[ti:セルフ・トーキング　或いは 魔女というガラクタによる魂の在り処への言及のバラード]
[al:喜劇機械、もしくはジェーン・ドゥ達によるパラード]
[ar:ゐた・せくすありす（Vita Sexualice）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/6/66/%E5%96%9C%E5%8A%87%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E3%80%81%E3%82%82%E3%81%97%E3%81%8F%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%89%E3%82%A5%E9%81%94%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E3%83%91%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%89%EF%BC%88%E5%90%8C%E4%BA%BA%E4%B8%93%E8%BE%91%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/256px-%E5%96%9C%E5%8A%87%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E3%80%81%E3%82%82%E3%81%97%E3%81%8F%E3%81%AF%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%89%E3%82%A5%E9%81%94%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E3%83%91%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%89%EF%BC%88%E5%90%8C%E4%BA%BA%E4%B8%93%E8%BE%91%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/セルフ・トーキング_或いは_魔女というガラクタによる魂の在り処への言及のバラード.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:セルフ・トーキング 或いは 魔女というガラクタによる魂の在り処への言及のバラード]
[by:用户:Qa〈自由奔放的人类〉 （中文）]
[00:16.00]あるいは生きて　あるいは事切れて // 亦或是生 亦或是死
[00:23.00]もとは全て一つのものが // 世界本应浑然一体
[00:30.00]ありとあらゆる暴虐の果てに // 历经岁月 暴虐肆起
[00:36.00]幾多の欠片に別たれた // 支离破碎如烟如泥
[00:44.00]「私の姿は」 // “我的身姿映入镜中”
[00:48.00]「見知らぬ誰かが」 // “却被某人肆意扭曲”
[00:51.00]「恣意的に歪め」 // “化作怪形，引人发笑”
[00:54.00]「その快樂の為」 // “仅仅为了个人取乐”
[00:58.00]「手慰み程度にも」 // “或是想要消磨时间”
[01:02.00]「興味本位にも」 // “或是出于兴趣驱使”
[01:05.00]「私は産まれて」 // “你我仅为被人消费”
[01:08.00]ー消費されていく。 // ー除此之外别无意义。
[01:19.00]鏡の中にいる // 一个世界。
[01:23.00]鏡に映されている。 // 一面镜子。
[01:26.00]鏡に囚われている。 // 一座牢笼。
[01:48.00]醜く歪む　その全てを忌避して // 回避丑恶 追求纯粹
[01:54.00]ただ純粋なものを求め // 于这世间 徘徊寻觅
[02:02.00]そうしていつか　辿りつく幻想 // 彷徨游荡 偶然拾起
[02:08.00]それは全てが美しい // 美妙幻想的入场券
[02:16.00]「世界の姿は」　「世界の姿が」 // “那个世界” “是何模样”
[02:23.00]「貴女を通して」　「見せている幻」 // “那是你心中的幻想”
[02:30.00]「鏡に映した」　「貴女の幻想は」 // “透过镜子”　“想必可知”
[02:37.00]ーさぞかし魅力的に映るでしょうね。 // ー你的幻想多么魅惑
[02:44.00]歪められていく世界の端々から // 无论站在哪里观察
[02:51.00]誰もその本当の姿を知らない // 都看不透它的真身
[02:58.00]歩み寄って作り上げた世界さえ // 联手描绘新的世界
[03:05.00]この心を映す限りには // 若将此心映射其间
[03:11.00]全て歪ませて // 世界必将扭曲变形
[03:14.00]鏡の中にいる。 // 那个世界。
[03:17.00]鏡に映されている。 // 那面镜子。
[03:21.00]鏡に囚われている。 // 那座牢笼。
[03:26.00]…きっと今も。 // 此身早已陷入其中。
[03:39.00]数え切れない鏡に映る私の　姿　の私る映に鏡いなれ切え数 // 无数的镜子映出了　我　了出映子镜的数无
[04:00.00]美しいその世界はその鏡の美しさゆえ // 美丽的镜子把这个世界映得如此美丽。
[04:07.00]醜いその世界はその鏡の醜さゆえに // 丑陋的镜子使这个世界显得如此滑稽。
[04:14.00]無為に産み出されては消えていくその世界に // 这个世界毫无意义，出生伊始便待毁灭
[04:21.00]魂なき私の嘆きが木霊する // 垃圾、人渣、没有灵魂，回荡的是我的叹息
[04:28.00]何と醜い世界であることか // 这个世界多么丑陋
[04:35.00]己を生み出した創造者を呪っても // 把造物主如此诅咒
[04:42.00]その心が投影しだす幻は // 透过此心瞥见幻想
[04:49.00]また一人新たな私を // 不得翻身，我仍然是
[04:54.00]産んでいく // 替罪羔羊
[04:57.00]この私の魂の在り処など // 此身早已污秽不堪
[05:03.00]そんなものは在りなどしないと知っても // 必无灵魂在此寄宿
[05:11.00]無為に生まれ無為に消されていくなら // 虽知此身缥缈虚幻
[05:17.00]せめてもの叛逆の願いを // 仍有一愿留在心间
[05:23.00]私こそどうか // 还要请“我”将其实现
[05:27.00]救いの産声となれ。 // 化作新生儿的初啼。
[05:30.00]この世界を逃げ出すのだ。 // 挣脱那扭曲的引力。
[05:34.00]私は私に語り続けている。 // 留我在此自言自语。
[05:41.00]鏡の中にいる。 // 这个世界。
[05:44.00]鏡に映されている。 // 这面镜子。
[05:48.00]鏡に囚われている。 // 这座牢笼。
[05:52.00]…そして今も。 // …我是其永远的囚徒。
[06:09.00]私が貴女　貴女も私　或いはそこの彼女も私 // （自言自语）
[00:00.00]貴女も貴女も私私そこの私或い或いは私或いは私そこの私
[00:00.00]私そこの私或いはそ私そこの私或いこ貴女も私もよそこの彼女も私貴女私そこの私或い
[00:00.00]或いは私
[00:00.00]彼女私私そこの私或或いは私或い私そこの貴女も私
[00:00.00]私或いはそのこ貴女彼女も私貴女もも私私そこの私私貴女も或い或いは私或い私
[00:00.00]彼女も私貴女も私か彼女私私そこの私或或いは私或い私そこの貴女も私
[00:00.00]私或いはそのこ貴女彼女も私私そこの私或い或いは私或い私
[00:00.00]彼女も私貴女も私かも
[00:00.00]私か彼女私私そこの私或或いは私或い私そこの貴女も私
[00:00.00]私或いはそのこ貴女彼女も私貴女もも私私そこの私或い或いは私或い私
[00:00.00]彼女も私貴女も
[00:00.00]彼女私私そこの私或或いは私或い私そこの貴女も私
[00:00.00]私或いはそのこ貴女彼女も私貴女もも私私そこの私私貴女も或い或いは私或い私
[00:00.00]私或いはそのこ貴女彼女も私私そこの私或い或いは私或い私
[00:00.00]或いは私
[00:00.00]彼女も私貴女も私かも
[00:00.00]私或いはそのこ貴女彼女も私貴女もも私私そこの私或い或いは私或い私
[00:00.00]或いは私