[ti:友達の境界]
[al:シンソウダイバー]
[ar:Liz Triangle（りすとら）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/3/31/%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%82%A6%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%82%A6%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/友達の境界.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:友達の境界]
[by:赫斯缇雅@网易云音乐 （中文）]
[00:10.23]真夜中の散歩 ほら月は笑いかける // 漫步深夜之中 抬头便是月亮的微笑
[00:19.41]時計の針は ０時をさけてか // 钟表的指针 仿佛在刻意避开0点一般
[00:25.74]止まった // 停下了
[00:27.51]ふわり〈悪戯声 ささやいたら 〉 // 轻悄悄（到她的耳边 恶作剧般喃喃）
[00:32.21]跳ねる〈甘い罠かな？〉 // 跳出来（这就是你的陷阱？）
[00:37.66]
[00:37.89]ねえ どうして私と二人で？ // 为什么要和我一起呢
[00:40.35]星みて歩いているんだろ？ // 为什么要两人一起漫步于繁星下呢
[00:42.36]少し後ろであなたの背中をみてるだけ？ // 明明我也只能在身后看着你
[00:45.35]ときより こっちを向いて見せる // 偶尔也回过头让我看看你的脸吧
[00:49.01]キラキラした あなたの瞳は // 让你那闪闪发亮的双目里
[00:51.36]不安とか不満とかも全部 // 全部的那些不安和不满
[00:53.95]角砂糖みたいに溶けてゆく // 都像方糖一样融化掉
[00:57.53]
[00:58.05]ドクンと はじける 心の言葉は // 胸中突然的跳动
[01:03.31]ヒ·メ·ゴ·トなのかもしれない // 就是这颗心想要隐瞒的话语吗
[01:07.33]はじめての 内緒だから // 我们之间这初次的秘密
[01:11.70]これは ちゃんと覚えてる // 我一定永远也
[01:18.26]いつでも // 不会忘记
[01:22.12]
[01:23.49]何気なく 当たり前に // 无意间却仿佛理所当然地
[01:28.03]手を繋いで 坂道あるく // 我牵起了你的手 一同走在坡道上
[01:32.73]友達の 境界線は 見えないから // 朋友间的境界依然模糊不清
[01:40.18]踏み出せないかな // 又怎会跨过这条线呢
[01:43.47]
[01:43.67]好きな気持ち // 喜欢你的心情
[01:48.60]言葉にしていいかわからない // 不知能否编织成语言
[01:52.83]だけど 思いきって // 可我已经下定了决心
[01:58.25]声には出せない 信号にして // 既然没法用声音表达 就用信号吧
[02:00.73]ハートをかく ダメ？ // 摹写下这颗心...却还是不行吗？
[02:07.24]ドクンと たかなる 心の座標は // 胸中突然的作响
[02:12.54]ヒ·メ·ゴ·ト なのかもしれない // 就是这颗心想要隐藏的坐标吗
[02:16.49]はじめての 秘密だから // 我们之间这初次的秘密
[02:20.88]これは 誰にも言えない // 一定不会让别人知道的
[02:26.13]
[02:51.30]頭の中のオルゴールのピンを // 让我们脑海中鸣响的八音盒
[02:55.47]なぞり声にしたら // 由引针化为共鸣的旋律
[02:58.02]星のまたたく 月夜を // 伴着星光闪闪的月夜
[03:01.57]踊りあかせるのかな // 也许我们就能共舞到天明
[03:06.56]
[03:11.90]ドクンと はじける 私の心拍 // 胸中突然的跳动
[03:17.00]ヒ·メ·ゴ·トなのかもしれない // 就是这颗心中的秘·密吗
[03:21.11]顔をみて 好きと言える？ // 看着你的脸 还能否传达这份感情？
[03:25.44]そんな 勇気はない // 果然我还是 没有这样的勇气..
[03:28.30]
[03:28.35]苦しく たかなる 私の心臓 // 不断作响的心脏痛苦无比
[03:33.23]私だけが 好きなのかな？ // 怀有“爱”的 只有我自己？
[03:37.32]教えてください 神様 // 我的神 请回答我
[03:43.88]好きは 許されるのかを // 爱意 是能被原谅的事吗？