[ti:那由多の唄]
[al:悪戯センセーション]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/b/bf/%E6%82%AA%E6%88%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/391px-%E6%82%AA%E6%88%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/那由多の唄.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:那由多の唄]
[by:用户:古明地恋詩 （中文）]
[00:00.71]ああ 境界線の宇宙を // 啊啊 若与你一同眺望
[00:03.35]あなたと一緒に覗けたなら // 境界线上的宇宙
[00:06.78]絶対広がる好奇心 // 满怀的好奇心 绝对
[00:09.05]どこまででも続くわ // 无论何处 都会一直延续呢
[00:13.78]
[00:26.85]錆び付く 電車の ブレーキ音 響いて // 锈迹斑斑的电车 响起刺耳的刹车声
[00:32.08]見上げた 空 ロケットが飛び立った // 仰望苍空 火箭直飞天际
[00:38.00]
[00:38.23]オンオフ 切り替え 無理だって笑った // 开开关关 不断切换 讪笑着说这没用
[00:43.45]淡く描く 月への逃避行 // 轻描淡写 通向月球的大逃亡
[00:48.75]
[00:48.76]すれ違わないように // 可不要出了偏差
[00:51.90]揺れる揺れる 気持ち // 这份心情 起伏晃动
[00:54.78]置いてけぼり 嫌よ？ // 是讨厌被抛下不管吗？
[00:57.60]いつでも一緒 // 无论何时 我们都会在一起
[01:00.40]
[01:00.41]大体あなたと(ただ夢を見て)同じ景色を見れたら(覗いて) // 总归 和你一起（只是在做梦）看着相同的景色的话（窥视着梦境）
[01:06.10]本当の気持ち伝える？遠回りばかりだね // 便能传达这份心意吗？一直以来 我是过分委婉了呐
[01:11.40]「あなたと(ずっと)本当はいたいの」(言えない本音） // “我真的想要（一直)和你在一起”（无从倾诉的衷曲）
[01:18.80]言えず 宙を舞う(ふわり　宙を舞う) // 缄默无言 在空中舞动（在空中 轻飘曼舞）
[01:23.00]
[01:34.65]休日　夕暮れ ケーキに夢中で // 假日 黄昏 沉湎于蛋糕之中
[01:39.90]迷い込んだ 16時31分 // 16时31分 迷失其中
[01:45.50]
[01:45.85]揶揄い　揶揄う　あなたとの時間は // 揶揄着 揶揄着 同你在一起的时间
[01:51.15]幻かと ふと怖くなった // 飘渺之间 突然变得可怖起来
[01:56.55]
[01:56.56]もう二度と会えない？ // 已经无法再见了吗？
[01:59.53]水平線　最前線　超えて // 飞越那 地平线 最前线
[02:02.55]宇宙に行く そうよ // 直奔太空 是的呢
[02:05.40]約束したの ねぇ、そう // 我们约定好了的 呐，是吧
[02:09.65]だって // 因为
[02:11.00]
[02:11.01]泣きたい時には(辛い時でも)あなたといたいだけなの(いつでも) // 在我想哭泣时（不论在艰难困苦之时）只想与你在一起（还是在何时）
[02:16.60]同じ数だけ鼓動 デュエットしていたいわ // 我想和你一起 以相同的心律 上演这二重奏
[02:21.95]あなたと(ずっと)生きた証だって(呼びかけた声) // 因为这是我和你（一直在）活着的证明啊（呼唤着的声音）
[02:29.40]いつか消えていく(すらも消えていく) // 不知何时会消散的（也一同消散）
[02:35.38]
[02:37.85]月はそこにあるけれど // 月亮 今日确实是在那儿
[02:43.50]今日も 明日も？ // 但明天呢？
[02:49.09](不老不死の薬とか 月の 高度な文明だって) // （不老不死之药什么的 是有月都发达的文明啊）
[02:49.10]消える 信じたくない未来 // 一切都会消散 这是不愿去相信的未来（前方）
[02:54.25]どんな どんな 明日も 明日も // 超越 超越 不管怎样的 不管怎样的
[02:57.10]超えて 超えて わたし あなた // 明日 明日 你 我 一同
[02:59.90]境界線 突き抜け いくんだ // 突破 境界线
[03:06.05]
[03:06.06]私はただ(ただ そばにいて) あなたといたいだけなの(そうだわ) // 我不过是（只是 在一旁陪伴）想和你在一起而已呀（如此）
[03:11.68]水面に映る月から 手を繋いで行けるわ // 从水面倒映的月亮出发 牵着手一同前行吧
[03:16.82]
[03:16.83]たとえ 絶対届かない空も　二人なら輪廻の果てまでもね // 即使是绝对无法触及的天空 我们二人定能终结这轮回
[03:22.84]過去も未来も すべて 笑って味方にする(涙 苦しみも) // 过去也是 未来也是 不管何时 都欢笑着 互相陪伴支持（痛苦 流泪也）
[03:28.41]
[03:28.42]夢の中で(きっと)旅をさせてねえ (星をこえて　ほら) // 在梦境之中（一定）启程（飞越群星 来呀）
[03:35.70]ほら　あなたと　(わたし)紡ぐ(続く)物語だ // 看哪 这是你和（我）一同编织（迤逦）的故事呀
[03:42.72]那由多の唄 // 那由多之歌