[ti:パラノイドガール]
[al:虚]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/e/ed/%E8%99%9A%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/394px-%E8%99%9A%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/パラノイドガール.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:パラノイドガール]
[by:穣静葉@网易云音乐 （中文）]
[00:38.58]あなたたちはいつだって // 你们几个 从来都只是
[00:41.04]隠し事してばかり // 一个劲的 隐瞒着我
[00:43.95]その心に疚しい言葉を隠し持って // 将歉疚的话语深藏在心底
[00:49.02]
[00:49.41]どんな気持ちでいようと // 无论怀着怎样的心情 也不过是
[00:51.86]お決まりの笑顔だけ // 挂上司空见惯的笑容
[00:54.51]その表面に貼り付けて // 流于表面地阿谀奉承
[00:59.03]
[00:59.75]どうしてそんな嘘をつくの？ // 为什么要编造那种谎言？
[01:02.67]みんなわたしで遊んでいるの？？ // 难道每个人都在戏弄我吗？？
[01:05.23]わたしがどういうモノなのかを　知りながら！ // 自以为对我的本质 了若指掌似的！
[01:09.88]
[01:10.28]嗚呼 // 啊啊
[01:10.93]我慢ならない　偽りの声 // 不堪忍受 虚伪的声音
[01:15.50]無責任な言葉だけが木霊する // 唯有不负责任的流言凭空回响
[01:20.58]あなたたちはそれをごまかすのでしょう // 你们几个 一定在敷衍我吧
[01:25.94]けれどこれら全ての声————知っているのよぜんぶ！ // 但这一切声音——我都一清二楚 全部！
[01:34.66]
[01:34.71]
[01:39.74]——私には聞こえるのよ。 // ——我 听得到哦。
[01:42.55]はじめは虚ろに響く声 // 最初尚细如蚊蚋
[01:45.10]次第に強さを増すその声 // 渐渐地 那声音却愈发响亮
[01:47.60]わたしを蔑む無数の声 // 无数的蜚语 向我投来轻蔑
[01:50.14]けして止まらない！ // 永无断绝的一天！
[01:52.49]
[01:52.54]
[01:54.22]路傍の小石を // 就像踢飞
[01:56.79]蹴っ飛ばすときみたいに // 路边微不足道的石块一样
[02:00.12]相手の気持ちなど何も感じないくらいに // 秉着对他人的心情 视而不见的冷漠
[02:04.95]そんな誹謗中傷を浴びせて // 淹没在那样的 诽谤中伤里头
[02:07.44]そんな罵詈雑言をぶつけて // 挣扎在那样的 粗鲁谩骂之中
[02:10.18]よくも平気でいられるのね // 竟也能冷静得 若无其事呢
[02:14.44]
[02:15.12]わたしのことを嗤っているでしょう？ // 对我的一切 都报以嘲笑对吧？
[02:18.13]心の奥で蔑んでいるでしょう？？ // 内心深处 其实是唾弃的对吧？？
[02:20.74]わたしがどれほど傷ついてるか　知りもせず！ // 连赋予了我何等的痛楚 都一无所知！
[02:26.77]
[02:26.82]
[02:28.29]嗚呼 // 啊啊
[02:29.16]どうして私だけこんな目に // 为什么 只有我要因为这只眼睛
[02:33.62]数え切れない悪意に曝されて // 被无穷无尽的恶意所折磨
[02:38.85]あなたたちはずっと黙っているけど // 尽管你们 从头到尾都一言不发
[02:44.27]けれど“これら全ての声”——気のせいなはずがないわ！ // 但“这一切的声音”——都休想我会漏听 哪怕一句！
[02:50.91]
[02:50.96]
[02:55.53]ほらぎりぎりしと軋ませるよに // 听呐 仿佛被践踏得支离破碎
[02:57.99]ほらぐじゅぐじゃと掻き混ぜるよに // 听呐 宛如被搅乱得含混不清
[03:00.56]ほらがらがたと掻いで回る // 听呐 在我的脑海中喋喋不休
[03:03.22]私の頭の中を // 天旋地转
[03:05.97]
[03:06.11]私のことを疎ましがらないで // 请不要疏远我
[03:08.58]私のことを毛嫌いしないで // 也不要讨厌我
[03:11.17]私のことを掻き毟らないで // 更不要折磨我
[03:13.77]私を放っておいて！ // 求求你 让我独处吧！
[03:19.62]
[03:37.70]聞きたくない　笑っていたい // 我不想听 想要放声大笑
[03:42.83]聞こえてしまう　笑えない // 却又在无意中听到 挤不出笑容
[03:47.82]
[03:47.87]
[03:47.92]嗚呼 // 啊啊
[03:48.67]きっとあなたも私のことを // 你一定也是
[03:53.09]それを思うことだけでも恐ろしい // 光是想到我 就会害怕得 不能自已
[03:58.48]けして耐え切れない　出来損ないなの // 如坐针毡 无法忍受吧
[04:03.74]そうよ——こんなものもって生まれて　あなたのようになれはしない！！ // 没错——伴着这只与生俱来的眼睛 绝无与尔等共处的可能！！
[04:11.21]
[04:11.26]
[04:11.74]嗚呼 // 啊啊
[04:12.78]盲目の笑顔　それさえ遠く // 就连强颜欢笑 也力不从心
[04:17.02]虚ろな視線を虚空に彷徨わせ // 将那空洞目光 投入无尽的彷徨
[04:22.25]パラノイドガール　心殺して // 偏执症少女 抹杀了本心
[04:27.58]今日も聞こえ来る妄想の限り // 今天也迎着接踵而来的妄想
[04:30.70]けして笑う事無く // 挤不出一丝微笑
[04:37.30]