[ti:Apologize]
[al:Soul Flower]
[ar:魂音泉（たまおんせん）]
[cv:https://upload.thwiki.cc/thumb/5/5a/Soul_Flower%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-Soul_Flower%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Apologize.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Apologize]
[by:漂流冰淇淋@网易云音乐 （中文）]
[00:31.96]他人に良く見られたい その気持ちは否めない // 希望被人欣赏 这种心情是无法否认的
[00:39.31]皆が僕を信じてる 僕は死んだ目で嘘書き溜める // 大家都相信着我 我死去的眼睛里却写满谎言
[00:46.83]腫らした涙目 君の為五月雨 晴らした 高架下から手だけ出してこう感じた // 从梅雨放晴的高架之下 伸出手抚摸你肿胀的泪眼
[00:54.32]口にしたことが本当になる って 噂は火のように広がる // 这样感觉到 从口中说出的话变为真的一样 谣言像火一般蔓延
[01:01.84]聞き逃すなよ僕の一言一句 憤りを内包をし意気消沈してる君が生き証人 // 不要听漏我说的所有话哦 裹着怒气意志消沉的你是活着的证人
[01:08.70]退屈な日常に舞い降りた僕が奇跡 連れてこう非日常に 毎日が日曜日よりも素敵 // 飘零在无聊的日常生活中的我是奇迹 伴随而来的是这样非日常的 每天都比周末要精彩
[01:16.84]捨てきれない思いも忘れてしまう月面宙返り 現実は混沌に包まれ猥雑 // 无法舍弃的回忆 也已经忘却 飞回月球表面 现实是被混沌包裹的杂乱
[01:23.91]君が居たい場所の×とｙ座標教えてよ 過去と決別する前に 僕を信じて // 快告诉我 你想呆的地方的x和y的坐标轴 与过去诀别之前 请相信我
[01:31.43]
[01:33.21]目を覚ませばバッドモーニング 微睡みの中念じるアポトーシス // 一觉醒来就是糟糕的早晨 打盹的时候祈祷着细胞死亡
[01:40.25]まぁもうどうでもいい現 魂売る悪魔でも魔物でもいい 憂鬱ノーアポロジーズ // 算了 无论怎样都好 出卖魂魄的恶魔也好 妖怪也好 不要忧郁地道歉
[01:47.67]
[01:49.02]宇宙船地球号に乗り込む目指すは月面だ じゃあね センチメンタルジャーニー // 乘上宇宙飞船地球号的目的是 在月球表面精神旅行
[01:55.99]グッドラックとかボンボヤージュ言ってくれたら気持ちはグッと楽になったのに // 听到「好运啊 一路平安」的时候 心情一下子就快乐了起来
[02:00.54]啜るコンポタージュ 涙味宇宙食 // 吮吸着玉米做的苦涩的宇宙食品
[02:03.31]紺と無重力のコントラスト 言葉交わすも伝わらず 呼吸を止めた虚空間 瞬く間ダークマターを抱く // 藏蓝色和无重力的对比 交流的语言也无法传达 在阻止呼吸的虚幻空间内 瞬间拥抱着暗黑物质
[02:11.28]また嘘で嘘を上書き保存 嘘吐いたことないよ本当 僕は笑い上戸 // 再次将谎言写在上边并保存下来 我并没有撒谎哦 真的 我笑着
[02:18.70]じゃないけど笑う 笑う 笑う // 虽然没有喝醉酒但就是笑着 笑着
[02:22.33]祈りなき一人旅 神様 人違いじゃないの眩暈 // 向上帝祈祷独自旅行 体验与别人一样的眩晕
[02:26.29]いつの間にか目指していた彼の地ではなく遠く遠く離れた地球を瞳に写していた // 什么时候的目标呢 并不是那时的地面 而是远远的离开的 那映在眼睛上的地球
[02:33.52]昨年の皐月 Do you remember? 梅雨入りの狐の嫁入り 宙に舞う涙 物理演算しては愚図り泣く // 去年的五月 你还记得吗？梅雨进入狐狸的嫁女 用物理推算飘舞在空中的泪水是很愚蠢的
[02:40.87]何時のなく リズミカルに歩み寄る孤独に入り浸る 体中軋み出す // 不知何时 随着节奏走进 浸泡的孤独 从身体中碾压出来
[02:46.45]Anyone kiss me all I need is one love // 大家都亲吻我 但我只想要一份真爱
[02:48.91]
[02:50.08]目を覚ませばバッドモーニング 微睡みの中念じるアポトーシス // 一觉醒来就是糟糕的早晨 打盹的时候祈祷着细胞死亡
[02:57.13]まぁもうどうでもいい現 魂売る悪魔でも魔物でもいい 憂鬱ノーアポロジーズ // 算了 无论怎样都好 出卖魂魄的恶魔也好 妖怪也好 不要忧郁地道歉
[03:04.68]
[03:05.12]目を覚ませばバッドモーニング 微睡みの中念じるアポトーシス // 一觉醒来就是糟糕的早晨 打盹的时候祈祷着细胞死亡
[03:11.99]まぁもうどうでもいい現 魂売る悪魔でも魔物でもいい 憂鬱ノーアポロジーズ // 算了 无论怎样都好 出卖魂魄的恶魔也好 妖怪也好 不要忧郁地道歉
[03:19.37]
[03:20.58]僕はただの夢見がち過眠症 狼少年じゃない // 我仅仅是经常做梦 并不是睡过头的狼少年
[03:24.99]認証欲求に囚われた醜いシープ // 我就像被渴望得到认可而被囚禁的绵羊
[03:28.12]ホームシックに罹って両膝抱えて真空に揺蕩う // 患上思乡病的我 双手抱膝在真空中飘荡
[03:31.78]深紅の血それは人の証 シンクに沈み歌歌う // 深红色的血是我作为人类的证明 歌唱着渐渐沉没的歌
[03:35.60]虚像で外見見繕い 毛を刈られるとなんとか細い // 用假象来装饰表面 割掉毛发的话是如此的纤细
[03:39.20]リアルでパラレルに逃げること考えているのは最早笑える // 用现实来逃避类似的事情的想法 非常可笑
[03:43.19]欺瞞に満ちたアンソロジー まるでアポロ１１ // 满含欺瞒的文章 仿若阿波罗一号
[03:46.90]そして過去の過ち 正せるのは唯一アポロジーズ // 过去的过错 唯一正确的出路是道歉
[03:52.69]
[03:53.92]目を覚ませばバッドモーニング 微睡みの中念じるアポトーシス // 一觉醒来就是糟糕的早晨 打盹的时候祈祷着细胞死亡
[04:00.63]まぁもうどうでもいい現 魂売る悪魔でも魔物でもいい 憂鬱ノーアポロジーズ // 算了 无论怎样都好 出卖魂魄的恶魔也好 妖怪也好 不要忧郁地道歉
[04:08.87]目を覚ませばバッドモーニング 微睡みの中念じるアポトーシス // 一觉醒来就是糟糕的早晨 打盹的时候祈祷着细胞死亡
[04:15.63]まぁもうどうでもいい現 魂売る悪魔でも魔物でもいい 憂鬱ノーアポロジーズ // 算了 无论怎样都好 出卖魂魄的恶魔也好 妖怪也好 不要忧郁地道歉
[04:23.87]目を覚ませばバッドモーニング 微睡みの中念じるアポトーシス // 一觉醒来就是糟糕的早晨 打盹的时候祈祷着细胞死亡
[04:30.73]まぁもうどうでもいい現 魂売る悪魔でも魔物でもいい 憂鬱ノーアポロジーズ // 算了 无论怎样都好 出卖魂魄的恶魔也好 妖怪也好 不要忧郁地道歉
[04:38.88]目を覚ませばバッドモーニング 微睡みの中念じるアポトーシス // 一觉醒来就是糟糕的早晨 打盹的时候祈祷着细胞死亡
[04:45.67]まぁもうどうでもいい現 魂売る悪魔でも魔物でもいい 憂鬱ノーアポロジーズ // 算了 无论怎样都好 出卖魂魄的恶魔也好 妖怪也好 不要忧郁地道歉