[ti:今、誰が為のかがり火へ]
[al:今、誰が為のかがり火へ]
[ar:幽閉サテライト（ゆうへい サテライト）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/f/f3/%E4%BB%8A%E3%80%81%E8%AA%B0%E3%81%8C%E7%82%BA%E3%81%AE%E3%81%8B%E3%81%8C%E3%82%8A%E7%81%AB%E3%81%B8%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E4%BB%8A%E3%80%81%E8%AA%B0%E3%81%8C%E7%82%BA%E3%81%AE%E3%81%8B%E3%81%8C%E3%82%8A%E7%81%AB%E3%81%B8%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/今、誰が為のかがり火へ.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:今、誰が為のかがり火へ]
[by:用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 （中文）]
[00:13.897]貴方の言葉がまた、かがり火となって // 你的话语再一次 化作熊熊燃烧的篝火
[00:19.793]迷う誰かの心を　照らしてゆく // 不断地照亮着 迷茫者的内心
[00:26.152]
[00:38.451]自分自身を疑って // 对自己本身心生疑惑
[00:46.161]違う灯りを探し続けていた // 不停地寻找着 那盏不一样的灯火
[00:52.000]
[00:52.324]得た理由も忘れた知識を // 拥有的知识 也已忘记其获得的缘由
[00:58.441]退屈しのぎに　語りだした時だった // 忍受已久的寂寞 是时候该宣泄而出了
[01:06.255]
[01:07.673]言葉が踊るように、魔法に変わった // 你的话语似起舞般 化为一道魔法
[01:13.636]幼き者の目を　輝かせた // 让那些幼童的眼眸 闪烁光明
[01:13.000]
[01:19.914]小さな可能性の炎が揺れながら // 微茫的可能性之火 摇荡同时
[01:25.970]（当たり前だとバカにされたって） // （即便一如既往 被人视为傻瓜）
[01:25.982]未来を確かに繋ぎ // 也的确连接着未来 照亮前路
[01:32.300]（気に止めず-燈してゆく） // （亦无丝毫介怀 照亮前路）
[01:32.313]かがり火へと // 化作一堆篝火
[01:37.057]
[01:49.211]自らの温もりに // 太过习惯自身的温度
[01:55.311]慣れすぎては命さえ軽んじる // 甚至对生命本身都无丝毫重视
[02:01.000]
[02:01.511]傷付けて　得る安心など // 因遍体鳞伤 得到的心安理得
[02:07.646]もうやめにしよう ひとつの心（きもち）になろう // 倒不如就此放手 作为一份心意吧
[02:15.392]
[02:16.853]誰が為のかがり火は手を繋ぐように // 为谁而成的篝火 仿佛手拉手一般
[02:22.846]わだかまりを消し去って　燃え続けた // 不停地燃烧 烧尽人们之间的隔阂
[02:28.900]
[02:29.130]ぬくもりが溶け合って // 彼此温度相互交融
[02:32.182]最初から同じ存在だったことさえ // 它让我明白了 最初的我们
[02:32.182]（幼き頃、感じたままでいい　本能が教えてくれた） // （幼时的经历 只需要用心感受 本能已经告诉了我一切）
[02:38.339]すべて同じですか // 都是相同的存在
[02:41.542]
[03:00.048]生き方を決めつけるモノは // 决定了自己生存方式的
[03:06.096]いつだって、そう　自分の弱さだろう // 一直以来 没错 都是自己的软弱吧
[03:18.000]
[03:18.414]誰が為のかがり火は 手を繋ぐように // 为谁而成的篝火 仿佛手拉手一般
[03:24.338]わだかまりを消し去って　燃え続けた // 停地燃烧 烧尽人们之间的隔阂
[03:30.000]
[03:30.717]ちっぽけな勇気でも セカイは変われる // 即便是渺小的勇气 也能够改变全世界
[03:36.760](大きな炎も、最初は小さい) // (燎原烈焰 始于点点星火)
[03:36.772]拙い手がかりでいい 燈してゆこう // 指引微弱那也无妨 还请将它点亮
[03:43.000]（気付いたなら 燈してゆこう） // （既已察觉 还请点亮它吧）
[03:43.014]かがり火へと // 化作一堆篝火
[03:47.887]
[03:50.406]大きな炎も、最初は小さい // 燎原烈焰 始于点点星火
[03:56.593]気付いたなら 燈してゆこう // 既已察觉 还请将它点亮