[ti:汝は白狼なりや？]
[al:あの日の夢のアリス]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/1/17/%E3%81%82%E3%81%AE%E6%97%A5%E3%81%AE%E5%A4%A2%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%82%B9%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E3%81%82%E3%81%AE%E6%97%A5%E3%81%AE%E5%A4%A2%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%82%B9%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/汝は白狼なりや？.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:汝は白狼なりや？]
[by:用户:古明地恋詩 （中文）]
[00:34.71]濡れ羽色した 透き通るような羽 // 闪烁油黑光泽的 仿若透彻的羽毛
[00:39.88]一目見てから　吸い込まれて // 只是看上一眼 就再无法移开视线
[00:45.19]あの日から私は　世界を見続けていた // 自那一天开始 我就一直凝视着世界
[00:49.90]目の前に広がる　あなただけを // 自我眼前蔓延开的 只有你而已
[00:54.36]
[00:54.86]遠回りをしても　追いつけるはずなら // 就算无端绕远路 也仍能追上的话
[01:00.52]行く宛の無い旅　たまには一緒に行きませんか？ // 偶尔也来一起进行一次 没有目的的旅行吧？
[01:07.76]
[01:07.81]涙を拭く汝は　白狼なりや？ // 挥泪垂手 汝可谓白狼否?
[01:13.67]見通す先　求め願い幾年 // 遥望而去的前方 有着期望和愿景啊
[01:18.69]話せなくてもいい　そばにいれるだけで // 即使沉默不语也无妨 只要在身旁陪着我（就好）
[01:24.00]近づいて　離れてもきっと // 无论相距是近是远 眼所见到的世界
[01:26.83]見えてる世界が　全てじゃない // 也一定 只是冰山一隅
[01:31.62]空　越えて // 向着天空 大声咆哮
[01:36.69]
[01:40.25]閉じてる瞳じゃ　何も見える訳が無い // 双眼紧闭着的话 当然什么都看不见
[01:45.52]確かめもせず　信じるんだ // 没有自己确认 就轻易地相信了
[01:50.07]積み重ねてきた　あれやこれ // 不断压来的各种事情
[01:52.87]いっそ壊してしまいましょう // 干脆全都破坏殆尽吧
[01:55.61]真っ新になって　やり直そう // 然后重新化身为 崭新的自己吧
[02:00.42]
[02:00.47]近道とかしても　追いつけないのなら // 就算知道了捷径 也无法追上的话
[02:06.18]終わらない旅路の　はじめの一歩を踏みませんか？ // 为何不将这无尽的旅途 那最初的一步踏出试试看呢？
[02:13.22]
[02:13.28]光りを負う汝は　白狼なりや？ // 溯光逐影 汝可谓白狼否?
[02:19.16]飛び立つ先　乞われ焦がれ幾年 // 飞翔而去的前方 有着碎屑的渴望啊
[02:24.19]話せなくてもいい　そばにいれただけで // 即使沉默不语也无妨 只要能在身旁陪着我（就好）
[02:29.53]ぶつかった視線から　そっと // 从何时所见的视线中 悄悄地
[02:32.34]交わる世界に　今生きてる // 交融的世界里 此刻 活在其中
[02:37.34]
[02:58.60]涙で腫れた　赤い赤い瞳 // 赤红的眼眸 因泪水而显得红肿
[03:03.85]見通すことが出来なかった // 再也无法做到洞察一切
[03:09.05]「ここにいます」と　声を出せる　だから // 因为只要在这里 就能够好好发声
[03:14.31]いつまでも此処から // 所以就从今以后从此处开始
[03:16.77]スタートラインは　どんな時もほら一緒だから // 起点(start-line) 无论什么时候 是呀 我们都要在一起啊
[03:25.04]
[03:26.72]だからこそ // 正因如此
[03:27.51]いつかの汝は　白狼なりや？ // 昔时昔往 汝可谓白狼否?
[03:32.55]狭い道も手を繋げば渡れる // 就算道路崎岖狭窄 紧牵着（彼此的）双手便能渡过
[03:37.58]二人の心音すら 聞こえる距離感じて // 就是两人的心声 也会彼此感受到能所听闻的距离
[03:42.92]あなたにも　私にも　ずっと // 无论是你 还是我
[03:45.82]視えてる世界の全て // 眼中所见的这个世界的一切
[03:48.46]どこまでも青く澄んで // 无论何处都将永远是一片澄澈苍蓝
[03:55.43]やり直しましょう // 让我们重新来过吧