[ti:人恋し、秋恋し]
[al:Shooting Snow]
[ar:ふぉれすとぴれお]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/8/8e/Shooting_Snow%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-Shooting_Snow%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/人恋し、秋恋し.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:人恋し、秋恋し]
[by:xyion@网易云音乐 （中文）]
[00:00.250]ふらりふらりゆれて、やがそは落ちゆく。 // 悠悠地悠悠地摇曳着，终归渐渐地飘落。
[00:07.050]ちいさな秋を踏みしめて。 // 将这一丝丝的秋意踏过。
[00:11.670]
[00:12.360]さらりさらり擦れては舞う、儚げに。 // 轻轻地轻轻地沙沙起舞，刹那之间，
[00:17.880]他には何もなく。 // 其他的一切都已消失。
[00:22.940]
[00:23.670]ーああ、ここはこんなにも静かなのだと。 // —啊啊，不经意间环视四周，
[00:28.880]ふと周りを見渡す // 这里已笼罩在深深的静谧之中。
[00:34.230]
[00:34.890]収穫祭の喧騒から逃げ出した // 逃离了收获祭的喧嚣，
[00:39.700]僕だけの場所 // 躲进只属于我的场所。
[00:45.840]
[00:46.320]…そのはずの場所。 // …本该是只属于我的场所。
[00:48.310]
[00:48.980]紅い紅い錦を基調に // 将鲜红的锦衣作为基调，
[00:54.050]銀杏を塗した様な髪 // 其上是有如以银杏为饰般的秀发。
[00:58.890]
[00:59.300]どこかしら、寂しげな瞳が // 是往何处呢，那寂寞的双瞳，
[01:03.010]どこか、虚空を見つめ // 注视着某一隅的天空。
[01:10.760]
[01:11.150]聞き知った童謡 // 将曾听闻过的童谣，
[01:13.550]もはや季節外れに近い賛歌を // 那已快不合乎时节的赞歌，
[01:20.940]
[01:21.660]誰に聞かせようと言うわけでもなく // 不求为何人所听，
[01:27.130]唄っている // 只是歌唱着。
[01:32.280]
[01:32.820]誰かと、問う事もせずに // 对任何人，都未曾在意，
[01:38.060]立ち尽くして // 只是，玉立婷婷。
[01:42.690]
[01:43.270]淡い、この感じ。 // 朦胧的，此刻的感觉。
[01:48.540]目を疑うような幻想に // 好似为幻想迷乱了双眼。
[01:54.090]それは、人、恋し？ // 那可是，对人的，爱恋？
[01:59.400]そんな視線を重ねた // 那样的视线，不觉间已与她相接。
[02:04.600]
[02:05.350]もうそこまで来ていると // 已经到了这个时候了呢，我说着，
[02:11.120]称える季節の終わりを // 值得夸耀的季节的尾声。
[02:17.370]嬉しそうな // 好似有些欣喜，
[02:19.430]寂しそうな // 好似有些寂寞，
[02:22.790]そんな眼が伝えていた // 她传递出了那样的眼神。
[02:30.110]
[02:30.820]深く深く溶け込むように // 深深地深深地，仿佛将要融入其中，
[02:41.370]この景色のひとつへと // 与这片景色合为一体。
[02:51.920]
[02:52.680]言葉では表すべくもなく // 无法以言语表述，
[03:05.120]ただ見つめるばかり // 唯有继续被它夺去双目。
[03:13.590]
[03:14.330]淡い、この想い。 // 朦胧的，此间的思绪。
[03:19.570]終焉ってしまう季節の名残に // 已踏上终点的季节，
[03:25.370]思いを馳せて // 仍畅想于其残留的名字，
[03:30.430]そんな視線に捧げて // 将那样的视线送出。
[03:35.780]
[03:36.420]淡い、この感情。 // 朦胧的，此时的感情。
[03:41.500]きっと触れてはいけないのだと // 一定不可碰触，这般，
[03:47.340]心が囁く // 在心中低语，
[03:52.510]そんな視線に恋して // 为那样的视线倾心。
[03:57.880]
[03:58.330]もうそこまで来ていると // 已经到了这个时候了呢，
[04:04.290]感じる季節の終わりを // 感觉到了季节的尾声。
[04:09.850]
[04:10.470]ならば、一緒に迎えようと // 那便，一同迎接新季节的来临吧
[04:15.230]
[04:15.840]その歌を // 那首歌谣，
[04:17.820]僕も、今、一緒に。 // 此刻，让我也，一起，
[04:22.180]
[04:22.980]口ずさむ。 // 将其唱响。