[ti:セレブレイション]
[al:秘封祭 オリジナル・サウンド・トラック]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/4/49/%E7%A7%98%E5%B0%81%E7%A5%AD_%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%82%B8%E3%83%8A%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/285px-%E7%A7%98%E5%B0%81%E7%A5%AD_%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%82%B8%E3%83%8A%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/セレブレイション.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:セレブレイション]
[by:用户:赵小林的白影子〈识文解意的爱书人〉 （中文）]
[00:01.16]終わらぬ明日が、 // 愿在那永不完结的明日中，
[00:07.32]二人にあるように。 // 我们二人能相依相伴。
[00:13.87]
[00:13.88]裸足の彼女は、 // 赤足的她，
[00:20.18]跪き、祈りはじめる——。 // 双膝跪地，如此开始祈祷——。
[00:31.16]
[00:40.74]
[00:41.69]明日のことは分からない。 // 既无从知晓明日。
[00:47.99]昨日のことも頼りない。 // 也不可依靠昨日。
[00:52.41]そんな二人でも。 // 这样的二人。
[00:55.17]
[00:55.32]世界のどこか。 // 但只要你还存在。
[00:56.87]あなたがいるという。 // 在世界的某处。
[00:59.15]それだけでいい。 // 那便足够。
[01:01.38]
[01:01.49]
[01:01.54]さあ // 来吧
[01:01.92]けして終わらない繰り返しの果てに // 在那无尽轮回的尽头
[01:08.10]この空隙を埋め尽くせ // 把那些空隙尽数填满
[01:13.59]
[01:14.11]そして // 然后
[01:14.89]今日という言葉のもと　歩いていく二人に // 在这名为今天的日子 二人相伴前行
[01:21.39]この言葉の全てが　届くように——。 // 愿这些话语，尽数传达——。
[01:28.02]
[01:28.03]世界のどこかでまた　そっと風に乗るように // 随之再度 悄然乘风飘往世界的某个角落
[01:36.48]
[01:51.62]未来のことを辿るより。 // 既不追寻未来。
[01:57.99]過去のことを問うより。 // 也不质问过去。
[02:02.23]そんな二人でなく。 // 这样的二人。
[02:04.81]
[02:05.09]これまでにない。 // 那迄今为止不曾存在的。
[02:06.69]新たなあり方を。 // 崭新的方法。
[02:08.78]めざしていけるなら。 // 若我们朝那努力奋斗。
[02:11.17]
[02:11.19]
[02:11.20]目を覆うばかりの結末も。 // 即使终将迎来的是个不忍直视的结局。
[02:17.57]けして救われむ惨劇の彼方でさえも。 // 抑或一场远超无法挽回的惨剧。
[02:24.26]
[02:24.49]無限に続く。 // 若能无限继续。
[02:26.08]可能性の限り。 // 穷尽所有可能性。
[02:28.13]やり直せるのなら。 // 重新开始的话。
[02:30.48]
[02:30.67]
[02:30.72]さあ // 来吧
[02:31.22]けして挫けずに強くあるようにと // 将那使人永不挫败的强大意志
[02:37.30]その思いは愛と呼んで // 唤作爱意吧
[02:42.99]
[02:43.54]そして // 然后
[02:44.16]今日という言葉のもと　歩いていく二人に // 在这名为今天的日子 二人相伴前行
[02:50.62]この想いの全てが　届くように——。 // 愿这份思念，尽数传达——。
[02:57.27]
[02:57.28]世界のどこかでまた　そっと波に乗るように // 随之再度 悄然随波漂向世界的某个角落
[03:05.53]
[03:06.98]声を合わせてさあ呪おう // 让我们一同高声诅咒
[03:10.02]今まさに生まれる幻想 // 方生未艾的幻想
[03:13.08]
[03:13.39]願いをこめてさあ贈ろう // 让我们诚挚地奉上
[03:16.09]心を輝かせながら // 并让你的心灵熠熠生辉
[03:19.17]
[03:19.86]声を合わせてさあ呪おう // 让我们一同高声诅咒
[03:22.93]今膨れ上がる夢の形 // 那正在膨胀的梦之形状
[03:26.10]
[03:26.36]願いをこめてさあ贈ろう // 让我们诚挚地奉上
[03:29.12]絶望の言葉を // 那绝望的话语
[03:36.05]
[03:37.67]
[03:38.16]そして // 然后
[03:39.35]無限に続く道の何処かで二人 // 这在无限延伸的道路上前行的二人
[03:45.42]全てを嘆いたとしても // 对这世间的一切倍感神伤
[03:50.91]
[03:51.76]それは // 那声音
[03:52.37]けして届かめ声 // 绝不可传达
[03:55.49]誰も聞こえぬ声 // 亦不得听闻
[03:58.86]私たちはいつまで——。 // 我们要到什么时候——。
[04:04.27]
[04:04.36]さあ // 来吧
[04:05.38]けして終わらない繰り返しの果てに // 到这无限循环的尽头
[04:11.36]この空隙を埋め尽くせ // 把这些空隙尽数填满
[04:17.20]
[04:17.56]そして // 然后
[04:18.29]今日という言葉のもと　歩いていく二人に // 在这名为今天的日子 二人相伴前行
[04:24.69]この幻想の全てが　届くように——。 // 愿这些幻想，尽数传达——。
[04:31.27]
[04:31.66]世界のどこかでまた　そっと夢に見るように // 愿能在世界的一隅 再度安然入眠
[04:39.10]
[04:39.11]
[04:39.12]呪いの詞を // 诅咒之词
[04:40.55]
[04:40.56]
[04:40.57]結成れゆく // 即将结成
[04:42.21]集い歩く // 我们结伴而行
[04:43.86]心からの呪詛の詞を // 念诵着发自真心的诅咒之词
[04:46.96]
[04:47.06]また一組 // 一同再度
[04:48.70]手を取って // 手挽着手
[04:50.28]始まりの言葉を今——。 // 于今将初始之言语——。