[ti:メイドノミヤゲ]
[al:悦楽バージン]
[ar:東方事変]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/3/38/%E6%82%A6%E6%A5%BD%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%B3%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E6%82%A6%E6%A5%BD%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%B3%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/メイドノミヤゲ.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:メイドノミヤゲ]
[by:雪解@网易云音乐 （中文）]
[00:00.40]見上げた陽射しホラ、美しい // 那抬头可见的日光 是如此美丽
[00:06.81]後には退けぬ // 身后已经没有退路了
[00:09.30]私はそんじょそこらへんの // 我可不是泛泛之辈
[00:18.15]
[00:30.57]落としたナイフで指を切った // 滑落的刀刃 手指被其划伤
[00:34.47]こんな日に限って「痛いわ。」 // 被局限于这样的日子里“真疼啊。”
[00:42.38]分ってる大きなモノにだって巻かれたって // 我所通晓的庞大之物 正因如此才被卷入其中
[00:47.89]時代は廻る // 时代仍在变换更迭
[00:53.30]
[00:54.42]生命のハジマリ // 在生命伊始
[00:59.96]なんだか 面映い人模様 // 不知为何 面颊滚烫发热
[01:06.40]どんな望みさえ // 无论是您怎样的期望
[01:09.60]きっと忘れない // 我定不会将它们辜负
[01:12.31]後には退けぬ // 身后已经没有退路了
[01:14.47]私はそんじょそこらへんの // 我可不是泛泛之辈
[01:20.67]
[01:20.86]あのびょうしんが0に戻った時に // 即使等到那根秒针回归原点
[01:26.96]もう二度と会えなくなるから // 你我都已无法再度相会
[01:33.50]両眼こじ開けて君を見届けるのだ // 猛地睁开双眼时本应望见你的身影啊
[01:39.40]大丈夫？ // 没事吧？
[01:41.23]ちゃんと笑ってね // 来试着笑一下吧
[01:45.81]
[02:04.77]隣の青芝 艶やかにすり抜けて要らない何も // 一旁的青芝 我与它华丽地擦错而去 什么也不需要
[02:16.32]分ってる秘めてた大それた願い事 // 我知晓的那深藏于心的雄大愿景
[02:21.75]聞いて飽きれるわ // 已经听到耳朵起茧了啊
[02:30.33]
[02:40.34]どんな結末にも今日は泣きません // 无论落得怎样不堪的结局 今天都不会哭泣
[02:46.28]後には退けぬ時間を // 将那已无法倒退的时间操纵
[02:51.60]逃さないでよhoney // 可不准逃开哦honey
[02:56.21]
[02:58.26]窓の外、空 // 窗外的苍穹
[03:00.49]こんなよく晴れた日は // 在这样风和日丽的日子里
[03:03.89]あぁ君に会いたくなるから // 变得想要与你相会了啊
[03:09.82]この満身を全部捧げたいのだ // 我将此身一切尽数奉献于您
[03:15.81]本当にイッショになりたい // 愿与您 形影不离