[ti:上海胡蝶飯店]
[al:Doppel]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/4/4f/Doppel%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-Doppel%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/上海胡蝶飯店.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:上海胡蝶飯店]
[by:用户:凛然薾华〈云霞萌妹或可睹〉 （中文）]
[00:30.29]千年郷の居に　そびえるパイプライン // 久居悠久之乡 渠道卓然屹立
[00:36.73]まるで三不管　帰れはしない // 全然法外之地 但也无处可归
[00:44.85]迷い込んだ先は　理想なんかじゃなくて // 于此间迷失之前 可没有什么理想
[00:51.25]後悔なんてさせない（どうぞ） // 可不能让你后悔哦（请）
[00:55.34]幸せになってね？ // 要变得幸福呐？
[00:00.00]
[00:57.89]慎ましげに　選んだ茶器の傍らで // 小心谨慎 在挑选好的茶器的一旁
[01:03.94]酸性の雨に打たれつつ　蠱惑の甘い夢が開くわ // 被那酸雨不停地淋着 迷醉的美梦 就此开幕
[00:00.00]
[01:10.60]追い求めた桃源郷　ようこそおいでませ // 不断追寻着的世外桃源 敬 请 光 临！
[01:16.68]もう意地悪な猫はいないから // 恶作剧的猫咪 已经不在了呢
[01:19.98]飲んで　騒いで　抱いて　狂って // 畅饮着 躁动着 紧抱着 疯狂着
[01:23.54]つまらない現世からは　おさらばらば // 向那无聊的现世 大 声 再 见！
[01:29.98]醒めない夢の世界を目指せ // 以永不醒觉的梦之世界为目的地 大步前进吧
[00:00.00]
[01:46.13]盛った舌を出して　次から次求め // 伸出盛满东西的舌头 一次又一次地寻求
[01:52.60]満足しないなんて　効率度外視 // 将所谓“效率”置之度外 诸如无法满足之事
[01:59.06]一度目は偶然　二度目は運命でも // 若第一次是偶然 第二次是命运的话
[02:05.48]三度目からは論外（五里霧中　有象無象） // 第三次可就另当别论了！ （如堕于五里雾中 万事万物皆有之）
[02:10.95]でも　もっと　欲望の淵を見せて // 但是呢 我想更多地窥探 欲望的深渊
[00:00.00]
[02:15.01]迷い込んだなんて　嘘つき顔見せて // 看着那虚伪的表情 并沉迷其中什么的
[02:21.29]猫なで声で縋り　さかしまな尻尾振る // 耳畔传来猫咪的声音 不合常理地摇着尾巴
[00:00.00]
[02:27.87]嗚呼　恋い焦がれて幸福論　良い夢を見たでしょ？ // 呜哇 甘美甜蜜的恋慕幸福之论 是梦见美梦了吧？
[02:34.14]降り注ぐ幸せからは // 从天而降的幸福 即是
[02:37.39]もがいて　奪って　泣いて　嬲って // 翻滚 夺取 哭泣 摈弃
[02:41.02]この扉をくぐる者は　希望を持て // 将这扇门关闭之人 手中秉持着希望
[02:47.43]終わる事無く宴は続く // 终结什么的 完全没有啊 这宴席依然会继续下去
[00:00.00]
[03:05.20]あの時の笑顔だった君には // 你那时的笑容
[03:11.76]もう二度と会えはしないだろうけど // 已经无法见到第二次了吧
[03:18.17]足に縋りつく　君の事二度と忘れないさ // 追逐着你的脚步 亦无法忘却你的身影
[03:24.56]夢を見るのなら　自分の世界だけにしたら？ // 要是做梦的话 不妨只在自己的世界里做吧？
[00:00.00]
[03:36.93]詰み上がった桃源郷　皆に撒くのでしょう？ // 聚沙成塔的桃源乡 会向大家传达（美好）的吧
[03:42.83]後ろ髪を引かれようとも // 被飘扬的秀发所吸引
[03:46.03]縋り　吸い　狂い　止められない // 追随着 牵引着 狂乱着 停不下来啊
[03:49.70]幸せとはなんだろうか　迷い続けて // 依然是困惑不解 幸福到底是个什么东西啊
[03:56.10]曖昧で　廃退な夢に // 在暧昧又颓废的梦中
[03:59.11]錆びついた赤いネオンが舞う // 飞舞着 连结不断的赤色霓虹
[00:00.00]
[04:10.00]嗚呼　最後に残るのは幸福論 // 呜哇 最后留下的 是那幸福理论
[04:13.00]効能は据え置き // 作用？不过是搁置罢了