[ti:月は其処に在りや？]
[al:縺]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/c/cf/%E7%B8%BA%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E7%B8%BA%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/月は其処に在りや？.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:月は其処に在りや？]
[by:用户:DiPLOPiA〈神出鬼没的妖怪〉 （中文）]
[rel:: https://lyrics.thwiki.cc/月は其処に在りや？.2.all.lrc]
[00:00.00]ひとは　ときに　誤った道を歩んで // 人类时不时会误入歧途
[00:00.00]そして　いつか　誰かの礎と果てる // 虽然失败 却为后人打下基础
[00:00.00]
[00:00.00]自明のことさえ　疑う宿痾もて // 如患宿疾般 就连不言自明之事 也要一并怀疑
[00:00.00]
[00:00.00]重なり果て　苔むしたその先行研究 // 那份不断被重复的 长满苔藓的事先研究
[00:00.00]そこに“不思議”を問う価値などあるのか？ // 在那里询问“不可思议”有价值吗？
[00:00.00]
[00:00.00]机上の迷宮 // 迷失于桌上的迷宫
[00:00.00]出口のない道迷い // 没有出路
[00:00.00]
[00:00.00]無謬でもない式に惑わされて // 被自相矛盾的公式迷惑
[00:00.00]
[00:00.00]破られぬ定理探しては // 要是想寻找牢不可破的定理
[00:00.00]妖精と踊るばかりより // 那与其尽和妖精跳舞
[00:00.00]
[00:00.00]ああ空を見よ――今も月は其処に在りや？ // 啊啊 不如看看天上吧——明月可仍在其处？
[00:00.00]
[00:00.00]
[00:00.00]理屈でないそれこそが魔術 // 不讲道理 即是魔术
[00:00.00]知性という禁断の果実 // 知识是为禁果
[00:00.00]
[00:00.00]常識の檻の淵から // 从常识的牢笼深处
[00:00.00]
[00:00.00]論理というくだらない詐術 // 所谓逻辑 不过是无聊的欺诈
[00:00.00]それだから踊るのよ円舞曲 // 所以你才会和客观存在的妖精
[00:00.00]実在の妖精たちと // 跳起圆舞曲呢
[00:00.00]
[00:00.00]
[00:00.00]いとおしきものよ // 心爱之人呀
[00:00.00]その罪を許そう // 我将饶恕你这份罪过
[00:00.00]この手を取り // 牵起我的手吧
[00:00.00]想像を超えろよ // 我将带你超越一切想象
[00:00.00]
[00:00.00]
[00:00.00]五感さえも　欺くようなその研究 // 那项研究 像是要把你的五感都一同欺骗
[00:00.00]そこにお前の求む“不思議”があるか？ // 那里有你所寻求的“不可思议”吗？
[00:00.00]
[00:00.00]架空の識者 // 架空的学者
[00:00.00]斯くも遠き永遠の彼岸 // 永远的彼岸 竟如此辽远
[00:00.00]
[00:00.00]在りもしれぬ変数に追いやられて // 被不知道是否存在的变量追逐
[00:00.00]
[00:00.00]確かなる命題拘って // 与其拘谨于确切的命题
[00:00.00]妖精と踊るばかりより // 以及尽和妖精跳舞
[00:00.00]
[00:00.00]ああ聞こえるか――汝が辿り着ける叙情歌？ // 啊 你听见了吗——你所能找到的那首叙情歌？
[00:00.00]
[00:00.00]
[00:00.00]偉人はかく語りき―― // 伟人曾如此说道——
[00:00.00]
[00:00.00]自明の問い // 不言自明的问题
[00:00.00]仇を為した不等式 // 怀恨在心的不等式
[00:00.00]
[00:00.00]正しくもない道を歩むか？ // 你是否要走上歧途？
[00:00.00]
[00:00.00]
[00:00.00]幻想トートロジー // 幻想恒真式
[00:00.00]確かなるは実在性 // 客观存在性确实存在
[00:00.00]それの何処が“不思議”なのか？ // 那有什么“不可思议”的？
[00:00.00]
[00:00.00]後退を崇めて美徳とて // 切莫以崇尚落后为美德
[00:00.00]妖精と踊る事勿れ // 切莫与妖精共舞
[00:00.00]
[00:00.00]
[00:00.00]ああさもなくば――汝の道は真理、也や？ // 啊啊 不然的话——你的道路就是真理吗？
[00:00.00]
[00:00.00]
[00:00.00]ああ空を見よ――今も月は其処に在りや？ // 啊啊 看看天上吧——明月可仍在其处？