[ti:酔いどれ百万同一鬼]
[al:MOON]
[ar:魂音泉（たまおんせん）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/a/a1/MOON%EF%BC%88%E9%AD%82%E9%9F%B3%E6%B3%89%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-MOON%EF%BC%88%E9%AD%82%E9%9F%B3%E6%B3%89%EF%BC%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/酔いどれ百万同一鬼.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:酔いどれ百万同一鬼]
[by:用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 （中文）]
[rel:: https://lyrics.thwiki.cc/酔いどれ百万同一鬼.2.all.lrc]
[00:15.79]桜が咲いても散っても騒げ // 不论花开花落 都尽情喧闹吧
[00:19.26]連日其処彼処で飲み比べ // 连日畅游各处 彼此比拼酒力
[00:22.81]千鳥足で踊れ呑め歌え // 踏着醉步 尽情跳吧喝吧唱吧
[00:26.43]御託はいいからホラ早く呑め // 喋喋不休也无妨 快来喝一杯
[00:29.36]乾杯！！ // 干杯！！
[00:29.75]
[00:29.80](ｙｔｒ) // (ｙｔｒ)
[00:29.81]あり得ない速度でまた乾杯！！終わらない駆け付け三杯 // 以不可思议的速度再干一杯！！盛宴不休 迟到者请自罚三杯
[00:33.39]よいではないか～(よいではないか～) // 还没有喝醉吗~（还没有喝醉吗~）
[00:35.04]酔ってはいないがろろっろ呂律が怪しくない？ // 喝醉不存在的？你这发发…发发音难道不觉得怪吗？
[00:37.32]あの桜も何時かの幻想 進む春夏秋冬 // 那株樱花也是往昔幻想 春夏秋冬 四季轮转
[00:40.25]まだ足りない 移ろう景色の中踊れ 春は短し萃めよ乙女 // 还远远不够啊 在变迁的景色中起舞吧 春光苦短 少女们快过来
[00:44.73]酒が溢れ出る瓢箪 酒の肴に冗談 // 酒装到满出葫芦 酒宴上开起玩笑
[00:47.64]マチガイナイ 春→春→春 エンドレス宴会 そしてまた春 // 你没看错 春来春往 这场宴会永不终结 之后又是一轮初春
[00:51.27]探してる同士 血中アルコール濃度と共にアゲる調子 // 寻找同道中人 音量跟着血液中的酒精浓度一同上升
[00:54.87]百薬の長なる口実と騒ぐ宴は超高密度 // 以“百药之长”作为借口 欢腾的宴会已经人山人海
[00:58.32]
[00:58.57]終わり始まりを繰り返し　姿潜めた桜 名ばかりの花見 // 终而复始 始始终终 樱花隐去姿态 赏花会只剩下名头
[01:01.88]長すぎた冬を振り返り　霧が漂う集まりの中に // 回首往昔 漫漫长冬 如今自己已在薄雾弥漫的集会中
[01:05.30]常識取っ払い　またも酔っ払い　宴会が無くなる方がおっかない // 打破常识 再醉一次 宴会要是就此中止那可不得了啊
[01:08.84]マジで超ヤバイ　ほら、淡々とイッキ // 真的超厉害啊 你看，一脸淡然一口干完
[01:10.66]こちら酔いどれ百万同一鬼 // 我就是醉醺醺的百万同一鬼
[01:12.62]
[01:12.63]宵に酔えば夜を明かす // 今宵一醉方休到天明
[01:15.66]人さんこちら　手の鳴る方に // 人们快来这边 朝我拍手的方向
[01:19.34]目が目が目が廻る // 头昏脑转 眼花缭乱
[01:22.82]皆さんご存知の通り // 正如诸位所知
[01:24.19]"杯"を"乾"かすと書いて～～～？ // “把酒‘杯’烘‘干’”是这样写吗～～～？
[01:25.97]乾杯！！ // 干杯！！
[01:26.87]
[01:26.88]みんなけらけら笑う // 大家都在尽情欢笑着
[01:29.94]呑めや歌えや　この延長戦 // 饮酒吧 欢歌吧 这是一场延长赛
[01:33.51]減らない水面と夢見心地 // 杯中滴酒不少 恍如梦中
[01:37.11]うつろう春の嵐と永遠の宴 // 渐变的春之风暴 伴随永恒的宴会
[01:41.09]
[01:41.10](らっぷびと) // （らっぷびと）
[01:41.11]スタート前に入れる酒　終わる前に始まるからもう訳分からん // 开始之前请先满上 但结束之前又开始了 我可不懂理由啊
[01:44.52]頭すっからかんでスチャラカ　てか勝手にくたばったらくだらないぞ // 脑袋空空地选择当咸鱼 说来要是随随便便就lay了的话可没意思啊
[01:48.21]
[01:48.35]飲まにゃ損　踊らにゃ損　春の間くらいはよござんしょ // 不喝就血亏 不跳也血亏 与春天亲密接触不是挺棒嘛
[01:51.72]幸せに満ちたこの環境　毎日あっても？(よござんしょ) // 看这环境 洋溢着满满的幸福 即便天天见面？（不也挺棒的嘛）
[01:55.19]ノンアルコールの有象無象　チェイサー以外は雲散霧消 // 不含酒精的饮品不可胜举 除了淡味饮料都给我烟消云散
[01:58.75]乾き物投げる不届き者には追儺返しのブラックホール // 对于干货提供不周到者 就来吃我一发「反追傩仪式的黑洞」
[02:02.27]バカな飲み方は心の味方　常に笑っていられるからお見事 // 蠢爆的喝酒方法是我内心的伙伴 经常能保持欢笑可多精彩啊
[02:06.03]宴も酣という事で　ご唱和ください　乾杯！ // 就是说酒宴正酣啦 请大家一起跟我说 干杯！
[02:09.46]
[02:09.54]妖気高まる宴会場も　みんなを萃め勾引すからくり // 就算是妖气高涨的宴会场 也有将大家诱集于此的妙计
[02:13.19]神出鬼没が専売特許　傾けたりますは永遠の盃 // 神出鬼没可是专利特许 倾杯饮美酒 杯内永不空
[02:16.71]ずっと大笑い　またも酔っ払い　後の事なんか知ったこっちゃない // 保持大笑 再醉一次 管他之后的事情到底怎么样
[02:20.09]みんなどうも　本日はありがとう // 今天真是太感谢各位了
[02:21.77]こちら酔いどれ百万鬼夜行 // 我们是醉醺醺的百万鬼夜行
[02:23.76]
[02:23.80]宵に酔えば夜を明かす // 今宵一醉方休到天明
[02:27.00]人さんこちら　手の鳴る方に // 人们快来这边 朝我拍手的方向
[02:30.46]目が目が目が廻る // 头昏脑转 眼花缭乱
[02:33.97]皆さんご存知の通り // 正如诸位所知
[02:35.24]"杯"を"乾"かすと書いて～～～？ // “把酒‘杯’烘‘干’”是这样写吗～～～？
[02:37.22]乾杯！！ // 干杯！！
[02:37.94]
[02:37.96]みんなけらけら笑う // 大家都在尽情欢笑着
[02:41.07]呑めや歌えや　この延長戦 // 饮酒吧 欢歌吧 这是一场延长赛
[02:44.63]減らない水面と夢見心地 // 杯中滴酒不少 恍如梦中
[02:48.28]うつろう春の嵐と永遠の宴 // 渐变的春之风暴 伴随永恒的宴会
[02:52.15]
[02:53.73]"「憂世鬱世」云々 嘆き節　肴に呷る酒の苦味よ // “感慨道「忧时伤世」云云 伴着酒肴将苦酒一口闷完
[03:00.65]けれども染み入り酔いぬのは　君と居るからこそ" // 然而却未尝有一丝醉意 正是有你伴我身旁”
[03:07.71]
[03:08.26]素面の思い出も遠い昔　千鳥足ゆえの通りすがり // 醉酒前的回忆已成往昔 步伐踉跄才会顺便路过
[03:11.65]熱く懐かしい　けれど芳しい　少し甘口な松竹梅 // 令人深深留恋 又有淡淡芳香 这瓶清甜的松竹梅
[03:15.31]何もしなくても濃密だった　花見なんてのは口実だった // 什么也没做 人就如此之多 所谓的赏花会不过是借口
[03:18.87]うたた寝から目覚めて全快　強制執行　宴は当日参加 // 小憩一下 醒来就能完全恢复 强制要求 宴会必须当日参加
[03:22.39]幻想郷限定　毎秒酩酊　記憶は鮮明　何事も経験 // 幻想乡独有 时时刻刻酩酊 记忆鲜明 万事都随经验走
[03:26.03]春が減っても　桜散っても　みんながいるから何があっても // 即便春意阑珊 即便樱花凋零 毕竟有大家在 不管发生什么
[03:29.52]酒は飲めるぞ！！！ // 都来干一杯吧！！！
[03:31.34]
[03:33.09]宵に酔えば夜を明かす // 今宵一醉方休到天明
[03:36.18]人さんこちら　手の鳴る方に // 人们快来这边 朝我拍手的方向
[03:39.67]目が目が目が廻る // 头昏脑转 眼花缭乱
[03:43.14]皆さんご存知の通り // 正如诸位所知
[03:44.61]"杯"を"乾"かすと書いて～～～？ // “把酒‘杯’烘‘干’”是这样写吗～～～？
[03:46.47]乾杯！！ // 干杯！！
[03:47.25]
[03:47.33]みんなけらけら笑う // 大家都在尽情欢笑着
[03:50.34]呑めや歌えや　この延長戦 // 饮酒吧 欢歌吧 这是一场延长赛
[03:53.95]目が目が目が廻る // 头昏脑转 眼花缭乱
[03:57.43]水が無ければ酒を呑めばいいじゃないか！ // 没有水的话喝酒不也挺好吗！
[03:59.63]さぁさもう一杯！乾杯！！ // 来来 再来一杯！干杯！！
[04:01.48]
[04:01.54]宵に酔えば夜を明かす // 今宵一醉方休到天明
[04:04.55]人さんこちら　手の鳴る方に // 人们快来这边 朝我拍手的方向
[04:08.25]目が目が目が廻る // 头昏脑转 眼花缭乱
[04:11.64]皆さんご存知の通り // 正如诸位所知
[04:13.10]"杯"を"乾"かすと書いて～～～？ // “把酒‘杯’烘‘干’”是这样写吗～～～？
[04:14.86]乾杯！！ // 干杯！！
[04:15.68]
[04:15.78]みんなけらけら笑う // 大家都在尽情欢笑着
[04:18.83]呑めや歌えや　この延長戦 // 饮酒吧 欢歌吧 这是一场延长赛
[04:22.45]減らない水面と夢見心地 // 杯中滴酒不少 恍如梦中
[04:25.97]うつろう春の嵐と永遠の宴 // 渐变的春之风暴 伴随永恒的宴会
[04:29.95]
[04:30.10]桜が咲いても散っても騒げ // 不论花开花落 都尽情喧闹吧
[04:33.57]連日其処彼処で飲み比べ // 连日畅游各处 彼此比拼酒力
[04:37.04]千鳥足で踊れ呑め歌え // 踏着醉步 尽情跳吧喝吧唱吧
[04:40.68]これにて一区切り　皆様お手を拝借 // 现在就此告一段落 请各位拍起双手吧