[ti:絡繰りドール]
[al:妖夢 -YOUMU-]
[ar:SOUND HOLIC]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/4/47/%E5%A6%96%E5%A4%A2_-YOUMU-%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E5%A6%96%E5%A4%A2_-YOUMU-%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/絡繰りドール.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:絡繰りドール]
[by:桜丿囁KU （中文）]
[00:36.00]白磁気のような指で // （用那就像是白颜色磁铁般的手指 ）
[00:39.00]あどけない少女が糸を操れば // （那纯洁的少女灵巧的将那丝线操纵）
[00:42.55]夥しい人形が // （让那本就不可思议的人偶）
[00:45.55]不可思議な踊りを踊りだす // （更加让人意外地舞动）
[00:49.00]魂を脅かされ // （灵魂被胁迫）
[00:51.00]込み上げる叫びを噛み殺して // （咬牙切齿的欲将之抹杀）
[00:55.00]出口の扉を真似た // （就像是真正的出口一样）
[00:58.00]悍ましき罠に堕とされる // （坠落进那无尽的陷阱之中）
[01:01.00]ナンテ 残酷な現実 // （不可预料的 残酷的现实）
[01:04.00]ケシテ 抜け出せない迷路 もう // （已经不能摆脱的迷途）
[01:07.00]ダレノ 救いの手も届かずに ただ諦めるだけ // （谁的 救赎的手也触及不到 就这样放弃了吧）
[01:12.88]The dolls invade me (人形は私に侵入) // （我已被人偶控制）
[01:14.00]妖しい人影がぐるぐる暗闇に蠢いて // （怪异的人影在暗处蠢蠢欲动）
[01:27.00]夜に囚われた哀れな仔羊は逃げ惑うさ // （被囚禁在夜色之中的小羊走投无路）
[01:37.00]怯えながら // （胆怯了呢）
[01:56.00]命乞いを退けて // （抛弃了求生的欲望）
[01:59.00]あどけない少女が糸を操れば // （那纯洁的少女灵巧的将那丝线操纵）
[02:02.00]血の通わぬ人形が 得も言われぬ華を咲かせる // （将那毫无生气的人偶 华丽的舞动绽放）
[02:08.00]ナンテ 冷徹な真実 // （不可预料的 冷酷的现实）
[02:11.00]ケシテ 振り向けない迷路 そう // （已经不知道去哪里的迷途 那么）
[02:14.00]ダレモ 報いの日を祝えずに ただ涙するだけ // （最后祝愿当报应来临之日 只会流泪）
[02:20.00]The dolls invade me (人形は私を侵略する) // （我已被人偶控制）
[02:22.00]哀しい結末が じりじり目の前に忍び寄り // （悲伤的结尾 在那焦急的眼中看着 但却无可奈何）
[02:33.66]愛を奪われた惨めな道化師は立ち竦むさ // （爱被悲惨的夺走，就像是一个小丑一样站在那里）
[02:45.00]怯えたまま // （只是有点害怕呢）
[03:04.00]いつか憧れた素敵な御伽噺なんて // （一直憧憬着的美丽的梦中童话）
[03:16.00]似ても似つかない恐ろしい悪魔が夢壊すの // （毫不相同的恐惧将梦境破坏
[03:31.55]妖しい人影がぐるぐる暗闇に蠢いて // （怪异的人影在暗处蠢蠢欲动）
[03:42.88]夜に囚われた哀れな仔羊は逃げ惑うさ // （被囚禁在夜色之中的小羊走投无路）
[03:54.00]怯えながら // （还是无可奈何的胆怯了呢）