[ti:エピクロスの虹はもう見えない]
[al:CHAOS]
[ar:SYNC.ART'S（シンクアーツ）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/9/9d/CHAOS%EF%BC%88SYNC.ART%27S%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/395px-CHAOS%EF%BC%88SYNC.ART%27S%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/エピクロスの虹はもう見えない.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:エピクロスの虹はもう見えない]
[by:我即将随风而逝 （中文）]
[00:01.57]この晴れ渡る空 虹を架けて… // 天空晴朗，彩虹高悬
[00:07.71]そんな澄んだ心なんてもう、何処かに忘れて // 如此般澄澈的心境，早已不知被我遗落何方
[00:13.93]
[00:16.12]エピクロスの虹はもう見えない // 再见不到伊壁鸠鲁的彩虹
[00:23.00]
[00:26.28]あの頃も 自分を抑え生きた // 那个时候的我，仍压抑着自己，苟延残喘
[00:37.74]相手の目を見ず 顔色ばかり窺って // 即使看着对方的眼睛，也只能窥见简单的颜色
[00:49.58]
[00:50.64]だって、いつまでも臆病で自分に自信が無くて // 因为，一直怯懦的自己，早已丧失了自信
[00:57.16]こんな自分を必要としてくれる人間など居なくて // 这样的我，不会被任何人所需要
[01:02.97]
[01:03.48]いつも彼女のこと 陰で見てた // 总是悄悄地，望着她的一举一动
[01:09.42]私はどんな時でも、すぐ…道を譲ってた // 却在遇见时，马上避开
[01:15.46]
[01:15.91]この光るナイフを 突き立てたら // 如果将这把闪着光的匕首刺入胸膛
[01:21.95]紅茶よりも紅い紅いもの、見られるでしょうか？ // 会不会看见那比红茶还要鲜艳的血红色
[01:33.41]
[01:40.66]－妄想を超えた事実は起こり得ない－ // －我不会拥有，那甚至超越了幻想的事实－
[01:52.00]
[01:52.76]でも、こんなにも止め処なく…溢れ出るお茶は熱く // 然而，即便如此，红茶的热气仍然不断溢出
[01:59.12]生まれてから初めてよ…私が必要とされたの！ // 这是有生以来的一次——我被需要了！
[02:14.92]
[02:19.27]あの彼女が今は、こんな私の // 如今的她
[02:25.59]足元に縋りついて、声震わせ求めた // 紧随着我的脚步，用颤抖的声音祈求
[02:31.53]
[02:33.16]この晴れ渡る空 虹を架けて… // 天空晴朗，彩虹高悬
[02:39.36]とてもスんだ心で さあ、御代わりはいかが？ // 那么，就用这破碎的心来代替，如何？
[02:45.30]
[02:45.76]…でもほら、またすぐに こんな私は必要とされないの。 // 但是你看，不久，我又被抛弃
[02:54.84]
[02:55.07]－彼女は求めてこない－ // －她是不可能祈求的－
[02:59.02]
[02:59.59]あの頃は 自分を抑え生きた // 那时的我,压抑着自己，苟延残喘
[03:11.11]だけど今では ナンデモデキルハズダカラ // 而如今，我应该可以扛得起一切了