[ti:荊の城]
[al:ココロバイブレーション]
[ar:ShibayanRecords]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/1/16/%E3%82%B3%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%90%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%88%E5%90%8C%E4%BA%BA%E4%B8%93%E8%BE%91%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E3%82%B3%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%90%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%88%E5%90%8C%E4%BA%BA%E4%B8%93%E8%BE%91%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/荊の城.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:荊の城]
[by:Yamm （中文）]
[01:01.53]荊姫になりたいの？ // 想要成为睡美人吗？
[01:05.35]棘の指輪を編んでその皮膚に巻いてあげる // 我会用荆棘为你编成戒指 让花刺划破你的皮肤
[01:12.21]泣いて泣いて花を染めてよ // 快哭吧 快哭吧 为花染上颜色吧
[01:15.87]
[01:16.61]糸巻きに眠る前に言葉遊びしましょう // 在你沉睡在纺锤之间前 让我们来玩文字游戏吧
[01:24.11]その指に教えるから // 我会让你看到 从那指尖开始
[01:27.12]野薔薇　荊　バラバラになる // 野蔷薇 与荆棘 将变得支离破碎
[01:30.80]
[01:32.72]「欲しがるの？」「いらないの？」 // “想要那个吗？”“不要那个吗？”
[01:40.37]「ほほえむの？」「泣きたいの？」 // “想要微笑吗？”“想要哭泣吗？”
[01:47.69]「触れたいの？」「こわれるの？」 // “想被触摸吗？”“想被破坏吗？”
[01:55.37]「会いたいの？」「逃げたいの？」 // “想要见面吗？”“想要逃跑吗？”
[02:00.51]
[02:00.52]――そう？ // 是这样吗？
[02:00.97]
[02:00.98]一番大切に愛してあげる // 我会给予你这世界上最深最深的爱
[02:05.80]花かんむりを乗せてあげる // 为你戴上用花朵编成的王冠
[02:09.54]水やりは必要ないでしょう // 浇水什么的是没有必要的吧？
[02:13.39]だってあなたが泣くもの // 因为你自己就是个爱哭鬼啊！
[02:17.07]足を切っても怒らないで // 即使双腿被切掉也不要发脾气
[02:20.85]魔女のお城に眠るよりは // 比起在魔女的城堡中沉睡
[02:24.60]わたしのそばで咲いていてよ // 还不如在我的身旁绽放呢
[02:28.26]縋る言葉で優しくさせてよ // 我会用话语温柔地安抚你哟
[02:32.48]
[03:32.72]荊姫も夢見るの？ // 睡美人也会做梦吗？
[03:36.50]いつか目覚めるのなら // 要是哪天她睁眼醒来
[03:40.24]赤い花びらをあげる // 我就赠予她鲜红的花瓣
[03:43.18]なにもかもを忘れるように // 好让她将一切全都遗忘殆尽
[03:46.91]
[03:47.66]綺麗なものが欲しいの // 美丽的事物是我所想要的
[03:51.55]あなたの笑う声もね // 你的笑声也包括在内哦
[03:55.23]妖精に願わないで // 不要去向那妖精许愿
[03:58.28]わたしだけに希うのよ // 因为你只能向我乞求啊
[04:01.93]
[04:01.95]止まる呼吸包んで口づけるの // 止住你的呼吸 用吻封住你的唇
[04:06.71]白い指先握ってみるの // 尝试握住你白皙的指尖
[04:10.40]ほどく胸元頬を寄せて // 将脸颊凑近你裸露的胸口
[04:14.18]心臓に歯を立てるの // 在你的心脏上刻下牙印
[04:17.98]夜毎遊戯は秘密の種 // 每夜的游戏是秘密的种子
[04:21.71]蒔いて芽吹いたちいさな糧 // 是我撒下的刚发芽的小小食粮
[04:25.55]あなたの孕むわたしの悪 // 被你所孕育的我的恶
[04:29.29]深く深くへそうっと落ちてくの // 去往很深很深的地方 悄悄坠落下去了
[04:34.18]
[05:19.41]「欲しがって」「受けとって」 // “想要那个”“接受那个”
[05:27.01]「ほほえんで」「泣きだして」 // “露出微笑”“流下泪水”
[05:34.55]「触れたいの」「こわしたい」 // “想触碰你”“想破坏你”
[05:42.05]「会いにきて」「逃げだして」 // “前来见你”“逃了出去”
[05:47.25]
[05:47.26]――ねえ // 呐
[05:47.62]
[05:47.63]お願い裏切ってよ二律背反 // 名为“求你背叛我”的二律背反
[05:52.53]一番愛したいだけよ // “只是想成为最深爱你的人啊”
[05:56.22]と思いながら傷つけるの // 这样想的话 我就会不断伤害你
[06:00.01]途絶えるまで咲かせたいの // 明明想让你一直绽放到最后的
[06:03.70]右手で丸い頬を撫でて // 我的右手爱抚着你圆润的脸庞
[06:07.57]左手で息を止めたいの // 我的左手却想使你的呼吸停止
[06:11.34]予定調和なんていらない // 预定调和什么的我才不需要
[06:15.12]あなたといたいだけよ // 只是想要和你在一起啊
[06:17.90]
[06:17.91]一番大切に愛してあげる // 我会给予你世上最深最深的爱
[06:22.78]荊姫になりたいなら // 想要成为睡美人的话
[06:26.52]棘の指輪と眠りの庭 // 就戴上荆棘的戒指 在睡眠的庭园里
[06:30.25]糸車に指を刺すの // 用纺车刺伤手指吧
[06:34.03]孤独の城にふたりきり // 在只有两个人的孤独城堡中
[06:37.87]あなたの脚をつなぎとめて // 我会铐住你的双脚
[06:41.61]あなたの涙そうっと舐めて // 轻轻舐去你的泪水
[06:45.40]深く深くへそうっと閉ざすの // 去往很深很深的地方 悄悄将你幽禁