与美丽的孔雀鱼是如此的不相称
[02:26.65]
[02:26.70]幸せなんて　両手でも溢れていくから // 即使用双手捧着 幸福依旧满溢而出
[02:33.11]溜息をつく　私から離れて逃げてった // 所以我叹了口气 因为我让他逃离了
[02:39.66]懐かしい心の紙魚すら // 甚至是怀念的心之纸鱼也是
[02:45.92]元気に泳ぐ私のアクアテラリウム // 在我的水族馆里畅游着
[02:54.46]
[03:22.50]まるでここは大きい水槽みたいで // 这里就像是一个巨大的鱼缸一样
[03:28.63]閉じた世界に　ひとりきりな私 // 我独自一人 在这封闭的世界里
[03:34.05]いつか外へ出てみたいと　心に決めていたけど // 我在心中决定终有一天要离开这个地方
[03:40.53]まだ出れないでいるのは　なんで　なんで　なんで？ // 但我却仍未离去 为什么 为什么 为什么？
[03:46.75]だって　だって　だって　私には似合わないの // 因为啊 因为啊 因为啊 它与我并不相称啊
[03:53.68]
[03:54.50]いつまで強がって　ここにいるのかな // 假装着坚强 能在这维持多久呢
[04:00.25]掛け違ってるボタンみたい　近くて遠い距離 // 如此的近 却又如此的远 就像按钮一样
[04:06.75]本当は喧噪が恋しくて　一人の寂しさ　誤魔化してきたわ // 事实是我错失了喧嚣 独自一人的寂寞 不过是自我欺骗罢了
[04:19.60]
[04:19.66]もう一人で平気だって強がってみても // 即使我已经表现的冷静 假装着坚强了
[04:26.34]鏡に映された貴女は笑えてない // 镜中所映照着的你没有微笑
[04:32.68]活字の中を泳ぐ魚がふわり　世界に一つのアクアテラリウム // 鱼儿在活版印刷中轻轻游着 在这世界唯一的水族馆
[04:45.24]
[04:45.25]誰も見てないなら泣いてもいいじゃない // 因为没有人在看 所以我能哭了对吧