[ti:狂響のフォーチュネットポルカ]
[al:Season 4 you]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/4/4a/Season_4_you%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/391px-Season_4_you%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/狂響のフォーチュネットポルカ.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:狂響のフォーチュネットポルカ]
[by:用户:古明地恋詩 （中文）]
[00:20.59]今宵 始まります 秘密のショーに // 今夜 就此开幕 秘密的表演中
[00:23.41]お呼びてはないのに雛鳥 1.2 // 雏鸟们不请自来 1.2
[00:26.25]これってばまさに青天の霹靂 // 这简直就是晴天霹雳
[00:29.09]おいでませませませ！秘密のワンダーランド // 欢迎欢迎欢迎到来！此处乃是秘密的仙境
[00:31.87]
[00:31.97]今しがた始まる内緒のショーに // 方才揭幕的绝密表演秀中
[00:34.77]さらに追加でご新規様！ 1.2 // 又迎来了两位新贵客！ 1.2
[00:37.71]カーニバル迎え数え4匹！ // 嘉年华迎来共计4只雏鸟！
[00:40.48]共に踊りましょ Let's dancing in the all night!! // 一起来舞蹈吧 让我们彻夜狂舞！！
[00:43.26]
[00:43.27]パンドラの箱はどこにある？ // 潘朵拉魔盒在何处？
[00:46.20]困って止まって開けてみたら // 犹豫踌躇 一旦打开的话
[00:49.08]二度とお外には戻れない！ // 就再也回不到外面来啦！
[00:51.60]ここで踊り狂え☆ // 在此疯狂舞蹈吧☆
[00:55.18]
[00:56.29]カイ ライ 傀儡の私たちは どんなに糸が切れても平気☆ バイバイ // 傀 儡 作为傀儡的我们 任凭操纵着我们的丝线支离破碎 我们也不动声色 ☆ 拜拜
[01:02.00]アイ ジョウ 愛情も友情もない お涙頂戴して 知らんぷり♪ // 爱 情 既无爱情 亦无友情 扮作一副可怜楚楚的样子 还佯装不知♪
[01:07.38]ライライラ踊って（ライラ）夢を見ても（夢を見ても） // 啦依啦依啦 舞蹈着（啦依啦）不论是步入梦境（不论是步入梦境）
[01:10.31]夢から覚めて見ても変わりゃしない （私たち 変わりゃしない） // 还是从梦中醒来 都没有一丝变化（我们 没有丝毫改变）
[01:13.09]ヤイヤイヤイヤよ（ヤイヤ）また先なんて（そんなものは） // 呀依呀依呀不要不要啊（不要呀）竟然又想抢先退席什么的（那种事情）
[01:16.18]あなたにはね何もがありえない（ぼくにだってありえない） // 对你来说是绝对不可能的（对我也是不可能的）
[01:19.07]あなたには何にも救えない // 你什么也拯救不了
[01:21.93]私たちの真後ろにいるの？そんなの気のせいだよ！ポルカ！ // 在我们的背后有东西？那只是错觉罢了！来跳波尔卡舞吧！
[01:29.10]
[01:39.12]雛鳥たちはこっちにおいで「かご」の中は一番安全よ？ // 雏鸟们啊快到这边来 “囚笼”之中才是最安全的哟？
[01:44.83]ちょっと待ってよ！まだまだそっちはダメ！ // 等一下！现在还不能去那里啊！
[01:47.66]お茶でも飲んで 一息ブレイクタイム // 喝杯茶 稍微小憩一下的Break Time（中场休息）
[01:50.44]
[01:50.58]そんな時間なんて そういった時間なんて // 那样的时间 那样的时间
[01:53.37]楽しむ時間なんて どこにも無い // 可以享乐的时间 根本就没有啊
[01:56.25]そんな余興なんて そうした余興なんて // 那样的余兴 那样的余兴
[01:59.15]魅惑の余興など あなたには不要 // 对于你来说 魅惑的余兴之类的 根本不需要♡
[02:01.84]
[02:02.01]自信過剰な慎重さが詰み // 过度自信的谨慎充斥内心
[02:04.78]頼って迷って 掬ってみたら // 多仰赖他人凡事皆三思 行事更谨慎的话
[02:07.41]おっちょこちょいさえ 治るか？なんて // 冒失草率的毛病 也能改掉吗？这样想着
[02:10.48]→ここ←へタップをして どうぞ！ // 请快点击 →这儿← 快呀！
[02:13.37]
[02:14.96]タイ カイ 大海知らずの君に // 大 海 对于连大海都不知为何物见识短浅的你来说
[02:17.47]説明しても意味などはない ナイナイ // 没有说明的意义 没有 没有
[02:20.57]タイ ガイ 大概忘れちゃうのさ // 大 概 你大概也遗忘了吧
[02:23.14]ここは扉の前だってことを！ // 这里就是门扉之前这件事！
[02:25.92]ヤイヤイヤ奥は（ヤイヤ）実の所（実の所） // 呀依呀依呀 门里头乃是（呀依呀）本质之所在（本质之所在）
[02:28.88]そう先の方がね ずっと深くたっても(紡がれない深くたっても） // 是的 那前方啊 不论前进得多深（即使踏过了难以想象的距离）
[02:31.63]ライライライラで（ライラ）存在しない（無為に遊べ） // 在啦依啦依的旋律中（啦依啦）都概不存在（漫无目的地玩耍吧）
[02:34.61]あなたは今ここで終幕だわ（こちらで終幕だわ） // 这里就是你的谢幕之处啊（在此谢幕）
[02:37.55]あなたにはあなたも救えない // 你就连你自己也拯救不了
[02:40.53]囲い囲まれては天の川 今宵は笹の葉っぱで♪ポルカ！ // 天上的银河中群星相拥　今夜就在簌簌竹叶间♪跳起波尔卡舞！
[02:46.00]
[02:46.06]笹振って 前向いて そう！ララライラ // 拨开竹叶 朝向前 对！啦啦啦依啦
[02:49.10]手を振って 腰振って さあ！ララライラ // 晃着手 摆起腰 来！啦啦啦依啦
[02:51.85]脚上げ 振り切って ヘイ！ララライラ // 提起脚 使劲晃荡 嘿！啦啦啦依啦
[02:54.78]嗚呼 やめて！ ふれて？ やめて！ ふれて？やめないで！ ha… // 哈啊 不可以！想去触碰？不可以！想要了解？不要停下！哈…
[03:01.97]
[03:11.98]ここまで来ても（辿り着いたって）忘れたら 名前もほら 消えてく // 就算来到了此处（历经艰险至此）还是遗忘了的话 就连名字也会 渐渐消失
[03:17.62]無機質なこの 幻よ // 冷漠无情的 这份虚渺哟
[03:20.23]
[03:20.67]狂喜で 奇妙な // 在这充满狂喜 而又奇妙无比
[03:23.47]不思議な ダンスを さぁ踊りましょう？ // 不可思议的舞蹈中 不来一同起舞吗？
[03:29.13]あなたはどなたで わたしはだぁれ？ // 您是哪一位 而我又是谁？
[03:31.90]精神崩壊！ふたつ 揺れて 生命 // 精神崩坏！两人的生命 摇曳不息
[03:34.73]
[03:36.47]カイ ライ 傀儡の私たちはどんなに糸が切れても平気☆ バイバイ // 傀 儡 作为傀儡的我们 不管操纵着我们的丝线断裂多少 我们也不动声色 ☆ 拜拜
[03:43.83]アイ ジョウ 愛情も友情もない お涙頂戴して 知らんぷり♪ヘイ！ // 爱 情 既无爱情 亦无友情 就是装作楚楚可怜 还佯装无知♪嘿！
[03:50.14]タイ カイ 大海知らずの君に 説明しても意味などはない ナイナイ // 大 海 对于连大海都不知为何物 见识短浅的你来说 没有任何说明的意义 没有没有
[03:55.65]タイ ガイ 大概忘れちゃうのさ ここは扉の前だってことを！ // 大 概 你也大概遗忘了吧 这里就是门扉之前这件事！
[04:00.71]
[04:02.46]カイ ライ 傀儡の私たちに どんなに話しても無意味だよ？ライライ // 傀 儡 对身为傀儡的我们 无论说什么都是没有意义的哟？啦依啦依
[04:07.62]タイ カイ 大海知らずの君は 帰されてしまうの！ 終わりにはね // 大 海 连大海都不知为何物的 见识短浅的你 最终 会被驱逐回家的！在剧终之后哦
[04:12.64]嫌！ イヤイヤイヤ（ヤイヤ）終わりなんか（終わりなんか） // 讨厌！剧终什么的（剧终什么的）讨厌讨厌讨厌（讨厌呀）
[04:15.60]夢から醒めたならば 動けはしない（私たち 動けはしない） // 若是从梦中醒来了 也不作丝毫变动（我们 不作任何变动）
[04:18.38]ライライライラで（ライラ）嘘だなんて（そんなものも） // 跟着啦依啦依的旋律（啦依啦）谎言什么的（那种东西也）
[04:20.94]わたしに限ってほらありえない（私にはありえない） // 对于我来说是不存在的（对我来说不存在）
[04:23.52]あなたには何にも救えない 僕たちは誰にも救えない // 你什么都拯救不了 我们谁都拯救不了
[04:29.11]望み望まれたこのヒロインが // 企人愿 亦为人所企望的这位女主角
[04:32.12]今宵の終演でポルカを踊りましょう！ // 今宵这最后的剧目里 一起来跳波尔卡吧！
[04:37.00]さぁ Dancing all night!! // 来吧 彻夜狂舞吧！！