[ti:シアワセエゴイスト]
[al:シアワセエゴイスト]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/a/a2/%E3%82%B7%E3%82%A2%E3%83%AF%E3%82%BB%E3%82%A8%E3%82%B4%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%88%E5%B0%81%E9%9D%A2.png/400px-%E3%82%B7%E3%82%A2%E3%83%AF%E3%82%BB%E3%82%A8%E3%82%B4%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%88%E5%B0%81%E9%9D%A2.png]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/シアワセエゴイスト.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:シアワセエゴイスト]
[by:nickoleeee （中文）]
[00:03.30]せっせっせーので笑って過ごせたらいいのに // 明明嗤嗤嗤地笑着过每一天就好了嘛
[00:06.66]今日もまた　から騒ぎエンド // 今天又是乱哄哄的结尾
[00:09.51]ピョンピョンピョン　飛び跳ねてる // 卞卞卞 蹦蹦跳跳
[00:11.00]普遍的でいいの // 普遍的就好了
[00:12.76]宥めるくらいじゃ // 也就是平静下来的程度的话
[00:14.81]もう　止まらない // 已经停不下来啦
[00:18.65]
[00:29.48]幸せの　在りかなんて // 幸福是否存在 这种问题什么的
[00:31.02]かたちがあってないようなものです // 是看不见摸不着的东西
[00:35.44]あちらから　こちらから // 从这儿，从那儿
[00:37.08]あれこれ聞かれてもね　困るわ // 问这个，问那个也都没有答案，好苦恼啊
[00:41.48]
[00:41.70]誰が為　何が為 // 为了谁，为了什么
[00:43.22]うさぎは跳ねる　結果はなんのその // 小兔子蹦蹦跳跳，结果到底那是什么
[00:47.74]不条理と不平等と不可思議で // 不合理不公平不可思议
[00:50.11]この世は出来てるものだから // 正因为是这个世界创造出来的
[00:53.72]
[00:53.93]完全な無関心は　でもデモクラシー起こせず // 完全的不关心，也没有掀起民主主义的旗帜
[00:59.98]肝心なことなんて　何にも気づけない // 重要的事情什么的，啥都没有注意到
[01:05.84]
[01:06.11]1.2.3でそう笑って過ごせたらいいのに // 1.2.3就这么笑着过每一天就好了嘛
[01:09.25]理性 知性が邪魔をするんだ // 理性，知性 太烦人了
[01:12.27]ピョンピョンピョン　飛び跳ねて // 卞卞卞 蹦蹦跳跳
[01:13.51]忘れればいいじゃない // 忘了的话不是更好了
[01:15.42]周りのことなど // 比如身边的事情啊
[01:18.38]誰よりも幸福なシアワセエゴイスト // 比谁都要幸福的幸福利己主义者
[01:24.42]
[01:35.78]シャーレの上　プカプカーって　浮いている // 在小池子上，咕噜咕噜地漂浮着
[01:41.11]幸せなんて きっとそんなものだから // 幸福一定就是那种东西啦
[01:47.99]大きな気持ちを持って ほら望めばいいの // 带着大好的心情 ，看吧，远远望着就好了
[01:53.68]あなたは今どちらなのでしょう // 你现在在哪里呢
[01:58.55]
[01:59.78]センシティブ　迸る　言葉も // 敏感地 迸发着 话语
[02:02.95]満たされず 待てもせず コンティニュー // 没也填满的也不等待的待续
[02:05.95]あれがあって　これもあって　それでも // 遇到这个 遇到那个 即使这样
[02:08.50]「まだまだ足んない！もっと欲しい！」 // “还远远不够！想要更多更多”
[02:11.55]って言うのかな？ // 这样地说吗？
[02:14.00]
[02:15.26]単純なんだ世界は革命を起こそう // 单纯的世界好像要发动革命啦
[02:18.36]常識なんてぶち壊して // 常识什么的 全都打碎破坏掉
[02:21.28]ピョンピョンピョン　飛び跳ねて // 卞卞卞 蹦蹦跳跳
[02:22.63]それだけでいいじゃない // 就难道这样不好吗
[02:24.60]認識を変えて？ // 改变了认知？
[02:27.37]誰よりも欲張りな シアワセエゴイスト // 比谁都要贪婪的幸福利己主义者
[02:30.63]
[02:30.64]（1.2.3.4）　悪くないわ // 1.2.3.4感觉不错啊
[02:33.54]（1.2.3.4）　割と普通 // 1.2.3.4意外地普通
[02:36.60]（1.2.3.4）　わかるかしら？ // 明白了吗？
[02:39.61]（1.2.3.4）　まだまだこれから // 1.2.3.4这才刚刚要开始呢
[02:46.12]
[03:10.20]あいつより　こいつより　もっと // 比起这个家伙，那个家伙，
[03:12.54]誰よりも幸せになりたい // 我想要比起谁都要来的幸福
[03:14.78]無理をして　背伸びして　手を伸ばして // 强撑着逞能，伸出手的时候
[03:17.70]いるうちはね　どうやってもほら届かない // 看吧，怎么都无法到达
[03:22.80]
[03:24.68]（さんはいっ） // （三，走）
[03:25.48]せっせっせーので笑って過ごしたらいいのに // 明明嗤嗤嗤地笑着过每一天就好了
[03:28.77]有象無象の幸せでいい // 有象的无象的幸福就好了
[03:31.62]1億万の幸せ平均はいずこに？ // 1亿份幸福平均下来都哪里去了
[03:34.91]みんなその上求めてる // 大家都在祈求到这上面
[03:37.61]幸福論の定義　それで正しいの？ // 幸福论的定义，那个就是正确的了？
[03:40.95]所詮は他人のことばかり // 所詮（佛教用语）尽是别人的东西
[03:43.71]折に触れてバイバイ　さようなら // 一碰到就拜拜 再见
[03:46.84]シアワセのウサギはね // 幸福的小兔子啊
[03:48.47]求めても　追うと　ほら逃げていく　ラララ // 再怎么祈求 追逐 看吧 逃得越来越远 啦啦啦