[ti:記憶の系譜 ～ until the End of History]
[al:東方想幽森雛]
[ar:イオシス（IOSYS）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/c/c2/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E6%83%B3%E5%B9%BD%E6%A3%AE%E9%9B%9B%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E6%9D%B1%E6%96%B9%E6%83%B3%E5%B9%BD%E6%A3%AE%E9%9B%9B%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/記憶の系譜_～_until_the_End_of_History.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:記憶の系譜 ～ until the End of History]
[by:南宫溯 （中文）]
[00:02.87]They were born to record all... // 她们为记录一切而生。。。
[00:07.18]No one knows who decided it... // 无人知晓此事是何人决定。。。
[00:12.36]Anyway, they continue their work... // 总之，她们继续着她们的使命。。。
[00:17.20]until the very end of history... // 直到那历史的终末。。。
[00:21.88]
[00:22.38]消えていく魂と過去の記憶 // 逐渐消散的灵魂与过去的记忆
[00:31.69]悩ましき喧騒といま別れ // 不如此刻与恼人的喧嚣道别
[00:41.42]滅びゆく幻想と時の流れ // 步上破灭的幻想与时光的流逝
[00:51.00]とめどなく溢れだす // 无法抑制涌出的
[01:04.33]涙は優しく // 温柔泪滴
[01:19.42]
[01:19.74]たどる記録は炎の日々 // 抵达的记录是烈炎般的每一日
[01:26.76]支配する者　される者と　かきたてる者 // 支配者 被支配者 记录者
[01:34.87]赤い妬みと憎しみたち // 为殷红妒意与憎恶
[01:41.53]食らい尽くされ　惑いながら　盛りつづける // 吞噬殆尽 在迷惘中持续 盛大的狂骚
[01:49.36]
[01:49.94]ああ　迷い鳥の羽根　揺れながら沈んでく // 呜呼 迷鸟之羽 在飘忽中下沉
[01:57.53]ああ　こんな事は　誰も望んでなかった // 呜呼 这样的事 并非何人所愿
[02:02.58]
[02:06.34]消えていく魂と過去の記憶 // 逐渐消散的灵魂与过去的记忆
[02:13.65]悩ましさ喧騒といま別れ // 不如此刻与恼人的喧嚣道别
[02:21.05]手に入れた静寂に安らぐなら // 入手的寂静若能永葆安定
[02:28.42]大いなる癒しへと // 必将化为伟岸的治愈
[02:36.80]涙は優しく // 泪是柔情
[02:51.47]
[02:51.98]もはやかつての輝きなど // 连过往的光辉
[02:59.13]与えられない　満たされない　渇いた心 // 也无力赠与 无法填满 一颗渴求的心
[03:07.24]迫る暗闇　終わりの鐘 // 迫近的黑暗 终焉的鸣钟
[03:13.84]花はうら枯れ　月も沈み　黄昏れていく // 花枯 月亦沉 只有黄昏近
[03:21.68]
[03:22.15]ああ　やせこけた猫の　鳴き声もか細くて // 呜呼 皮包骨的猫儿 细声哀怨低吟
[03:29.61]ああ　打ちひしがれ　誰もが空を仰いだ // 呜呼 受挫败而倒下 谁人仰望碧空
[03:36.79]
[03:38.57]滅びゆく幻想と時の流れ // 步上破灭的幻想与时光的流逝
[03:45.94]とめどなく溢れ出す　涙さえ // 无法抑制涌出 莹泪滴滴陨落
[03:53.41]涸れ果てたそのあとに　何を見るの // 在干枯腐朽之后 能看见何物
[04:00.81]絶望に染められて // 虽染绝望色彩
[04:05.03]それでも見守る // 至此依然守护
[04:14.84]
[04:15.16]They finally arrived at a fantasy of a fantasy... // 她们最终抵达了幻想的彼岸。。。
[04:22.42]No one can recognize the place... // 无人识得的一方乐土。。。
[04:28.28]However, they can make a new world... // 她们可以创造一个新的世界。。。
[04:34.57]whether they hope or not... // 无论她们愿意与否。。。
[04:43.47]
[04:43.89]思う　在りし日の強き友たちのこと // 怀想着 坚强朋友陪伴于身边的日子
[04:58.45]もう二度と会うこともない　久遠の果てまで // 已经无法再度重逢 直到久远的尽头
[05:14.73]
[05:16.89]消えていく魂と過去の記憶 // 逐渐消散的灵魂与过去的记忆
[05:24.28]悩ましき喧騒といま別れ // 不如此刻与恼人的喧嚣道别
[05:31.69]滅び行く幻想と時の流れ // 步上破灭的幻想与时光的流逝
[05:39.07]とめどなく溢れだす // 无法抑制涌出的
[05:47.33]涙は優しく // 温柔泪滴