[ti:東方スイーツ! ～鬼畜姉妹と受難メイド～]
[al:東方スイーツ]
[ar:Innocent Key]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/f/f8/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%84%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E6%9D%B1%E6%96%B9%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%84%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/東方スイーツ!_～鬼畜姉妹と受難メイド～.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:東方スイーツ! ～鬼畜姉妹と受難メイド～]
[by:時津風丶 （中文）]
[00:00.00]メイド!　ニーソ!　パッド長! メイド!　ニーソ!　パッド長!
[00:00.00](パッドじゃないです！仕様です〜！)
[00:00.00]メイド!　ニーソ!　パッド長! メイド!　ニーソ!　パッド長!
[00:00.00](パッドじゃないです！ナマチチです〜！)
[00:00.00]メイド!　ニーソ!　パッド長! メイド!　ニーソ!　パッド長!
[00:00.00](勘弁してください...)
[00:00.00]メイド!　ニーソ!　パッド長! メイド!　ニーソ!　パッド長!
[00:00.00](ムチ、蝋燭...あ、(ﾊﾞｷｭｰﾝ)もどう？)
[00:00.00](ぶっちゃけ疲れますわ...)
[00:00.00]
[00:41.00]たまにはお外で　お茶会しましょう // 偶尔在外面 开茶会吧
[00:45.90]コーヒーにクッキィでセレブに決めるわ // 咖啡和饼干的搭配明显是名流所为
[00:50.27]（おねぇーさまぁ） // （姐姐大人）
[00:51.48]メイドの咲夜に　ご褒美　あげましょ // 给身为女仆的咲夜 一点赞美好了
[00:56.28]日ごろからの　感謝のね　気持ちな→んで→すよ // 作为对平时 的感谢 是我的一番心意哦
[00:00.00]
[01:01.45]その目はなんですか　お茶の用意が　まだすんでない　(＞-＜) // 那个眼神是什么意思 茶的准备 还没好
[01:06.85]あら お茶ならいいわ　それよりあな→た　睫毛が長い･の･ね? // 啊啦 茶的话就算了 比起那个 你~ 睫毛很·长·啊？
[00:00.00]
[01:13.70]やめてくださ～い！（よいではないか） // 请不要这样（不是挺好的嘛）
[01:16.17]そこはだめです！（柔らかいじゃない？） // 那里不行！（不是很软嘛）
[01:18.65]パッド外して素直になれ （ナマチチですって！） // 把pad摘掉变得诚实吧（是真胸啦！）
[00:00.00]
[01:23.75]深夜の騒ぎ　夜明けを越えて // 深夜的骚动 越过拂晓
[01:28.91]朝が呼んでも　しらんぷりだわ // 即使清晨在呼唤 也要装成不知道的样子
[01:34.73]（うふふふ、その表情 ゾクゾクするわぁ） // （哼哼哼 那个表情 真让人激动）
[01:39.94]（咲夜？週末の予定は頑張った自分へのご褒美に 隠れ家的な神社にお茶をたかりに行くわよ） // （咲夜？周末的计划是作为对努力的自己的奖励，去隐居处一般的神社蹭茶喝哦）
[01:46.76]（か･･･隠れ家的･･･ですか？） // （像……像隐居处的吗？）
[01:49.39]（いいえ、咲夜 週末の予定は等身大の自分にあった 小悪魔的メイクの練習よ） // （不，咲夜 周末的计划是练习与等身大的自己相协调的小恶魔化妆哦）
[01:55.84]（小悪魔っていうか･･･吸血鬼？） // （小恶魔，不如说是……吸血鬼？）
[01:58.82]（何か言った？） // （你说什么了？）
[01:59.99]（ひぇええええええ････） // （诶——）
[02:01.61]メイド！ニーソ！パッド長！(x6) // 女仆！过膝袜！pad长！
[02:02.97]（あ、ありのままに 今起こったことを話すぜ 館の外でメイドが吸血鬼にセクハラされていた 猫耳とか うさ耳とか そんなちゃちなもんじゃ断じてねぇ もっと恐ろしい、紅魔館の片鱗を味わったぜ） // （原、原原本本地叙述现在发生的事情哦。女仆正在馆外被吸血鬼性骚扰 猫耳之类的 兔耳之类的 绝对不是这种简单的东西 是要更加恐怖的 、真是见识到了红魔馆的一鳞半爪）
[00:00.00]
[02:18.43]我侭メイドに　お仕置きしなくちゃ // 对放肆的女仆 必须要惩罚
[02:23.32]お嬢様 私は 我侭じゃ無いです・・・ // 大小姐 我一点都没有放肆
[02:28.43]たっぷり　クリーィム　体に塗らせて // 用充足的奶油 涂满身体
[02:31.07]名前的にパチュリーに舐めさせようかしら？ // 如同字面意思地让帕秋莉舔怎么样？
[00:00.00]
[02:39.07]その目はなんですか　おやつの準備　まだ出来てない　(＞-＜) // 那个眼神是什么意思 点心的准备 还没好
[02:44.14]あら　おやつはいいわ　それよりあな→た　太腿ムチム･チ･ね? // 啊啦 点心就算了 比起那个 你~ 大腿很·丰·满嘛？
[00:00.00]
[02:51.03]やめてくださ～い！（よいではないか） // 请不要这样！（不是挺好的嘛）
[02:53.58]そこはだめです！（柔らかいじゃない？） // 那里不行！（不是很软嘛）
[02:56.07]ニーソを脱いで 素足になれ！（性的な意味でですか！？） // 脱掉过膝袜 漏出裸足！（是性方面的意思吗！？）
[00:00.00]
[03:01.03]太陽が西に沈んでいっても // 即使太阳西沉
[03:06.30]夜が始まる　寂しくないわ　Ah～ // 夜晚开始 也不会寂寞Ah
[03:11.11]（はいはいはいはい はいはいはははい）×8 // haix8
[03:13.21]（サクヤ、セレブとリビットを毎日心がけなさい） // （咲夜 要把名流和核糖醇每天都挂在心上）
[03:16.59]（すいません･･･意味が分かりません） // （不好意思 没明白什么意思）
[03:19.22]（咲夜 常にマイナスイオンを浴びなさい） // （咲夜 要经常沐浴负离子）
[03:22.64]（あらお姉様？ 科学的根拠はまったくないんですよ） // （啊啦姐姐大人？完全没有科学根据哟）
[03:27.04]（ツッコミ役取られたぁ） // （吐槽役被抢走了）
[03:34.54]（あぁ～ん なんて刺激的なんでしょう 私のお仕置きは 108式まであるわ） // （啊~ 这是多么的此家 我的惩罚 还有108式哦）
[00:00.00]
[03:42.88]メイド今日もいじめ　罰を与えて　ウサを晴らすわ // 今天也靠欺负女仆 给予惩罚 来解闷了
[03:47.69]いじめではないのよ　それは愛だわ　わかってくれる・で・しょ？ // 不是欺负哦 那是爱哦 你能够明白的·对·吧·？
[00:00.00]
[03:54.71]やめてくださ～い！（よいではないか） // 请不要这样！（不是挺好的嘛）
[03:57.14]そこはだめです！（柔らかいじゃない？） // 那里不行！（不是很软嘛）
[03:59.62]パット外して本気になれ！（だからナマチチですって！） // 把pad摘掉变得诚实吧！（都说了是真胸啦！）
[00:00.00]
[04:04.90]やめてくださ～い！（よいではないか） // 请不要这样！（不是挺好的嘛）
[04:07.53]そこは〇〇〇です！（柔らかいじゃない？） // 那里是〇〇〇！（不是很软嘛）
[04:10.21]ニーソをはいて　エロスをくれ! // 穿上过膝袜！ 给我爱欲！
[04:12.70]（エロスをくれ！） // （给我爱欲！）
[04:13.56]（ちょっ わけわかんないですって） // （等一下 什么莫名其妙的）
[00:00.00]
[04:15.48]太陽と月が 照らす 大地に // 被太阳和月亮照亮 在大地上
[04:22.91]叫ぶその声　私メイド // 大声叫的那个声音 我、女仆
[04:25.69]rarara…奈落の果てに　愛があるわ // 啦啦啦……在地狱的尽头有爱存在
[04:56.24]（こういうのも･･･悪く･･･ないかも） // （这样……或许也……挺好的）