[ti:瞳の彼方]
[al:Another World]
[ar:GET IN THE RING/冷猫（TUMENECO）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/6/64/Another_World%EF%BC%88TUMENECO_VS_GET_IN_THE_RING%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-Another_World%EF%BC%88TUMENECO_VS_GET_IN_THE_RING%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/瞳の彼方.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:瞳の彼方]
[by:用户:古明地恋詩 （中文）]
[00:06.09]喜劇悲劇をない交ぜに // 喜剧悲剧 交融缠络
[00:11.49]透明な絵の具で塗り潰して // 以晶莹的画具将其涂满
[00:17.48]ホロスコープが映し出す // 由占星术所映而出的
[00:22.97]記憶の天鵞絨 柔らかく // 记忆中的天鹅羽绒 是如此轻盈柔软
[00:28.70]
[00:29.03]思い出すたび溢れ出す // 每当回忆之时 便盈溢而出
[00:34.55]恋心蕩かす雨みたいな // 似是令人沉醉其中的细雨
[00:40.62]止まない耳鳴りの中に // 无休止的耳鸣声中
[00:46.13]貴女の涙声が混じる // 你的泣声杂糅其中
[00:52.22]
[00:54.04]二人は 想えばそれだけで // 只要二人 略微思索
[00:59.44]なんでもわかるような気がしていた // 便有 通晓一切之感
[01:05.28]このまま 時を止める代わり // 像是这样 代替停止时间
[01:11.05]「おかえり」を言わせてくれるでしょうか // 能对我说出“欢迎回来”吗
[01:19.54]
[01:28.62]本当はきっと貴女に // 真心来说
[01:34.02]焦がれていたなんて言い訳かな // 对你感到思慕什么的 不过是借口罢
[01:40.04]目隠しされた暗闇に // 在由障目而成的黑暗的某处
[01:45.56]どこか安心してただろう // 这样就能安心了吧
[01:51.80]
[01:52.02]感情の波に溺れそうで // 似是为情感的浪潮所吞没
[01:57.27]押し寄せる心 流され沈む // 汹涌的心绪 随波沉浮
[02:03.05]このまま 消えてしまわぬように // 像是这样 永不消失般
[02:09.04]「おかえり」と言わせてくれるでしょうか // 能对我说出“欢迎回来”吗
[02:18.02]
[02:40.70]恋に (恋し) // 陷入了（恋慕）
[02:41.98]夢を (夢見) // 梦见了（梦境）
[02:43.42]傷と (気付き) // 发觉了（伤痛）
[02:44.83]影は (翳ろう) // 晦暗了（身影）
[02:46.27]
[02:46.35]全部知ってたね // 一切都知晓了呢
[02:49.02](知ってたのにね) // （明明知道了呢）
[02:51.95]
[02:52.00]恋も (愛も) // 恋也（爱也）
[02:54.09]夢も (罪も) // 梦也（罪也）
[02:55.55]傷も (嘘も) // 伤痕也（谎言也）
[02:56.92]すべて (捨てて) // 尽数（丢弃）
[02:58.40]
[02:58.45]もう一度今から確かめよう // 而如今我仍想再次确认
[03:04.16]
[03:04.21]二人の二人だけの魔法は // 虽然专属于二人的魔法
[03:09.79]もう使えないけど 視えないけど // 业已无法施展 无从闻得
[03:15.59]伝わる 言葉にならできる // 但似是能成为 流转的言语
[03:21.31]貴方の帰る場所 ここにあること // 你的归宿 正是此处
[03:29.96]
[03:30.34]――おかえりなさい // ——欢迎回家