[ti:行列のできるえーりん診療所]
[al:東方真華神祭]
[ar:イオシス（IOSYS）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/f/f0/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E7%9C%9F%E8%8F%AF%E7%A5%9E%E7%A5%AD%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E6%9D%B1%E6%96%B9%E7%9C%9F%E8%8F%AF%E7%A5%9E%E7%A5%AD%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/行列のできるえーりん診療所.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:行列のできるえーりん診療所]
[by:无情132 （中文）]
[00:00.950]月まで届くような遥かな行列に // 仿佛到达月球般的遥远的队列
[00:07.840]数多の患者が乞い集う蓬莱の診療所 // 许多患者带着期盼聚集在蓬莱的诊疗所
[00:17.320]心は水モノで恋は油モノ // 心是像水一样的东西 而恋爱是像油一样的东西
[00:24.350]気付かぬままにメタボリック // 就这样注意到代谢
[00:28.130]ハートは動脈硬化 // 心像是动脉硬化
[00:32.330]恋の病はね辛いからね どんな娘でも // 恋爱的病很辛苦吧,无论是什么样的女孩子
[00:39.320]張り裂けそうな胸抱え(OH! Please Please cure me ERIN) // 抱着的胸膛仿佛要被撕裂 （哦!请治愈我 ERIN）
[00:46.600]お薬出しますねとっておきの恋の処方箋 // 请给我药 暂且谈恋爱的处方
[00:53.800]すぐに良くなるから Your loveお大事に // 马上就好了 你的爱 请保重
[01:22.850]吐息は熱病で気持ちは夢遊病 // 叹息 发烧 心情好似梦游一般
[01:29.500]咳き込むほどのプラトニック // 咳嗽那样的柏拉图式的爱情
[01:33.300]入院もやむなしね // 就算入院也无法入院啊
[01:37.340]心の仕組みはねホントはもっとシンプルでね // 心的结构真的是非常简单的
[01:44.600]浮かぶ月影と同じ // 如同浮现的月影一样
[01:52.040]お薬じゃなくてねその素直なたった一言で // 那不是药 只是坦率的一句话
[01:59.140]きっと良くなるからYour heartお大事に // 一定会好起来的 你的心 请保重
[02:08.350]誰もが患う不治の病なら // 如果谁都患上这不治之症的话
[02:15.170]付き合っていきなきゃいけないの薬は永遠分 // 交往是活着永远要用到的药
[02:39.550]恋の病はね辛いからねどんな娘でも // 恋爱的病很辛苦吧,无论是什么样的女孩子
[02:46.570]張り裂けそうな胸抱え(OH! Please Please cure me ERIN) // 抱着的胸膛仿佛要被撕裂 （哦!请治愈我 ERIN）
[02:53.810]お薬出しますねとっておきの恋の処方箋 // 请给我药 暂且谈恋爱的处方
[03:01.350]すぐ良くなるからYour loveお大事に // 马上就好了 你的爱 请保重