[ti:コレクターズ・ハイ]
[al:蒐]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/c/cf/%E8%92%90%EF%BC%88%E5%90%8C%E4%BA%BA%E4%B8%93%E8%BE%91%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E8%92%90%EF%BC%88%E5%90%8C%E4%BA%BA%E4%B8%93%E8%BE%91%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/コレクターズ・ハイ.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:コレクターズ・ハイ]
[by:月莲之梅@网易云音乐，用户:Suika Sakura〈3倍ICECREAM〉 （中文）]
[00:00.004]いち　に　さん　し 単純なこと // 一 二 三 四 简单的事情
[00:36.795]増えれば　そう　増えるだけよい // 要是变多的话 对 只要变多就好了
[00:39.500]
[00:39.510]――たとえばほらそのお賽銭箱が // ——比如说看啊那个赛钱箱
[00:44.818]
[00:44.828]にい　に　さん　し　両手いっぱいに // 一 二 三 四 两手满满
[00:47.429]或いは　箒が耐えるだけ // 或者说 到扫帚承受至极限为止
[00:50.101]
[00:50.111]――重さを増してゆく喜び　そんなもんだぜ？ // 喜悦伴随着重量而增加 就是那样
[00:55.424]
[00:55.434]いくらも躊躇う前に // 在踌躇再三之前
[01:00.663]その手を伸ばせそうしたらまた一つ　それが // 把手伸进去的话就又会获得一个
[01:07.370]
[01:07.380]嗚呼、コレクターズ・ハイ！ // 啊，コレクターズ・ハイ！
[01:10.046]蒐めるごとに重さを増す全質量 // 每多收集一次，总质量就会增加
[01:13.947]それらの全て――あらゆる法則に反して // 那些全部——违反了所有的法则
[01:19.321]この心はいっとうも軽くむしろそのたびに手が伸びる // 明明这颗心一点也不轻，但却每次都会伸出手去
[01:24.572]
[01:24.582]答えはひとつ // 答案只有一个
[01:27.245]
[01:27.255]――全部私のものだ！ // ——全部都是属于我哒！
[01:51.035]
[01:51.045]
[01:51.055]みぎ　ひだり　目を光らせれば // 左顾右盼 两眼冒光
[01:53.790]見つけられないものなどはない // 没有我找不到的东西
[01:56.400]
[01:56.410]――けれどそれゆえに // ——但正因为是如此
[02:01.742]
[02:01.752]まえ　うしろ　何処にだってさえ // 前面 后面 哪里都是
[02:04.353]レアアイテムは眠っている // 稀有物品正在沉睡着
[02:07.033]
[02:07.043]――早い者勝ち　拾い物は貰い物なんだぜ？ // ——早者便是胜者，谁捡到就是谁的
[02:12.379]
[02:12.389]多くを手にすることで // 逐渐获得了越来越多
[02:17.558]己の強さ増してゆくまた一つ　だから // 因此也变得越来越强大
[02:24.216]
[02:24.226]嗚呼、コレクターズ・ハイ！ // 啊，コレクターズ・ハイ！
[02:27.042]蒐める意味を考えるそのまえにまた // 在考虑收集的意义之前再次
[02:30.908]自分の領域――ぎゅうっと狭め――広げゆく // 将自己的领域——突进正中——扩展开去
[02:36.210]見渡す限りのかかわりの果てはるけく眠る可能性 // 一望无际的关系的尽头中沉眠着可能性
[02:41.467]
[02:41.477]きっと明日も // 一定在明天也
[02:44.132]
[02:44.142]――何かに出会うだろうか？！ // ——会遇到些什么吗？！
[03:18.496]
[03:18.506]
[03:18.516]蒐め蒐め蒐め蒐め蒐めて // 收集收集收集收集收集
[03:21.248]その目的ただただくらく // 其目的无非是为了消遣
[03:23.851]それは何のために…？ // 那又是为了什么…？
[03:29.045]
[03:29.055]蒐め蒐め蒐め蒐め蒐めて // 收集收集收集收集收集
[03:31.816]その目的ただただくらく // 其目的无非是为了消遣
[03:34.601]それが目的だと―― // 那便是目的——
[03:39.891]
[03:39.901]嗚呼、コレクターズ・・・はい？ // 啊，收藏家…是？
[03:44.022]眠るものどもそんな目をしてくれるなよ // 沉睡着的事物们不要用那样的眼神看我
[03:47.741]私のもとに眠ることにも意味がある　たぶん！ // 睡在我身边的话会更有意义 大概吧！
[03:53.239]どうせ全てはわずかの刹那生きてる間のことだから // 反正所有的一切都只是刹那间的事情
[03:58.410]
[03:58.420]止められないさ　そうだ！ // 已经停不下来了 没错
[04:03.719]
[04:03.729]
[04:03.739]コレクターズ・ハイ！！ // コレクターズ・ハイ！！
[04:05.721]蒐めることは始まりにして終わらない！ // 自开始收集之时就不会停止
[04:09.044]有限の果て――己を満たすエントロピー // 在有限的尽头——为了满足自己的熵
[04:14.309]“目的”は“手段”熱を燃やせば限界は知りえないから // “目的”便是“手段”，不尽情燃烧的话又怎能触及界限
[04:19.644]
[04:19.654]
[04:19.664]答えはひとつ // 答案只有一个
[04:22.271]
[04:22.281]――全部私のものだ！！ // ——全部都是属于我哒！