[ti:博麗神社町内会音頭]
[al:東方真華神祭]
[ar:イオシス（IOSYS）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/f/f0/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E7%9C%9F%E8%8F%AF%E7%A5%9E%E7%A5%AD%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E6%9D%B1%E6%96%B9%E7%9C%9F%E8%8F%AF%E7%A5%9E%E7%A5%AD%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/博麗神社町内会音頭.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:博麗神社町内会音頭]
[by:节操丶能吃么@网易云音乐 （中文）]
[00:26.41]楽しんだ人が勝つの // 享受的人就是贏家
[00:31.77]博麗のお祭りごとなの // 博麗所信奉的事
[00:37.11]いつも通りよ // 總是通用的啊
[00:40.62]
[00:51.20]厳格な作法なんていらないわ // 並不需要嚴格的禮法啊
[00:57.75]巫女の真似をしてただ踊るの // 只需要跟著巫女跳舞就可
[00:00.00]
[01:03.33]先祖に感謝　チョイトナ // 感謝先祖　Choitona
[01:06.24]豊作祈り　ヤットナ // 祈求豐收　Yattona
[01:09.33]幽霊達も　ヨッササ // 幽靈們也　Yossasa
[01:12.41]祭囃子で　ホイササ // 跟著祭典伴奏　Hoisasa
[01:15.60]
[01:17.23]エヤッサ　心のゆくまま自由に踊れ // Eyassa　隨著心自由地舞蹈
[01:23.28]エヤッサ　光る汗がはじけ飛ぶくらいになれ // Eyassa　把閃爍的汗水飛濺出去吧
[01:29.46]エヤッサ　眠りさえも忘れて　騒ごうよ // Eyassa　連睡覺也忘掉了　來歡聚吧
[01:35.65]エヤッサ　楽しもう今日は無礼講よ // Eyassa　真快樂啊　今天不講虛禮
[00:00.00]
[01:41.66]博麗神社の町内会音頭 // 博麗神社鎮議會領唱
[00:00.00]
[02:03.34]ご近所様集まって // 住在附近的都聚集到來吧
[02:08.72]種族なんて関係ないわ問題ナイ // 不管甚麼種族啦　沒問題的
[00:00.00]
[02:15.70]神様感謝　チョイトナ // 感謝神明　Choitona
[02:18.64]健康祈り　ヤットナ // 祈求健康　Yattona
[02:21.71]妖怪達も　ヨッササ // 妖怪們也　Yossasa
[02:24.71]祭囃子で　ホイササ // 跟著祭典伴奏　Hoisasa
[02:27.94]
[02:29.50]エヤッサ　疲れきれるまで素直に踊れ // Eyassa　直到累得不得前都隨心跳舞吧
[02:35.59]エヤッサ　情熱のリズムにあわせて、あらよっと // Eyassa　配合熱情的節奏，那就來
[02:41.72]エヤッサ　何もかもを忘れて　騒ごうよ // Eyassa　把一切都忘掉　來歡聚吧
[02:47.91]エヤッサ　はじけよう今日は無礼講よ // Eyassa　盡情跳吧　今天不講虛禮
[00:00.00]
[02:54.60]博麗神社の町内会音頭 // 博麗神社鎮議會領唱
[03:02.45]
[03:03.31]送りだそう魂を　あの世の果て // 靈魂似要被送出來　在那世界的盡頭
[03:15.67]夏の夜に満月の　光あびて // 照晒夏天晚上　滿月的月光
[00:00.00]
[03:27.93]ソーレ　ソーレ　アーメン // So-re　So-re　A-men
[03:36.93]音頭をとり // 演奏領唱
[00:00.00]
[03:44.81]神社のやぐら囲み　浴衣に着替えて // 在神社圍著高台跳舞　換上浴衣
[03:50.94]お囃子鳴り響かせ　祭りを始めよう // 響徹起伴奏聲　祭典要開始了
[03:58.30]
[04:00.80]エヤッサ　心のゆくまま自由に踊れ // Eyassa　隨著心自由地舞蹈
[04:06.37]エヤッサ　光る汗がはじけ飛ぶくらいになれ // Eyassa　把閃爍的汗水飛濺出去吧
[04:12.52]エヤッサ　眠りさえも忘れて　騒ごうよ // Eyassa　連睡覺也忘掉了　來歡聚吧
[04:18.68]エヤッサ　楽しもう今日は怒らないからねっと // Eyassa　真快樂啊　今天我不會發怒啦
[00:00.00]
[04:24.86]エヤッサ　疲れきれるまで素直に踊れ // Eyassa　直到累得不得前都隨心跳舞吧
[04:31.10]エヤッサ　情熱のリズムにあわせて、あらよっと // Eyassa　配合熱情的節奏，那就來
[04:37.10]エヤッサ　何もかもを忘れて　騒ごうよ // Eyassa　把一切都忘掉　來歡聚吧
[04:43.28]エヤッサ　はじけよう今日は無礼講よ // Eyassa　盡情跳吧　今天不講虛禮
[00:00.00]
[04:49.45]博麗神社の町内会音頭 // 博麗神社鎮議會領唱