[ti:素晴らしき偶像世界]
[al:カリスマ煉獄天神]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/8/84/%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%9E%E7%85%89%E7%8D%84%E5%A4%A9%E7%A5%9E%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%9E%E7%85%89%E7%8D%84%E5%A4%A9%E7%A5%9E%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/素晴らしき偶像世界.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:素晴らしき偶像世界]
[by:某一般探头越共@网易云音乐 （中文）]
[00:01.40]人の痛み　人の嘆き // 人之苦痛　人间哀叹
[00:05.53]忌まわしきこの世界 // 直到这满布阴云的不祥世界
[00:09.03]全て　忘れ去れる まで // 全部　被忘却 为止
[00:14.78]至極甘美な救済を // 甘美至极的救济
[00:20.40]『創めましょう』 // 『就由我来将之创造吧』
[00:21.90]
[00:32.59]血で染められた途 // 鲜血浸染的道路
[00:35.34]終焉運ぶ風 // 送来终焉的烈风
[00:37.96]家畜のように飼い慣らし // 有如驯良家畜般的待遇
[00:40.59]誇りも捨て去り // 最后的尊严尽被舍弃
[00:43.42]行き場もなく　逃げ場もない // 进退两难　无处遁逃
[00:45.99]それでも　夢を見た // 即便如此　仍做着梦
[00:48.24]嗚呼　世界の狂気 闇さえ　覆す // 啊 让我将这疯狂的世界倾覆吧　与这黑暗一同
[00:52.67]
[00:52.80]神よ Hey! Calling God(God)　偶像　邪神降臨(降臨) // 神明啊 Hey！呼喊神明（God） 偶像 邪神降临（降临）
[00:56.05]救いたまえ Get out!(Get out!) Yeah! break up 残らずキルして // 救救我吧 给我闪开！(给我闪开!) Yeah! 破碎 一丝不留地除尽吧
[00:58.67]さあ! Deflection こじ開け鳴らしたKlaxon　民よ我らを讃嘆たれ! // 来吧！ 偏移（世界的）走向 撬开枷锁 鸣响钟声　住民们 称颂我等的功德吧！
[01:04.27]嗚呼　気ままな世界を　穢す邪悪な // 啊 玷污这随心所欲世界的污秽之物
[01:09.49]嗚呼　美しき　偶像に世界を委ね // 啊 寄世界于圣洁美丽的偶像吧
[01:13.49]
[01:14.43]痛みもない　嘆きもない // 苦痛不在 哀叹不再
[01:17.36]素晴らしきユートピア // 在这极美的乌托邦
[01:20.05]愉悦　甘く堕落 // 愉悦地　怀抱甘蜜而堕落
[01:22.30]さあ　咽び泣き　身を捧げ // 来吧　呜咽哭泣　献上己身
[01:25.36]決して　抜け出せない // 从未想过　轻易脱身
[01:28.05]希望は全て此処にある // 为了让一切希望永存于此处
[01:30.74]理想　現実 // 理想　现实
[01:33.30]歓びに溢れた　偶像世界 // 尽在这幸福满溢的 　偶像世界
[01:36.80]
[01:38.68]人々が望んだ　世界平和も // 众人所望的 和平之世
[01:43.93]忌まわしきこの世では　戯言 // 在这不祥之界 也都只是戏言而已
[01:49.18]牙を抜かれ　それでも　未だ抗う // 就算尖牙已被拔去 也要去反抗
[01:54.18]爪を折られ　ほざけ! // 利爪被折断也 别开玩笑了！
[01:54.36]甘いこの世界 // 将这甘美的世界啊
[01:56.80]讃嘆たれ! // 就此赞颂吧！
[01:57.74]惨憺たれ! // 惨痛也罢！
[01:59.68]
[01:59.86]愚かしき　無知な歯車 // 愚笨无知 旋转的齿轮
[02:02.55]底知れぬ　永久の渇望 // 深不见底 永远的渴望
[02:05.24]取り戻せ　非道無秩序 // 轮回归去 无道无序
[02:07.80]熾烈な　制裁を // 炽烈的制裁　降临吧
[02:11.99]
[02:12.68]自由もない　刺激もない // 自由无存 激励不在
[02:15.74]悍ましきディストピア // 暴虐横行的反乌托邦
[02:18.36]卑劣　醜きモノ // 卑劣　丑陋之物
[02:20.61]さあ　報われぬ　牙を剥け! // 来吧　不求回报地　露出獠牙吧!
[02:23.74]尊い　犠牲の果て // 迎向那至上的　牺牲的结局
[02:26.30]希望は全て此処にある // 一切希望都仅存于此处
[02:29.05]悲哀　悦楽 // 悲哀　喜悦
[02:31.61]愛憎に渦巻く　偶像世界 // 爱憎共卷于此的　偶像世界
[02:38.18]
[02:44.59]それは なんて至福で // 那是怎样的至幸
[02:46.22]なんて不幸 // 又是怎样的不幸
[02:47.28]それはなんて素晴らしいエデン // 那是何以存在的完美伊甸园
[02:49.03]悍ましい // 穷凶极恶
[02:50.20]偽りの理　反吐が出る // 让那令人作呕的 虚伪之理
[02:54.58]堕ちた // 就此坠落吧
[02:55.58]世界の為　自分の為 // 为这世界　为了自己
[02:58.08]声を上げ　解き放て // 振臂高呼　迎来解放
[03:00.77]争いの果て // 争端的结局
[03:03.08]強きモノにこの世界を全て // 终是将这世界分毫不差地
[03:07.77]委ねて // 寄于强者
[03:11.46]
[03:14.77]人を守り　瑕を創り // 为守护人间　创造不完美
[03:17.90]揺るがない ただ一つ // 决不动摇地 坚定如一
[03:20.52]叫べ　奮い立たせ 今 嗚呼 // 高呼吧　奋起吧 就是现在 啊
[03:24.52]嗚呼 // 啊
[03:25.27]
[03:25.46]我が使命を　果たすための // 为完成我的使命而存在的
[03:28.46]避けられぬ　ラグナロク // 是那无法规避的 诸神黄昏
[03:31.15]吼えろ　糾弾の声など // 咆哮吧　哪怕是非难于我的呼声
[03:34.40]もう　　届かない // 也已经　 传达不到了
[03:36.27]光　闇を束ね // 光　将暗收束
[03:39.02]希望は全て此処にある // 一切希望都聚集于此处
[03:41.77]理想　現実 // 理想　现实
[03:44.33]儚きモノたちが // 所有虚幻之物
[03:46.15]夢を見た偶像世界 // 都存在于梦中的偶像世界