[ti:忘却の雨]
[al:ROCKIN'ON TOUHOU VOL.1]
[ar:イオシス（IOSYS）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/e/ea/ROCKIN%27ON_TOUHOU_VOL.1%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-ROCKIN%27ON_TOUHOU_VOL.1%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/忘却の雨.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:忘却の雨]
[by:求闻史纪 （中文）]
[00:28.24]初めて出会ったあの夜は忘れられないさ 今でも // 我始终无法忘怀那初次与你相遇的夜晚
[00:35.02]輝く大きな月が照らす花の顔 // 浑圆月亮光芒下 你似花一般美丽的容貌
[00:41.74]懐中時計を手のひらに握っていたっけ // 我刚才手中是否握着那怀表呢？
[00:47.32]今なら大切にしてた理由わかるような気がする // 现在我才隐约察觉会如此珍惜它的理由
[00:54.32]
[00:55.77]気まぐれで君が淹れる紅茶は 少しだけ苦手だった // 你一时兴起为我泡的红茶 以前觉得有些难以入口
[01:05.47]そんな事さえ もう // 然而这些事 现在都···
[01:08.92]
[01:10.23]雨が強く窓を打つから きっと声が届かないんだ // 暴雨敲击着窗 吞噬一切声音 我的悲歌肯定传不到你耳边吧
[01:16.95]君がここにいない理由を 広い部屋で作り上げても // 即使在空阔房间里 自欺欺人地编织你不在身边的理由
[01:23.77]遠く揺れる君の煙と 厚い雲が交わっていく // 遥远天边摇摆的乌云似你 与乌厚云层交融而逝
[01:30.58]見上げたのは灰色の空 // 只剩一片灰色晕染我仰望的天空
[01:34.03]冷たい音 振り続く雨 // 无止尽的雨 滴落着凄冷的回音
[01:38.17]
[01:45.14]儚い明かりが映し出す 綺麗な姿に見惚れて // 飘摇微弱的灯光映出你曼妙身影 使我沉醉
[01:52.19]何時までも君が傍にいればいいと思った // 我是多么希望你能一直在我身旁
[01:58.91]揺蕩う時間を愛しいと気づいた あの時 // 当我惊觉如梦似幻般流逝的每一天 是多么令人想念时
[02:04.25]初めて失う怖さについて考えてみたんだ // 我才开始试着思考【失去】这件事的恐怖
[02:11.68]
[02:12.67]思い出の欠片たちも痛みも // 回忆的碎片与思念的痛楚
[02:19.47]雨粒に掻き消され 少しずつ薄れる // 都在雨滴冲洗中溶解 逐渐淡去
[02:26.21]
[02:27.19]風が震え ざわめいた木々 祈りなんて届かないから // 呼啸的狂风 沙沙作响的草木 阻挡着我的祈祷
[02:33.99]君の笑顔 優しい嘘も 全て雨がさらっていった // 你的笑容 温柔的谎言 全都被雨水冲刷而去
[02:40.90]強く脆い時の流れに 捉えられて受け入れたのは // 脆弱的时光洪流的束缚里 你坚强地接受了一切
[02:47.76]皮肉めいた運命ですか // 这就是令人讽刺的【命运】吗
[02:51.26]零れ落ちる 小さな雫 // 小小泪珠 潸然滑落脸颊
[02:54.62]
[02:54.96]このまま世界が終わればいいのに // 要是世界就这样终结就好了
[03:01.81]何度も何度も願った // 我一次又一次的祈愿
[03:07.71]
[03:22.43]同じ場所にいられないのは わかっていたはずだったけど // 虽然我应该早已明白 无法和你永远在一起
[03:28.92]軋む心 掠れた声で 君の名前呼び続けてる // 绞痛的心 却仍以沙哑干枯的声音 不停地哭喊你的名字
[03:35.60]
[03:35.89]雨が強く窓を打つから きっと声が届かないんだ // 暴雨敲击着窗 吞噬一切声音 我的悲歌肯定传不到你耳边吧
[03:42.57]君がここにいない理由を 広い部屋で作り上げても // 即使在空阔房间里 自欺欺人地编织你不在身边的理由
[03:49.45]空を染める止まない雨に 祈りなんて届かないから // 沁染整片天空的长雨 打散了我的祈祷
[03:56.25]君の笑顔 優しい声は 記憶の中 色褪せていく // 你的笑容 温柔的声线 在我记忆中 渐渐褪色