[ti:Beyond the Brink]
[al:『東方レイマリQUEST ～「この我のモノとなりなさい、マリサよ」「だが断る！…だぜ！」～]
[ar:魂音泉（たまおんせん）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/a/ad/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%9E%E3%83%AAQUEST%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/280px-%E6%9D%B1%E6%96%B9%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%9E%E3%83%AAQUEST%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Beyond_the_Brink.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Beyond the Brink]
[by:sasage（feat. Romonosov?、ｙｔｒ (Another Heaven's Remix)） （中文）]
[rel:feat. Romonosov?、ｙｔｒ (Another Heaven's Remix): https://lyrics.thwiki.cc/Beyond_the_Brink.1.all.lrc]
[rel:: https://lyrics.thwiki.cc/Beyond_the_Brink.2.all.lrc]
[00:01.71]咲いた 咲かせた // 花儿绽放 一直绽放着
[00:05.18]
[00:31.93]咲いた 咲かせた // 绽放吧 就这样绽放吧
[00:35.10]徒花の先に君を見た // 我在花儿凋零前遇见了你
[00:38.53]空も 大地も 六道輪廻さえ // 无论是天空 大地 甚至是六道轮回
[00:45.30]超えて ゆけば // 如果能够超越它们的话
[00:48.45]いつかあの場所へ帰り着く // 总有一天会回到那个地方
[00:51.93]旅路 の果ては // 在这段旅途的终点所看到的
[00:55.14]見知る景色だろう // 应该会是熟悉的景象吧
[00:58.60]
[01:00.10]窓を開けば そよ風と少しの焦げ臭さ // 打开窗子 吹进来的微风混杂着些许的烧焦气味
[01:06.33]今朝は北の空が 燃える // 今天早晨 北方的天空被战火染红
[01:13.19]町を見下ろす その場所で 君は // 俯瞰着下边的城镇 不知道你在那个地方
[01:19.47]私より遠くの空の死を // 有没有看到呢
[01:23.27]見ていたのかな // 那片比我还要遥远的 死去的天空
[01:25.40]
[01:25.55]第一章『邂逅』戦場に駆ける白き翼在り // 第一章『邂逅』奔驰在战场的白色羽翼
[01:28.29]君と私は混沌の世に生まれ翻弄される // 降生在这个混沌之世的你我被肆意摆布
[01:30.66]冷戦と熱戦の温度差でまた拗らせる鍔迫り合い // 对于冷战和热战的态度不同又导致了更严重的短兵相接
[01:33.90]内臓ざっくばらり恨めしや // 一股恨意从我的内心油然而生
[01:35.62]ダウンダウンは今日も白々しく暮れ消灯 // 今天也是佯装不知有人倒下 傍晚时熄了灯
[01:39.13]大地踏み締めた土踏まず // 一动不动地伫立在大地上
[01:40.85]青雲と雨雲は瓜二つ // 看着天空变成和乌云一样的颜色
[01:42.46]雪のクリスタルが綺麗なのにメリークリスマスも言えないなんて // 飘落的雪花依旧美丽 却已经没有可以说“圣诞快乐”的人了
[01:45.82]せめてせめてほころびをふせぐため口ずさむ歓びの歌 // 心想为了抵挡孤独至少也要哼唱一首快乐的歌
[01:49.37]宵闇の通り 同じ歌を囁く君が居た // 然后遇到了陪我度过整晚 低吟着同样的歌的你
[01:52.56]
[01:52.67]パンの買い方や 魚の釣り方も知らない // 就好像有钱买面包的人不会了解靠钓鱼为生的人一样
[02:05.22]君は名前を 聞かれて とても困っていた // 别人听到了你的名字这件事 好像让你感到很为难
[02:25.91]
[02:32.55]咲いた　咲かせた // 花儿绽放 一直绽放着
[02:36.00]この花を君に届けよう // 就把这朵花儿传递给你吧
[02:39.34]川も 丘も 暗く繁る森も // 无论是河川 高山 还是幽暗繁密的森林
[02:46.11]超えて ゆけば // 如果能够超越它们的话
[02:49.34]またあの笑顔に会えるから // 就一定能够再次见到那张笑颜的
[02:52.69]小さな 冒険を // 这样小小的冒险
[02:55.97]日々繰り返して // 日复一日地进行着
[02:59.32]
[02:59.48]醒めない悪夢だけが目の前に // 在无法醒来的噩梦中
[03:00.91]戦火を交えるいつもの様に // 眼前仍然是双方交战的样子
[03:02.50]斬った感触がまた蘇り // 斩击的触感让自己清醒起来
[03:04.12]夢の中　唯一の現実逃避 // 梦中是唯一能够逃避现实的场所
[03:05.76]ふとした拍子 君の事ばかり // 在任何微小的时间里 想着的都是你的样子
[03:07.48]記憶を辿る 思い出す郷里 // 追溯着记忆 回想起了在故乡的时光
[03:09.06]確かあれは平和という字が まだ笑われる前の話 // 那已经是在嘲笑“和平”这两个字的时代之前的事情了
[03:12.36]今や争い絶えず 剣と魔法 // 在如今无休止的战争里 剑和魔法
[03:14.29]それぞれの正義を背に纏う // 都背负着各自所谓的正义
[03:16.12]同じ空の下に生まれ落ちたのに なのに違う景色に戸惑う 君と私 // 为什么你我降生在同一片天空下 看到的景象却不同呢
[03:20.64]昔の会話の綻び 意味も解り // 现在渐渐明白了从前我们的对话
[03:22.66]相反する正義を倒す為 // 我是为了打倒与自己相反的正义
[03:24.46]手にした武器が君を守る盾 // 才会拿起武器 作为盾牌来守护你
[03:26.22]
[03:26.40]剣の振り方や 鎧の着方も知らなかった // 你剑所挥舞的方向 敌人纷纷丢盔弃甲
[03:39.28]私は名前を呼ばれる その時を待つ // 我会一直等待着 等你归来呼唤我名字的那天
[03:50.66]
[05:03.76]咲いた 咲かれた // 绽放吧 就这样绽放吧
[05:07.15]数多の刃が閃いた // 无论是脖子 额头 甚至是生命
[05:10.40]首を 額を 命を掠めても // 周围都有无数的刀光无情闪过
[05:17.14]超えて ゆこう // 如果能够超越它们的话
[05:20.34]立ち止まる事は決してなく // 就再也没有让自己停滞不前的事情了
[05:23.78]進む　赤い // 前进吧
[05:26.99]川の流れる方に // 向着这条赤色大河奔流的方向
[05:30.60]
[05:33.94]咲いた　咲いていた // 花儿绽放 一直绽放着
[05:37.12]この花を君に届けよう // 就把这朵花儿传递给你吧
[05:40.42]川も 丘も 暗く繁る森も // 无论是河川 高山 还是幽暗繁密的森林
[05:47.19]超えて ゆけば // 如果能够超越它们的话
[05:50.39]またあの笑顔に会えるから // 就一定能够再次见到那张笑颜的
[05:53.84]空は 青く // 天空渐渐放晴
[05:57.08]どこまでも澄んでる // 比任何时候都要明亮清澈
[06:00.22]咲いた　咲いていた // 绽放吧 就这样绽放吧
[06:05.22]
[06:07.21]川も 丘も // 无论是河川 还是高山
[06:11.21]
[06:13.23]超えて ゆけば // 如果能够超越它们的话
[06:18.21]
[06:20.21]空は 青く // 一定能够再次看到澄澈的天空