[ti:物凄い狂っとるフランちゃんが物凄いうた]
[al:Ultimate Synthesis]
[ar:Halozy]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/9/90/Ultimate_Synthesis%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-Ultimate_Synthesis%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/物凄い狂っとるフランちゃんが物凄いうた.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:物凄い狂っとるフランちゃんが物凄いうた]
[by:桜見 （中文）]
[00:25.00]空に踊る緋色月 // 空中跳動著的緋色之月
[00:28.31]鮮やかに揺らめいた // 鮮豔地搖曳著
[00:31.57]瞳を刺す其の色が // 刺痛瞳孔的色彩
[00:34.92]私を狂わせ… // 讓我變的瘋狂起來...
[00:37.98]ﾃﾞｽﾄﾛｵｵｵｵｵｵｵｵｲ!!!!!!!!! // DESTROOOY!!!!!!!!!
[00:39.12]
[00:39.44]マスパした!!! // MASTER SPARK發射!!!
[00:41.55]私のニューロサーキットがマスパースタークした!! // 我的神經回路發射出MASTER SPARK了!!
[00:44.40]そしていま全て理解した!理解していないことを理解した! // 於是我完全明白了!不明白的也變得明白了!
[00:47.87]そんな私のツバサのコスモからラーメンライスがほとばしる! // 從我的雙翼的小宇宙 還有拉麵和米飯裡噴薄出來了!
[00:51.30]あー!これはもう、ようするに、ようするに、なんていうか、 // 啊!這真是 總之總之 怎麼說呢
[00:55.51]なんなんだあああああああ!!! // 究竟是什麼啊啊啊啊啊啊!!!
[00:56.47]
[00:57.49]フゥーハハァ!!よくきたな魔理沙と霊夢このやろう!! // 嗚啊!!魔理沙靈夢你們兩個混蛋來的正好!!
[01:00.06]なんかのキノコと 100円やるからカエレこのやろう!! // 給你們不知道哪兒來的蘑菇和100日元 回去吧!!
[01:02.68]あ、帰った!安い!!安いぞ主人公!!! // 啊 走了!好廉價啊!!廉價的主人公啊!!!
[01:05.37]よっしゃー!とりあえず暇だから適当に歌うぞおお!! // 耶!那閑下來的話正好來唱唱歌吧!!
[01:07.75]
[01:08.30]しゃきしゃきどんどんぱふぱふべーん! // 【電波開始】香脆 不斷 哈噗哈噗 弁!
[01:09.72]でんでけでんでんでん にちゃ! // 煮著 煮煮煮 好棒!
[01:11.03]ずんべろべんべんカチャカチャ ッターン! // 快速舔著 弁 哢嚓哢嚓 重複!
[01:12.43]すぺかすぺかどーん! // 全部 OK!
[01:13.62]
[01:13.90]きゅんきゅんきゅんきゅんおっぺけぺー! // 快來 快速 一種曲調ー!
[01:15.27]でろでろみょんみょんみょ すぱっ! // 出來 喵喵喵 好棒!
[01:16.45]ちんちらんちら ちっちきちー! // Persian貓 好棒ー!
[01:18.06]すぺかすぺかどーん! // 全部 OK!
[01:19.50]
[01:19.72]でむぱでむぱでむ // 電個波
[01:21.13]ぱでむぱでむぱで // 波電個
[01:22.50]むぱでむぱでむぱ // 個波電
[01:23.89]あばばばば (^q^)!!! // 【電波結束】(^q^)!!!
[01:25.27]
[01:25.94]クッ…!こんな時にまで…!鎮まれッ…! // 咕...!這個時候還...!鎮靜一點...!
[01:28.13]ぐおおおおお!!私から離れろおおおお!! // 嗚哦哦哦哦哦!!離我遠一點啊啊啊!!
[01:29.89]そもそもゲームをする時は、 // 話說來 玩遊戲的時候啊
[01:31.18]部屋を明るくして離れるんだああ!! // 要保持房間明亮所以離得遠一點啊啊!!
[01:33.32]私は…私は…もう誰もきじゅちゅけたくないんべべぽーーー!! // 我… 我…其實誰也不想弄傷的啊啊啊ーーー!!
[01:35.99]
[01:36.87]もうなにもかもがぐちゃどろー! // 已經不想發什麼牢騷了ー!
[01:42.11]
[01:42.32]捧げろげろ血の雫! // 把滴滴鮮血都獻上來吧!
[01:44.98]ちゅるちゅるで!うまうまな! // 啾啾地!很美味吧!
[01:47.95]じゅるじゅるじゅる吸い尽くす! // 咻咻咻地吸光光!
[01:50.72]お腹が空いたからーッ! // 因為我肚子餓了嘛!
[01:53.22]
[01:53.62]捧げろげろその体! // 把身體獻上來吧!
[01:56.39]いろいろと!おいしそう! // 各種各樣的!似乎很美味!
[01:59.17]あんなコトやこんなコト! // 這樣的東西 那樣的東西!
[02:01.93]ハァハァしやしゃんせー! // 滿滿地大開眼界啦!!
[02:04.85]
[02:05.52]むっはーーーー!! // 嗚哇ーーーー!!!
[02:06.35]ガイアが私にもっと輝きまくれと、囁きまくっている気がするじぇええ!!! // 蓋亞讓我更加光輝耀眼 在耳邊揮之不去的低語我才不會在意呢!!!
[02:09.55]しかし、このままでは私のゲシュタレイションが崩壊ングしてしまう!! // 可是啊 這樣下去我的形態就要崩壞了呀!!
[02:12.74]ゆんゆん電波降り注ぎングでサテラビュー来ちゃいまひゅううう!! // 需要Satellaview來注入強力的電波咯!!
[02:15.13]
[02:16.85]なぬっ!レーヴァテインうめえええ!! // 什麼!LAVATEIN很好吃!!
[02:19.15]おねええさまあああ!!! // 姐姐大人!!!
[02:19.69]そこのマヨネーズとってええええええええええ!!! // 怎麼去拿那裡的蛋黃醬了呀呀呀呀!!
[02:21.16]
[02:21.68]Oh! No! 塩じゃない!咲夜No! ペッパーじゃない! // Oh!No!不要放鹽!咲夜No!胡椒也不要放啊!!
[02:24.85]ふしゅうう…壁殴っちまったじぇえええい…!! // 嗚咻…我要把牆壁打壞了呀...!!
[02:27.47]
[02:27.54]てらてらぽんぽんのっぺらりー! // 【電波開始】耀眼 氣勢連連 喋喋不休的話ー!
[02:28.93]てってけぺっぺっぺ! ぐちゅ! // 光亮照人 說說說!可惡!
[02:30.34]とんでろでんでろもっへもへー! // 荒唐 處在黑暗中ー!
[02:31.69]にへらにへら にょ! // 鲫鱼 鲫鱼!
[02:33.11]
[02:33.31]てんぷらてんぷらからからりん! // 天婦羅 嘩啦 賣萌曲調!
[02:34.51]さくさくふーふーふー! はふっ! // 咲 噗噗噗 哈噗!
[02:35.92]わんわんにゃんにゃんにゃっふにゃふー // 汪汪 喵喵 喵嗚喵嗚ー!
[02:37.29]ぬこだぬこだぬ! // 不能省略啦!
[02:38.66]
[02:38.98]さくやさくやさく // 咲夜 咲
[02:40.13]やくざやくざやく // 暴力團 役
[02:41.51]ざやくざやくざや // 座藥 席
[02:42.91]あばばばば (^p^)!!! // 【電波結束】(^p^)!!!
[02:43.97]
[02:46.88]朝も夜も無い螺旋の時間が、 // 無日無夜的螺旋時間
[02:49.15]永劫に近い刻、繰り返す。 // 近似於永恆 不停往復著。
[02:51.36]「ねぇ、狂っていたのは誰?」 // 「喂 瘋掉的人是誰呢?」
[02:54.17]「世界?それとも私?」 // 「世界 還是我?」
[02:56.79]悲痛な叫びが木霊する檻の中。 // 在悲痛的叫喊聲迴響著的牢籠中。
[02:59.18]その終わり無い記憶———。 // 那永無止境的記憶———。
[03:00.10]（にゃー × いっぱい） // (nya— × a lot)
[03:00.67]
[03:00.84]手を伸べた黒ノ世界〈Noir〉には // 把手伸向黑色的世界
[03:04.71]果ても無く 何も無い // 永無止盡 什麼都沒有
[03:08.41]忘れ掛けた其の歌を // 想要忘記的這首歌
[03:12.22]儚く口ずさむ… // 無意識的又哼唱起來了...
[03:16.01]（にゃー × たくさん） // (nya— × a lot)
[03:16.74]
[03:17.04]という夢をみたのだーーー!!! // 我看見夢境啦ーーー!!!
[03:18.29]
[03:20.04]とんとろりん!とんとろりん! // tontororin! tontororin!
[03:21.54]にゃんにゃろにゃんにゃろ ずんべろりん! // nyan nyaro nyan nyaro zunberorin!
[03:23.44]げんげろろん!げんげろろん! // gengeroron! gengeroron!
[03:25.31]ぺんてるぺんてる ぺんてるりん! // penteru penteru penterurin!
[03:27.29]ずんべろべん!ずんべろべん! // zunberoben! zunberoben!
[03:29.15]しゃんしゃらしゃらしゃら とぅんとぅるり! // shanshara sharashara tuntururi!
[03:31.00]
[03:31.20]ついできごころでね!わたしがやりました! // 一不小心就衝動了!於是我就去做了!
[03:34.62]とうふにめりこんだ!バールのようなもの! // 豆腐一樣陷進去了!鐵棒一樣的東西!
[03:37.97]サーセンwサーセンwサーセンwサーセンw // 抱歉w抱歉w抱歉w抱歉w
[03:40.96]サーセンwサーセンwサーセンwサーセンw // 抱歉w抱歉w抱歉w抱歉w
[03:42.47]サーセンwサーセンwサーセンwサーセンwwwwwwwwww // 抱歉w抱歉w抱歉w抱歉wwwwwwwwww
[03:44.88]
[03:45.06]もーなにもかもどうでもいいくらいユートピアァァァ!! // 無論什麼都好想要啊!!
[03:47.07]ハイパー食欲が押し寄せまくって、 // 超級食欲一股腦的湧上來了
[03:48.57]ハァハァしちゃいまひゅううう!! // haahaa shichai mahyuuuu!!
[03:49.93]１０倍アイスクリイイイイイイム！！ // 10倍☆Icecream!!
[03:51.93]
[03:52.62]さぁ逃げろげろ今すぐに! // 趁現在快逃吧!
[03:55.31]おいかけて!たべちゃうぞ! // 追上的話!就開吃了哦!
[03:58.11]かにばるばるかーにばる! // 在家裡紛紛逃竄!
[04:00.91]もぐもぐしやしゃんすー! // 麼咕麼咕吧唧吧唧哈ー!
[04:03.71]
[04:04.22]捧げろげろなにもかも! // 無論你獻上來什麼東西!
[04:06.60]あつあつで!うまうまな! // 熱乎乎的! 很美味吧!
[04:09.40]ちゅるもぐちゅる食べ尽くし! // 咻咻的吃乾淨!
[04:12.20]お腹がたぷたぷだーッ! // 肚子就吃飽啦!
[04:14.74]
[04:15.16]くっ…!こんな事なら今朝うどんとかうどんげなんて // 嗚…!這樣的話早上的烏冬啊兔子什麼的
[04:18.55]食べなければよかった! // 不吃就好了!
[04:19.99]…ハッ…!おねえさま…わたしゃご飯食べたかのうおう!! // …哈 …姐姐大人…!我的飯可以吃了嗎!!
[04:26.85]お腹空いたずらああああああああ!!! // 肚子好餓啊啊啊啊啊啊啊啊!!!