[ti:物凄いサトリギアで霊夢が物凄いうた]
[al:Grand Slam]
[ar:Halozy]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/0/05/Grand_Slam%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-Grand_Slam%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/物凄いサトリギアで霊夢が物凄いうた.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:物凄いサトリギアで霊夢が物凄いうた]
[by:四六時 （中文）]
[00:02.08]時は2016年8月13日。 // 时间是2016年8月13日。
[00:05.25]幻想郷の平穏を脅かす技術が秘密裏に開発される。 // 在黑暗中，威胁幻想乡的和平的技术正在被开发着。
[00:10.46]河城重工と地霊殿が生み出した // 由河城重工和地灵殿诞生的
[00:12.62]その技術を伝播を阻止すべく。 // 以阻止此技术的传播为目的的
[00:14.85]対テロ組織「HAKUREI」は // 反恐组织“博丽”
[00:16.56]エージェント霊夢を送り、 // 送出了特工灵梦
[00:18.26]存在の排除を尽くす。 // 将对象的存在排除殆尽。
[00:21.55]
[00:21.95]しかしながら、 // 然而，
[00:22.73]相対する組織は望まれずともお互いを高めあい、 // 敌对组织同时也在不断提高着自身
[00:26.37]激しい攻防の中、 // 在激烈的攻防之中，
[00:28.11]地霊殿は世界的流通機構 // 地灵殿成功接触了
[00:30.32]「香霖堂」とのコンタクトに成功。 // 世界性流通机构“香霖堂”。
[00:32.78]奔走も虚しく、 // 在奔走之中
[00:34.17]技術·流通を手に入れた地霊殿は、 // 获得了技术·流通的地灵殿，
[00:36.91]兵器の開発に乗り出した。 // 开始了武器的开发。
[00:39.20]その兵器の名は // 那武器名为
[00:40.70]「サトリギア」！ // “觉gear”！
[00:42.46]
[00:42.51]にゃーん！ // 喵！
[00:43.87]
[00:47.88]にゃーん！ // 喵！
[00:49.26]
[00:52.90]にゃーん！ // 喵！
[00:53.60]にゃーん！ // 喵！
[00:54.23]にゃーん！ // 喵！
[00:54.83]にゃーん！ // 喵！
[00:55.48]にゃーん！ // 喵！
[00:56.15]にゃーん！ // 喵！
[00:56.80]にゃーん！ // 喵！
[00:57.47]にゃーん！ // 喵！
[00:58.14]にゃーん！ // 喵！
[00:58.44]にゃーん！ // 喵！
[00:58.81]にゃーん！ // 喵！
[00:59.14]にゃーん！ // 喵！
[00:59.51]にゃーん！ // 喵！
[00:59.81]にゃーん！ // 喵！
[01:00.11]にゃーん！ // 喵！
[01:00.41]にゃーん！ // 喵！
[01:00.81]にゃーん！！！ // 喵！
[01:02.02]
[01:02.07]
[01:02.12]三倍あいすくりいいいいいいいいむ！！！ // 三倍Ice Cream————！！！
[01:03.32]
[01:23.77]
[01:23.82]ダンボール最高の相棒 早苗に忍び寄り首元を // 以水桶厨余的气味为掩饰
[01:34.16]ポリバケツ生ごみの匂いで // 偷偷靠近纸箱最好的伙伴早苗
[01:39.56]カモフラージュして こいしもさよなら // 恋恋也再见啦
[01:47.49]
[01:48.88]なんか途中で関係ないヤツを殺してしまった気がする… // 好像在途中杀掉了无关的人……
[01:52.97]まぁいいか！ // 嘛 算啦！
[01:54.23]流石地霊殿、一筋縄ではいかないようだな！ // 不愧是地灵殿，一半的手段好像行不通呀！
[01:59.81]んんっ、何か用事？ // 嗯嗯，有什么事吗？
[02:01.30]さとり「霊夢、潜入はうまくいってる？」 // 觉“灵梦，顺利潜入了吗？”
[02:03.36]問題ない！ // 没问题！
[02:04.37]さとり「この先敵が増えてくるわ、気をつけて！」 // 觉“这前面敌人增加了，小心啊！”
[02:06.90]OK任せろ！ // ok 交给我吧！
[02:08.20]
[02:08.25]中二全開 スパイ 潜入捜査憧れて // 中二全开 在憧憬着间谍和潜入捜査
[02:18.31]なんとなく買った 本で格闘技術学んでみたのさ // 而莫名其妙买下的书中学到了格斗技
[02:28.63]教材についていたダンボールを 頭に被り // 将教材附赠的纸箱盖在头上
[02:35.49]敵を 全て あの世へ送り出す // 将敌人全部送到那个世界去
[02:40.74]
[02:41.72]謎の基地 巨大な機械達 // 谜之基地 巨大的机械们
[02:46.94]胸湧き血がたぎる シュチュエーション // 胸中热血翻腾的情景
[02:52.04]背後から 静かに忍び寄り // 从背后无声靠近
[02:57.35]姿を見せずに 任務を遂行 // 杀人于无形 完成任务
[03:04.10]
[03:05.70]なんかエージェントって呼ばれる度に // 似乎每当被称作特工
[03:07.14]自分が強くなった気がする // 自己就会变强
[03:08.72]この仕事はじめて良かった… // 能够做这份工作真是太好了…
[03:10.45]正直賽銭集めてた頃より収入増えてるから、 // 说实话赚得比收集赛钱的时候多多了
[03:13.31]今はやりがいしか感じてないんだよなー！ // 现在除了干劲什么都感觉不到了呀！
[03:15.57]
[03:15.62]世界を影で 支え 戦う事が楽しくて // 乐于在暗中战斗与支配世界
[03:25.71]無線機を握る ポーズ // 握紧了无线对讲机的姿势
[03:32.10]いちいちカッコつけたくなるよね // 令人不禁想要耍耍酷呀
[03:36.06]電子式カギのついた扉でも // 装着电子锁的门
[03:41.00]こいつで // 也都用这家伙
[03:41.64]
[03:41.69]ピピピ // 哔哔哔
[03:42.33]
[03:43.00]ピピピ // 哔哔哔
[03:43.56]
[03:44.23]ピピピ // 哔哔哔
[03:44.88]
[03:45.57]なんでも開いちゃうよ // 什么都能打开
[03:48.26]
[03:49.10]ハッキンッグ 響きだけでスゴイ // 黑入系统 发出一连串奇妙声音
[03:54.43]画面に流れる 謎の羅列 // 画面上流动的谜之罗列
[03:59.38]得意気に 読めるふりをしたら // 得意洋洋地装作自己能读懂
[04:04.79]なんだか頭も 良くなる気がする // 总觉得脑袋也变聪明了
[04:10.88]
[04:11.02]さとり「よく来たな霊夢！」 // 觉“真亏你能到这里来啊灵梦！”
[04:12.35]その声はさとり！！！ // 那声音是觉！！！
[04:13.95]さとり「霊夢が相手してた雑魚共は // 觉“你打败的杂鱼
[04:15.77]私が洗脳した幻想郷の住人たちだ！」 // 都是被我洗脑的幻想乡的住民！”
[04:18.38]そ…そんな…早苗までも洗脳してたなんて！！！ // 什…什么…就连早苗都被洗脑了吗！！！
[04:21.85]さとり「え？いやそれは知らないよ？ // 觉“诶？那个不是我干的哦？
[04:24.05]むしろ早苗は私を止めに…」 // 不如说早苗是来阻止……”
[04:25.83]許せない… // 绝不原谅……
[04:26.59]さとり「いやだから、早苗は知らないって！」 // 觉“都说了早苗我没有洗脑了啊！”
[04:28.85]…絶対に許さない！！！！！！！！ // …绝不原谅！！！！！！！
[04:30.86]
[04:30.91]さとり「いやもう話題移そう、 // 觉“不不，我们还是换一个话题吧
[04:32.40]霊夢のおかげで全てが無事終了したよ！」 // 多亏了灵梦一切都平安结束了哦！”
[04:35.30]サトリギア、完成したの？ // 觉gear，完成了吗？
[04:37.19]さとり「誰にも止められない、 // 觉“谁也无法阻止，
[04:38.39]それでも止めたいなら、 // 即便如此也想阻止的话，
[04:40.03]とくと味わうがいい！」 // 就来尝尝厉害吧！”
[04:41.44]
[04:41.83]その風貌は、 // 那姿态，
[04:43.13]兵器と言うにはあまりにも歪で、 // 是对于武器而言过于扭曲，
[04:45.61]それはそれは滑稽な姿をしていた。 // 十分滑稽的姿态。
[04:48.90]一見、子供のオモチャのようにみえて… // 乍见，看起来好像小孩子的玩具一样……
[04:50.95]
[04:51.00]ってちょっと、これめっちゃオモチャやん！ // 等等，这不完全就是玩具嘛！
[04:52.95]さとり「うるさい！」 // 觉“啰嗦！”
[04:53.79]いやいや待って待って // 不不不等一下等一下
[04:54.90]手とか完全に掃除機のホースやん！ // 手什么的完全就是吸尘器的管子嘛！
[04:57.20]さとり「時間が無かったんだよ！」 // 觉“因为没时间了啊！”
[04:58.96]いや、時間めっちゃあるゆーてたやん！ // 不，都说了时间有很多了嘛！
[05:00.95]さとり「こだわってたんだよ！」 // 觉“我有执着啊！”
[05:02.10]
[05:02.54]全然ダメでしょ、 // 完全不行啊。
[05:03.66]せめて中にだれが入ろうよ動かないよこれ！ // 至少让谁进去操作啊 完全不会动啊这个！
[05:06.17]さとり「だってほら、動きづらいし、 // 觉“因为你看啊，这很难动啊
[05:08.05]この中入って戦っても不利になるだけだし！」 // 在这里面战斗也只会变得不利而已！”
[05:09.90]じゃあなんで作ったんだよ！BGMにも騙されたよ！ // 那为什么要做啊！被BGM骗了啊！
[05:13.26]さとり「最初にそれっぽい語りがはいっちゃったから // 觉“因为最开始放了那种感觉的念白
[05:15.29]何か作らないといけない空気になってて、 // 好像不做点什么就不行了，
[05:17.78]正直キキキキキ、キツかったんだよ！」 // 说实话真的很辛辛辛辛辛，辛苦的啊！”
[05:20.16]
[05:20.21]うるせえ!喰らえ！ // 啰嗦！吃我一拳！
[05:21.50]三倍あいすくりいいいいいいいいむ！！！ // 三倍Ice Cream————！！！
[05:23.00]
[05:43.11]
[05:43.26]ダンボール最高の相棒 早苗に忍び寄り首元を // 以水桶厨余的气味为掩饰
[05:53.65]ポリバケツ生ごみの匂いで // 偷偷靠近纸箱最好的伙伴早苗
[05:58.98]カモフラージュして こいしもさよなら // 恋恋也再见啦
[06:06.00]
[06:16.66]（はい、カット！お疲れさまでしたー！） // （好，cut！辛苦了—！）
[06:20.00]さとり「霊夢、この後どうする？」 // 觉“灵梦，之后要做什么？”
[06:22.30]呑みに行こーう！ // 去喝酒吧——！