[ti:無終祭]
[al:夢]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/9/9a/%E5%A4%A2%EF%BC%88%E5%87%8B%E5%8F%B6%E6%A3%95%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E5%A4%A2%EF%BC%88%E5%87%8B%E5%8F%B6%E6%A3%95%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/無終祭.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:無終祭]
[by:彼岸之幻 （中文）]
[00:07.20]いざ皆挙り集いて // 来吧，莫要落下，相聚于此
[00:11.00]輪を為して円を組め // 组成圆来绕成圈
[00:14.40]囲め囲め博麗をさあ // 围起来围起来，将那博丽神社哟
[00:17.70]
[00:19.40]無終祭をひらかせよ // 就让无终祭开宴吧！
[00:23.09]
[00:23.14]杯酌み交わせ // 只见交杯换盏间
[00:26.50]来るは全て受け容れて // 来者无拒，皆请入宴
[00:30.25]共に謳い祀れ // 献歌一曲为祝言
[00:33.40]無終祭のあるように // 愿此刻即是无终祭
[00:37.25]
[00:37.30]
[00:50.90]ひとたび足を踏めば // 一旦踏足了这里
[00:57.60]誰一人分け隔てなく // 任谁都不会将自己
[01:04.60]同じく幻想の名の下生きるもの同士と // 与生息以同一幻想之名的伙伴区分
[01:11.60]けして何も変わらずに // 这是注定不会改变的事情
[01:17.71]
[01:18.70]終ぞ潰えぬ空の下に集え // 终于相聚在永不破灭的天空之下
[01:25.35]抱える恨みは全て酒に忘れよ！ // 所怀之恨啊，让它在酒中被统统忘却吧！
[01:32.83]
[01:32.88]
[01:32.93]さあ // 来吧
[01:33.10]杯酌み交わせ // 只见交杯换盏间
[01:36.35]多少の弾幕決闘もなんのその // 多少弹幕决斗尽笑看
[01:40.18]共に謳い祀れ // 献歌一曲为祝言
[01:43.50]無終祭のあるように // 愿此刻即是无终祭
[01:47.04]
[01:47.11]さあ夜ごと呑み明かせ // 来吧，让灯火将夜色吞没
[01:50.50]夢見ることはみな同じ // 沉醉于梦，宴者皆然
[01:54.10]この幻想において // 还请融入这幻想间
[01:57.50]無終祭のあるように // 愿此刻即是无终祭
[02:01.06]
[02:01.11]
[02:01.30]開かれる宴の度 // 每逢宴会时分
[02:04.55]何一つ変わらぬこと // 总有一事不变
[02:08.55]思い馳せ夢を見るは // 令人畅想的所见之梦
[02:11.60]永遠のあるようにと // 愿它能成为永远
[02:15.64]
[02:15.69]
[02:22.28]けして終わらぬ宴よ一度席に着いたならけして逃がすなけして帰すな宴の席に迷い込んだらけして逃がすなけして帰すな誰一人としてけして逃がすな // 绝对不会结束的宴会哟一旦坐上了席位绝对不允许逃离绝对不允许回去一旦进入了宴席绝对不允许逃离绝对不允许回去无论是谁都绝对不允许逃离
[02:50.70]
[02:50.75]
[02:58.90]いざ皆挙り集いて　輪を為して円を組め　囲め囲め // 来吧，莫要落下，相聚于此 组成圆来绕成圈 围起来围起来
[03:11.00]
[03:11.21]無終祭をひらかせよ // 就让无终祭开宴吧！
[03:42.30]
[03:42.35]
[03:42.40]
[03:42.45]ひとたび足を踏めば // 一旦踏足了这里
[03:49.35]誰一人分け隔てなく // 任谁都不会将自己
[03:56.30]同じく幻想の名の下生きるもの同士と // 与生息以同一幻想之名的伙伴区分
[04:03.30]けして何も変わらずに // 这是注定不会改变的事情
[04:09.22]
[04:10.50]終ぞ潰えぬ空の下に集え // 终于相聚在永不破灭的天空之下
[04:17.00]抱える恨みは全て酒に忘れよ！ // 所怀之恨啊，让它在酒中被统统忘却吧！
[04:24.30]
[04:24.35]
[04:24.40]さあお前は何処へ行く // 那么，你要去往何处？
[04:28.10]中坐などけして許されぬ // 中途离席可是绝对不能允许
[04:31.70]この幻想において // 还请融入这幻想间
[04:35.10]無終祭はかくのごと // 无终祭便是如此
[04:38.70]
[04:38.71]さあ全て忘れては // 来吧，将一切都忘记
[04:42.20]永遠の名の下続かせよ // 以永远之名，让宴会永续
[04:45.90]共に謳い祀れ // 献歌一曲为祝言
[04:49.20]無終祭のあるように // 愿此刻即是无终祭
[04:52.56]
[04:52.61]
[04:52.66]さあ // 来吧
[04:52.95]杯酌み交わせ // 只见交杯换盏间
[04:56.20]多少の弾幕決闘もなんのその // 多少弹幕决斗尽笑看
[04:59.86]共に謳い祀れ // 献歌一曲为祝言
[05:03.20]無終祭のあるように // 愿此刻即是无终祭
[05:06.71]
[05:06.76]さあ夜ごと呑み明かせ // 来吧，让灯火将夜色吞没
[05:10.15]夢見ることはみな同じ // 沉醉于梦，宴者皆然
[05:13.91]この幻想において // 还请融入这幻想间
[05:17.10]無終祭のあるように // 愿此刻即是无终祭
[05:30.23]
[05:30.28]
[05:30.33]
[06:05.40]いざ皆挙り集いて　輪を為して円を組め　囲め囲め博麗をさあ // 来吧，莫要落下，相聚于此 组成圆来绕成圈 围起来围起来，将那博丽神社哟
[06:15.99]
[06:19.10]無終祭をひらかせよ // 就让无终祭开宴吧！
[06:23.00]
[06:23.05]
[06:23.10]杯酌み交わせ　来るは全て受け容れて // 只见交杯换盏间 来者无拒，皆请入宴
[06:30.02]共に謳い祀れ　無終祭のあるように // 献歌一曲为祝言 愿此刻即是无终祭
[06:37.60]