[ti:紅煙月下、惨生ノ絶]
[al:Egoistic Flame]
[ar:EastNewSound]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/c/cb/egoistic_flame%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-egoistic_flame%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/紅煙月下、惨生ノ絶.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:紅煙月下、惨生ノ絶]
[by:用户:FutureIR （中文）]
[00:00.00]終わりの無い虚ろな日々 // 没有止境的虚无岁月
[00:00.00]癒えない傷痛むばかり // 无法治愈的伤痛
[00:00.00]恐れるもの何も無くて // 不再拥有恐惧感
[00:00.00]存在すら意味も無くて // 也不再拥有存在的意义
[00:00.00]時が過ぎる感覚さえ // 连时光的流逝
[00:00.00]疾うの昔忘れてきた // 也早已忘却殆尽
[00:00.00]掃き溜めから這い上がるの // 于混沌中重生
[00:00.00]月を見上げ思い出したんだ // 思绪在月夜涌出
[00:00.00]
[00:00.00]叶えてこの欲を // 想去了却脑中欲望
[00:00.00]震えて溢れだした // 早已无法抗拒
[00:00.00]
[00:00.00]生きる苦しみさえ小さなこと【どうしていつも終わらない運命】 // 生在痛苦中本就无足轻重。（为何无法终结这痛苦的命运？！）
[00:00.00]私を打ち破らせはしない【壊されたい欲望が抑えられないの】 // 这怎么可能牵制我！(崩坏的欲望无法抑制！）
[00:00.00]不死鳥の焔を浴びせてやる【この息を早く止めさせて引き裂いてよ】 // 沉溺在不死鸟的烈焰中（就在这里将你扼杀吧？）
[00:00.00]無様に燃え尽きろ覚悟して【繋がれた鎖解くまで】 // 做好被焚烧殆尽的觉悟（直到我解开你的锁链）
[00:00.00]
[00:00.00]繰り返した無情な日々 // 重复着没有感情的每一日
[00:00.00]幾度経てど恨むばかり // 几度轮回，唯留恨意
[00:00.00]失う物何も無くて // 我早已孓然一身
[00:00.00]余計な物全部捨てた // 束缚我的事物，均应舍弃
[00:00.00]あの記憶と痛覚だけ // 唯留那日回忆之痛。
[00:00.00]今も消えず残っている // 我至今也无法忘却
[00:00.00]牢獄から抜け出す為 // 为从炼狱中逃离
[00:00.00]月を見上げ叫んでいたんだ // 我对着月嘶声呐喊过
[00:00.00]
[00:00.00]答えて逃がさないよ // 不要逃避，回答我！！
[00:00.00]
[00:00.00]生きる喜びなんて諦めろ【巻き戻せない進むしかないの】 // 舍弃生存的喜悦吧？（只能一味向前）
[00:00.00]時効なんて通用しないわ【悔しいのも無い物強請りなだけなのか?】 // 时间对我已无束缚（难道只是无悔强求？）
[00:00.00]躰中血飛沫浴びせてやる【この鼓動早く止めさせて苛めてよ】 // 就在这里经受血的洗礼吧？（让我尽快停止这份悸动！）
[00:00.00]焦げ付き燃え尽きろ覚悟して【生ける屍に終焉を】 // 做好化为焦尸的觉悟吧？（如行尸般驶向终焉）
[00:00.00]
[00:00.00]生きる喜び // 生之欢喜
[00:00.00]生きる悲しみ // 生之悲伤
[00:00.00]生きる苦しみ // 生之痛苦
[00:00.00]生きる苛立ち // 生之狂躁
[00:00.00]生きる幸福 // 生之幸福
[00:00.00]生きる絶望 // 生之绝望
[00:00.00]生きた足跡 // 生之足迹
[00:00.00]
[00:00.00]殺して… // 杀了你！
[00:00.00]
[00:00.00]煙り立つ灰の中で // 屹立在弥漫的灰烬中
[00:00.00]ずっとずっと終わりのない孤独恨み // 一直…一直都在了无止境的孤独中憎恨
[00:00.00]私と共に紅く…染まれ // 和我一起化作一缕殷红
[00:00.00]
[00:00.00]憎い… // 怨恨你
[00:00.00]好き… // 喜欢你
[00:00.00]喜びもなく怒りもなく、殺す // 无喜无怒。残杀了你
[00:00.00]
[00:00.00]愛して… // 爱着你
[00:00.00]殺して… // 杀了你
[00:00.00]早く… // 快一点
[00:00.00]殺して… // 杀了我
[00:00.00]
[00:00.00]悪しい…お前 // 你可真让人作呕呢
[00:00.00]欲しい…今すぐに // 现在就想要…
[00:00.00]欲しい、悪しい、欲しい死が // 好想…险恶好想去死啊…
[00:00.00]終わる喜び // 终焉的喜悦
[00:00.00]
[00:00.00]私を…早く殺せよ // 快点…快点把我杀了啊！
[00:00.00]
[00:00.00]生きる喜びなんてくそくらえ【まだ足りないの早く殺してよ】 // 生存的喜悦？下地狱去吧！！(这根本无法满足我呢？趁早开启杀戮吧！)
[00:00.00]甦る度に強くなるの【救い出して暗い輪廻から解き放て】 // 重生只会让我更强(将我从黑暗轮回中解放)
[00:00.00]今宵がお前の最期になるよ【この罪を早く止めさせて切り刻んで】 // 今宵是你的死期(尽早关上逃生门扉 让我撕成碎片)
[00:00.00]焼け落ち燃え尽きろ覚悟して【呪い受けた穢れた姿】 // 做好化为灰烬的觉悟吧！(这具受污秽诅咒的身躯)
[00:00.00]
[00:00.00]生きる苦しみさえ小さなこと【どうしていつも終わらない運命】 // 痛苦的生存本就无足轻重(为何不能终结这痛苦的命运！)
[00:00.00]私を打ち破らせはしない【壊されたい欲望が抑えられないの】 // 怎么可能牵制我呢？(崩坏的欲望无法抑制)
[00:00.00]不死鳥の焔を浴びせてやる【この息を早く止めさせて引き裂いてよ】 // 沉溺在不死鸟的烈焰中(就在此将你扼杀吧！)
[00:00.00]無様に燃え尽きろ覚悟して【繋がれた鎖解くまで】 // 做好被焚烧殆尽的觉悟！(直至我解开你的锁链！)
[00:00.00]
[00:00.00]早く殺せよ！ // 快点杀了我！