[ti:テセウスの匣]
[al:ネタミニティ]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/9/9b/%E3%83%8D%E3%82%BF%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/394px-%E3%83%8D%E3%82%BF%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/テセウスの匣.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:テセウスの匣]
[by:早咲之华@网易云音乐 （中文）]
[00:23.080]じゃあねってお別れだって またねって返しもせず // 那么就再见吧 再也别见面了
[00:26.838]言ったけ行ったりきたり 言葉の事ばかり // 只是一遍又一遍地道别
[00:30.467]しゃぼんの様な気持ちは 振り降られたばかりに // 泡沫般的心情 只因为被玩弄了
[00:34.215]屋根すらも届かず 黙して消えていったのさ oh // 连屋顶都碰不到 默然消逝
[00:45.227]あの日約束した 口から出た真 // 那一天约定好了 口中说出的真相
[00:49.117]どうしようもしょうもない // 也让人无可奈何
[00:50.893]明らか諦めちゃって // 已经舍弃了光明
[00:52.933]それだけを繋いで それだけを結んで // 只是因此而紧系 只是因此而联结
[00:56.495]絡まっていたんだきっと 指切りげんまん // 一定紧紧相连的 拉勾约定
[01:00.437]虹の向こう側 私すらも消えて // 彩虹的另一面 连我也要消却
[01:07.340]幾度目の落日を迎え // 是第几次迎来落日了呢
[01:10.985]分からないくらい // 连大概都不记得了
[01:12.740]so why can't I cry // 所以我为何不能哭泣
[01:14.254]私はここにいるの // 我明明就在这里
[01:18.199]あぁ ようこそ終わりのエンピレオ // 啊啊 欢迎来到终焉的九重天
[01:21.909]願われ憧れ全て消えて // 愿望和憧憬都已消尽
[01:26.178]いつだって喜びあふれ // 何时仍是喜悦着的呢
[01:27.944]恐れも知らないまま // 恐怕也不记得了吧
[01:29.517]あなただけ 在りもしやしない そんな世界 // 如果只有你 或许也不会存在 那样的世界
[01:50.646]誰と話してたって感情はそっぽを向いて // 又和别人说话 感情因此冷淡
[01:54.234]言葉を交わしたくて 気持ちは伽藍洞 // 想要相互交谈 心情空洞不堪
[01:59.924]打てば響く声に 鈴のような音色に // 敲打发出的音色 如银铃般清脆
[02:03.313]いつだって 誰であろうと // 从何时起 无论是谁
[02:04.916]聴こえ 声 超えて ＜得てして知って＞ // 听见的 声音 盖过了<知道了>
[02:08.448]虹の向こう側 縁を捨て去ってなお // 彩虹的另一面 舍弃了缘分
[02:14.923]大体が曖昧な世界で // 在轮廓蒙昧的世界中
[02:18.646]愛を探して // 寻找爱的踪迹
[02:20.498]I want sad God city // I want sad God city
[02:21.880]私は旅をするの // 我要出去旅行
[02:25.810]これは 最初で最後のエクソダス // 这既是最初的 也是最后的“出埃及记”
[02:29.532]願われ望まれ零れ落ちて // 祈愿和希望都已零落
[02:33.968]哀しみが心を透かし 光が消えてしまえど // 哀伤穿透心脏 即使光芒消尽
[02:37.253]あなただけ あなただけが いる世界へ // 世界上仅有你一人
[02:48.629]なんでなんで嘆いたり // 为何不住叹息
[02:50.545]だってだって言い訳して // 因此找个借口
[02:52.370]ずっとずっと見ない振り 一人きり // 一直视而不见的伪装 孤身一人
[02:56.168]妄想は妄執になって 閑静は歓声にわいて // 妄想存在固执中 安静于喧嚣中膨胀
[02:59.760]感情はとうに捨てて // 感情是如何舍弃的呢
[03:01.701]幻想は脳を揺らし私を蝕む // 这份幻想动摇着 侵蚀着我的大脑
[03:22.323]あなたは 心結んで開いて綻んで // 你已经 解开心中之结
[03:29.062]記憶は空へと消えて飛んでいった // 那段记忆随之升空消逝
[03:33.548]在りし日の私を捨てて 偽りの私を捨てて // 舍弃了过去的我 舍弃了虚伪的我
[03:36.939]キネマのスタアに恋をした // 和电影明星坠入爱河了？
[03:40.295]あぁ 笑顔のあなたは只々美しい // 啊啊 你的笑容里只有美丽
[03:43.937]誰かに手折られるのが恐かった // 恐怕又另寻新欢了吧
[03:48.392]あなたの過ごす世界を // 你所生活的世界
[03:50.230]フィルムに閉じ込めたから // 被封在薄膜之中
[03:51.767]愛した事 愛した言葉 忘れないから 私だけは // 曾经爱过 曾经的情话 无法忘却的 只有我啊