[ti:純情アルメリア]
[al:純情アルメリア]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/6/60/%E7%B4%94%E6%83%85%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%A2%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E7%B4%94%E6%83%85%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%A2%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/純情アルメリア.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:純情アルメリア]
[by:用户:古明地恋詩 （中文）]
[00:03.65]むせぶ桜 眺めて // 凝神远眺 群樱泫然
[00:11.83]流るる「とき」を刻む 今でも // 至今依旧 铭刻着流转的“时光”
[00:23.62]
[00:32.29]横丁で見かけたあなた // 于巷间邂逅的你
[00:35.01]目があうと微笑んで // 在目光相交的刹那 予我莞尔一笑
[00:38.17]気にもかけてないものと // 那一天的我 曾以为
[00:40.52]思っていた あの日 // 自己并未牵挂此事
[00:43.12]
[00:43.62]吐息も未だ凍るから // 但这吐息 至今仍未凝结
[00:46.02]冷えた手に話したわ 嗚呼 // （情意）却早已诉于冰冷彻骨的手上了 啊啊
[00:49.48]花の匂いがするまで // 直至花香横溢之时
[00:51.58]この息も色付く // 要这气息 付之绚彩
[00:54.37]
[00:54.84]偶然と 触れる手に 落ちた林檎 // 于偶然间 落入手中的林檎
[01:02.18]冷めた手から 伝わるように 深い眠りも醒めた // 好似自冰冷的手中蔓开 将深眠唤醒
[01:12.96]
[01:13.97]燃えるような赤い林檎 私の白い肌 // 林檎青叶 灼灼如火 予我素肌
[01:19.29]そう 頬から 染まってく 隠せない裏模様 // 诚然如是 自我面颊 层叠映染 妍媸毕露
[01:24.75]目には見えぬ赤い糸 私には斬れない // 眼见不得的红线 我无法将其斩断
[01:30.25]ああ 声にも出せぬほど 色に落ちて // 呜呼 直至声音嘶哑 堕入迷彩之中
[01:35.81]
[01:40.64]
[01:48.75]夢見頬杖絶え間なく // 时而托腮 沉湎于梦境间
[01:51.08]あなたをね 探してる // 在其中 寻觅着你
[01:54.25]私の中のもう半分 // 我体内的“另一半”
[01:56.70]嗚呼 嘘だと思いたい // 啊啊 我愿将其辨为谎言
[01:59.69]
[01:59.76]他愛もなく 買った簪 // 自私自利 买来的发簪
[02:03.77]嗚呼 嗚呼 空言 // 啊啊 啊啊 虚言妄语
[02:07.45]それだけなのに それだけだったのに // 不过是那样罢 也仅仅是那样罢
[02:12.20]純情な想い 咲かせ 花吹雪く // 纯洁的情思 于漫天飞花间绽放
[02:19.38]
[02:19.53]短く揃えた髪も あなたが望むなら // 修剪齐整的短发 若是你所期望的话
[02:25.08]伸ばしてもいいなんて まるで乙女のように // 留至披肩及腰亦可 有如青涩少女般
[02:30.48]路傍の端に咲いてる 白色アルメリア // 盛开在道旁的 纯白的海石花
[02:35.87]ああ 小さい花片を どうか 気付いてほしい // 啊啊 请您留心善待 那纤小的花瓣吧
[02:44.33]
[02:57.90]目と目があった刹那 世界は動きを止めて // 将世界的运转定格于 目光相交的那一刹那
[03:07.83]ほんの少しだけ…かりそめの夢をみせて…嗚呼 // 仅仅丝毫……片晌入梦……啊啊
[03:21.72]儚い徒桜 // 虚无缥缈 转瞬即逝的……樱花！
[03:29.72]
[03:40.03]燃え盛るような林檎 万華鏡の如く // 林檎青叶 灼灼似火 一如华镜
[03:46.77]諦めのつけられない この気持ちを結ぶ // 矢志不渝 连结起这份感情
[03:52.40]雨も空気も時間も 私には切れない // 雨也好 空气也好 时间也罢 我无从将其斩断
[03:57.73]ああ 未熟な果実など 捨ててしまいなさいと // 啊啊 纵然果实依然青涩 也不要舍弃呢
[04:03.48]
[04:03.78]伸ばした赤い糸は いずれもつれるだろう // 这蔓延的红线 终会引领我前行的吧
[04:08.84]宿命の剣で 秘めた想い断ち切って // 凭这宿命之剑 将深藏于心的思念 尽数断绝
[04:14.80]
[04:14.81](本当は望んだ） // （殷切的期望）
[04:17.23]未来永劫届かない // 未来永劫 无从触及
[04:19.97](咲かない桜） // （无法盛开的樱花）
[04:22.73]嗚呼冬が終わる // 呜呼 凛冬已逝 春暖将至