[ti:天狗の詫び証文]
[al:Elysion]
[ar:魂音泉（たまおんせん）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/c/c1/Elysion%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpeg/400px-Elysion%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpeg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/天狗の詫び証文.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:天狗の詫び証文]
[by:桦石拌糖浆@网易云音乐 （中文）]
[00:19.92]欠けた月化けた妖かしに // 带着残缺的月的那妖怪
[00:20.84]仕掛けたフラッシュ // 像装置的闪光灯
[00:21.90]見敵必殺さらば // 见敌必杀 就是这样
[00:23.02]蹴った地面鳴らす一本歯下駄 // 踢了一下地面 木屐开始作响
[00:24.49]さぁ皆さん見なさい // 那么，诸位请看
[00:26.21]文章バラ撒くまだまだ // 这文章就如玫瑰般
[00:27.14]働くプン屋のお通り // 工作的屋子就在大街上
[00:28.64]回り回る山間 // 不断回转的山间
[00:30.01]余りあるやる気お熱病 // 您发烧了呢 多余的干劲就省省吧
[00:31.03]元来の野次馬根性から押し // 根本就只是想来起哄的吧
[00:32.24]問答いずれ超える // 问答都超越了想象
[00:33.46]捏造すら生ぬるい // 捏造事实也是无济于事
[00:34.68]武者震いの近くに // 看见附近有大新闻就兴奋得颤抖起来
[00:35.91]取り巻く記事がいつも独り歩き // 总是独自获取周围的报道
[00:37.38]鴉天狗の覗き穴フィジカルな力 // 这就是乌鸦天狗窥探事物本质的力量
[00:39.18]不意打ちから // 要学会突然袭击
[00:40.35]振り向きざま木ノ葉隠れ // 回头的时候就要躲在木叶下
[00:41.94]この場から言葉産み落とす // 这次是关于生产的话题
[00:43.00]ガラスレンズの向こう側 // 从玻璃透镜的对面
[00:43.92]見落とすはずない変化 // 观察到不该忽略的变化
[00:44.84]手加減してやる // “手下留情！”
[00:45.96]素っ破抜く最先端 // 拆穿最尖端的
[00:47.07]手早く走り書き // 麻利地但是潦草的书写
[00:48.31]また乱れ交じり合い紙の上で // 在乱混的纸上
[00:49.36]踊るしたためた文字は神聖 // 跳舞的神圣文字
[00:51.38]人間禁制解読不能 // 人类是不能解读的哦
[00:52.34]独特の様相 // 它独特的面貌
[00:53.53]要所要所に罵言雑言 // 与各个要点所有的骂言杂谈
[00:54.70]読まれたら困る // 如果真的解读了就麻烦了
[00:55.33]天狗の侘び証文 // 天狗的孤寂字据
[00:56.27]ゆらりゆらり揺れる木の葉言の葉 // 飘飘悠悠摇曳的树叶的言语
[01:00.77]木々が染まりて秋を知るかの山 // 大山知道树木染上了秋天的样子
[01:05.19]はらりはらり落ちる木の葉言の葉 // 四处飘散落下的树叶的言语
[01:09.92]落とした文がいずれ見つかるなら // 丢了的句子都能找到的话
[01:14.68]古きは死んでいき手にした // 便会躺在手上古老地像是要消失般
[01:15.65]人間に求めぬ真剣味など // 人类的认真的样子
[01:18.01]この先一千里 // 映照着将来的一千里
[01:19.20]新たな社がアジトにしろ // 新的公司也已建好
[01:20.26]態度改めるまで // 但在态度改变之前
[01:21.21]目を白黒させてる間もなく // 会把人惊得目瞪口呆
[01:22.45]さも惑わす繰り出すは山の住人 // 否则就会陆续放出的迷惑的山村居民
[01:23.98]いずれ友好関係か時に敵対 // 无论何时都是有时敌对有时友好
[01:25.75]問われれば我ら組織的対応 // 如果问我们组织的对应
[01:27.82]一切反応無く // 那就没有任何反应了
[01:29.06]胸に断固たる決意忍ばせ // 坚定的决心藏在心中
[01:30.17]何となくで来た人間には // 无意中到来的人类
[01:31.30]新参古参との言われよう // 以经验来说就是新人
[01:33.12]山の麓にて誰も彼も無い // 山的山麓里没有任何人
[01:34.32]信仰心の成れの果てに // 这就是信仰的悲惨下场
[01:35.73]生まれるシンフォニー // 诞生的交响曲
[01:36.99]ふらりと来ては解決またも二人 // 突然来解决问题的，又是两个人
[01:39.02]取材はのらりくらりとまいてる // 采访了这两位游手好闲的人
[01:40.61]目凝らし書いてる事実 // 在我的眼中书写的事实
[01:41.94]悪どいと評判の // 让邪恶和声誉
[01:42.74]タプロイドの口約束 // 束缚口头的约定
[01:43.85]早速忘れた // 但马上就忘了
[01:45.19]マスメディアの脚色 // 面对大众媒体的夸大
[01:46.59]何かが起これば書き溜め // 一旦发生什么就马上写下来
[01:47.43]驚く速度で現場へ神風の如く // 用令人惊讶的速度赶往现场
[01:49.41]ボロボロの手帳からはらり落ちる // 破破烂烂的手册开始四散落下
[01:50.85]知ったかぶった人間が叱咤 // 因还未知道他人的想法
[01:52.44]被った頭巾 // 而遭受了责骂
[01:53.38]楽園の理想論誰が拾う // 理想的乐园有谁会触碰呢
[01:54.81]天狗の詫び証文 // 天狗的孤寂字据
[01:55.77]ゆらりゆらり揺れる木の葉言の葉 // 飘飘悠悠摇曳的树叶的言语
[02:00.22]木々が染まりて秋を知るかの山 // 大山知道树木染上了秋天的样子
[02:04.75]はらりはらり落ちる木の葉言の葉 // 四处飘散落下的树叶的言语
[02:09.31]落とした文がいずれ見つかるなら // 丢了的句子都能找到的话
[02:23.25]
[02:50.29]ゆらりゆらり揺れる木の葉言の葉 // 飘飘悠悠摇曳的树叶的言语
[02:54.95]木々が染まりて秋を知るかの山 // 大山知道树木染上了秋天的样子
[02:59.43]はらりはらり落ちる木の葉言の葉 // 四处飘散落下的树叶的言语
[03:04.03]落とした文がいずれ見つかるなら // 丢了的句子都能找到的话